Эфраим Кишон - Скажи Шалом

—�������! (������ ����� ���� �����).

—�����! (������ �� ���������).

� ��� �� �������� ��� ��� ����� ��� ��������, �� � �� ���� ����, ��� ������ ���� ���������� �� ������������, �� ����������� � ����������� ��������� �������, ����� ����, �����������, �������������� �������� ����� ���������.

���� ������, ��� ��� ��������� ������ �� �����. ��� ������ ���������, � ������ �� �����. ������? ������� �� ����. �� �������� ���������� ������ ���������� ��������, ��� ����������� �������� �������� � �������������� ������������� � �������, ��� ���� ��� ������. ����� ����, ������ ��������� �� ���� ���-������ �� ������� ����, � ������ ��������� ������ ������ ���, ��� ������ ������� �����, �� �������, ����� ������, � ����� ����� ���������. � �����, ������� ��� � �������� ����������, � ����� �������� �������.

�� � �� ����� �������� � ��������� ������ ��������� ���������� ���� ���������� � ���� ��������� � ��� ������ ����������� �������������� ������:

—��� ����� �������� ���������,�— ������� � �� �������� � ���������, ������������ �������� �����.�— ���������, �������? ���������! ��!�— � � ������ ����������� ��� ����� ���������� ��� ������, � ����� ��� ����. � ������ �������, � ������ �� ���������� ���������, ������� � �������� ���������, ���� ��� ���� ��� �� ������ ��������� ���� ���� �� ������, ������� ����� ��� ��������� ���������, ������ ��� ��� ������������ �������������� ����� ������ ������� � ����� ���������. ��������, ������ ������ �� ���� ���� ������������� ������ ���� �� ����������, ��� ��� ��������, �� ������������, �� �������� ��������, � ������� �� ���������� ����� ����, ����� �� ���������. ��� �� ��������, ���� �����…

��������� ������ ��������� �� � ��������� ���������� ���� �� ������������ ���������� �������, ��� �������� ������������ �����, ����� ���������� ������ ����������. � �������� ������ ���� ���������� �����. ������� � ����� �� �������� � ����, ����� ��� �� ������ �� ������� �����, � ������ �� ������ �����, � ����� ������ ���������� �� �� ����, ��� ����� ��� ����� ����������� ���� ����������� �� �������, ��������, � ��������� ����. � ���� ����� � ������ ����� ������ ��� ������� ����� ����� � ��������� �� ������ ����� ��-�� �������� � �������� ������. ����� ��� ������, ����� ������ ��� ���������� � ������ �����, � ����� ������ �������. ������, ������� ��� ��� ���������� � ����, � ��������� ��������� ��������� � ��� � ��� �� �������� �� ������� �����. �������, ��� ������ ������ �������� ������� ����������.

�� ��� ����� �������������� ������� �� ��� ��������. � ����� ��������� � ������ ������ ������ � �������,�— ����� ������� ������� ������� � ����� � ��� ������ ���� � �����-�����. ���������� �������� �� ���������� ���������, ��������, ��� ������ �����. ������, ������ �� ���������� ����� ���� �������� ��������� � ����������� �������. ��� ������������� ������ � ������ ����, � ���� � �������� �����, ������������� �� ������� ����� � ���������� ������ ���� ����.

�� �������� � ���� ���������� ����, ����� ��� ��� ��� ����, � ���� ��� ����� �����������. � ������� �������� �������� � �����. ��� ��������������� ��� ������������ �������� �����, ������� �������� ����������� ����� �������, ��� ���, ��� �� �������, ��� �����������, �� �� ����������. ������ �������: ��� �����������, ��� ������ ������ ������ ������ �� �����. ��, � ��� ��������� ������ � ��������, � �� ��������������� �������������? ������� �����, ����� �-�� �������� � ��������� ��� ������ � ��������� ��� ������, � ��������� � ��� �������������� ����������� ������ � ������� �� ��� ��������� �����:

"��� ������, ��� �� �� ����� �����������. ������ ��� �� �� ������, ��� ���������� � ��������. ������ ��� �� �� ��� ����������� ���������. �� ������ ������ ���, ����� ��� ���������� ������� �����, �� ������ �� ������ ��� ������ � ���� ������, � �� ������ �� �������� ��� ������� � ���������� � ����. ��� ��� ���� ���������".

���� � � �� ����������� �������� ���������, �� � ��� � ������. ������ �����, ���� � ���������� — � ����� �� ���� ������, ������� � ������� � ����. ��������� ����������� �� ��������� ��� �� ���, �� � ��� �����������. ��� ����� ����� ���� ����� — ������� ������ �� �� ������ ��������������. ��������, ����� �������� ����������� ����� ����� ����������� �����. ���-���� ������ ���-��� ���������� � ���-��� ���������. � � �� �������� ����� ������.

� ������, ���� ��� ��� ��� ������ �� ������� �����, �� ����� ���������� ���� ������� � ���� ��� �������� ������ � ���� ������� � ���, �������, ���� ���� ������� � ���������. ���-����, ���� ���������, �� �����.

������ ��������, �� ���� ���������� ���������� ����, ����� ���-�� ����� ���� ����� � ������� ������������, ��������� ����� � ����� �������� �����. ��� ����, ����� ������ �� ���� ���, ���� ������ �� ������� ��� � � ��������� �������� ������������ � �������.