Даниель Бесс - Директора

Гренель.Эээ…

Монпаранас.Вы даже не подумали об этом?

Гренель.Мне очень жаль, господин Президент…

Монпарнас.Должно быть, слишком были поглощены своим делом, чтобы обратить на меня внимание.

Гренель.Ах, ах, ах…

Монпарнас. Знаете, я не такой уж дурак и прекрасно вижу, что в этой компании мною пренебрегают. Конечно, ко всему можно привыкнуть, но все-таки еще обидней, когда тобой пренебрегает женщина… Дорогая Мишель Гренель, прошу вас, попробуйте этого помроля. Мне он, правда, поднадоел, и все же он вас всегда застает врасплох. Вы еще и не пригубили, а ваше нёбо уже замирает в предвкушении.

Гренель.Это любимое мое вино.

Монпарнас.И мое тоже, дорогая моя, мое тоже. А вам как, Берси?

Берси.Как всегда, превосходно.

Монпарнас.Ну, ладно. На следующей неделе у меня свидание с министром Обороны по поводу ракет. Он готовится к встрече со своим британским коллегой и хочет иметь полную картину достигнутого на переговорах: что уже сделано, что осталось сделать, словом, — всё, всё, всё. Я уже переговорил с вашим директором, он не против того, чтобы вы меня сопровождали. Не вынуждайте меня к объяснению причин, иначе мне придется поведать об особой чувствительности министра Обороны к присутствию хорошеньких женщин. И, надеюсь, ваш директор не станет мне возражать, а, Берси? Теперь вам понятно, почему в подобной ситуации наш выбор пал на вас?

Гренель.Очень вам признательна.

Монпарнас.Но поскольку предусмотренная встреча — не совсем канканчик и будет носить все же достаточно официальный характер, нам следует ее подготовить. Вы находитесь на передовой линии переговоров, если можно так сказать, и я нисколько не сомневаюсь, что вам прекрасно удастся выявить различные особенности британских, американских, израильских и французских позиций и составить из них безупречный по вкусу букет для министра. Куда сложнее будет добиться его поддержки, ему ведь тоже придется рискнуть. И какую же стратегию следует нам избрать, дорогая Мишель Гренель, исходя из достигнутых на сегодняшний день результатов? Есть у вас идеи?

Гренель.Идея должна принадлежать вам, господин Президент.

Монпарнас.Окажись вы на моем месте, с глазу на глаз с министром, что бы вы ему сказали?

Гренель.От него требуется поддержка, но только без давления на англичан. Англичане не любят, когда их учат.

Монпарнас. Хорошо. А что вы думаете, дорогая моя Мишель, о нынешней фазе переговоров?

Гренель.Думаю, что у американцев на данный момент имеется некоторое преимущество, и было бы желательно очень быстро пустить в ход совокупное предложение. Предложить, например, англичанам противотанковое оборудование.

Монпарнас.Абсолютно то же самое советовал и ваш директор как раз перед вашим приходом. Мишель, почему вы не хотите научиться играть в гольф?

Гренель.Вы полагаете, что министр Обороны задаст мне этот вопрос?

Монпарнас.Это мой вопрос к вам, Мишель. Вы непременно должны к нам присоединиться в воскресенье в Бретеше, я вас обучу некоторым штучкам.

Гренель.Я обожаю то, что вы называете штучками, господин Президент.

Монпарнас.Записываю вас на воскресенье. Обучу вас свинговать в совершенстве.

Гренель.Я всегда стремлюсь к совершенству, господин Президент.

Монпарнас.Берси, как вы собираетесь поступить с Шатле? Избавьтесь от него, он слишком далеко зашел! Просто не понимаю, как это он смог сказать этой журналистке, что я продвигаю Одеона, потому что он мой не то племянник, не то крестник, какая мерзость, черт подери! Он мне не крестник и не племянник! И у меня нет никакого желания стать предметом бабских сплетен и пересудов! Этот Шатле ведет себя, как баба, что вызывает у меня отвращение! В моем семействе нет психиатрических больных, и поставим на этом точку! И для окончательной ясности: их никогда и не будет! (Гренель). Прошу прощения, малыш, я вспылил. А как он показал себя в работе?

Гренель.У меня с ним были только хорошие отношения, господин Президент. Он — большой любитель женщин.

Монпарнас.Понимаю, но этого недостаточно! Берси, напоминаю, что у нас свидание с Президентом Лувром у него в офисе ( Гренель) Я вас оставляю. Не забудьте про воскресенье, дорогая Мишель.

Гренель.Не забуду, господин Президент.

Берси.А завтра утром, Мишель, позавтракаем вместе у меня в кабинете, чтобы проработать визит к министру.

Гренель.Договорились. Благодарю, господин Директор.

Монпарнас.Возьмите мою машину, офис Лувра в двух шагах.

Гренель.Благодарю, господин Президент.

Монпарнас.Простите мне еще один вопрос. У вас есть мужчина?

Гренель.Не здесь, господин Президент.

Монпарнас.Спасибо (Гренель уходит). Отличная попка!

Берси.Отличная попка, господин Президент!

Монпарнас.И попкой ведь не ограничивается, Берси. Спереди она тоже совсем не дурна, а?

Берси.Тут нечего и спорить, господин Президент.

Монпарнас.Это вы взяли ее на службу, Берси? Мои поздравления! Не скучаете, должно быть. Устройте так, чтобы она была в воскресенье, я хочу, чтобы она познала газон, заделаю с ней луночку, а то и две, чтобы ее испытать. Уверен, что она протащится от лужайки! И повнимательней, Берси, никаких глупостей в передаче Пале-Рояля. Я хочу иметь полную информацию относительно всего сказанного там, вы слышите? Чтобы на сей раз никаких историй с ПР-директором… О вашем повышении поговорим в следующий раз, сейчас надо всё решить со сбытом. В такой фирме, как наша, всегда было непросто попасть в административный совет.

Холл Дельта-Эспас, пятница, 9 часов утра.

Шатле.Здесь дышать невозможно. Ей-богу, я рад, что сматываюсь. Никогда мне не хотелось надолго задержаться в этой конторе и сделать здесь карьеру. Для этого потребовалось бы слишком кардинально всё изменить. А Берси не из тех, кто способен навести порядок! Так что, вряд ли что тут изменится! Хорошо, что ухожу! Да, я … просто в бешеном восторге! Значит, на будущей неделе?

Одеон.Если невозможно будет устроиться в Тиране, мы всё закончим по дороге. Она такая красивая, взгляните на фотографию, глаза огромные.

Шатле.Вы мне уже показывали…вчера утром и вчера вечером.

Одеон.Да, действительно… я волнуюсь каждый раз, когда на нее смотрю.

Шатле.Она красивая.

Одеон.Все будут ее любить. Я очень взволнован.