О. Генри - Собрание сочинений в пяти томах Том 2

Я вынимаю газету и показываю ему объявление.

— Фальшивка! — говорит он. — Ничего об этом не знаю. Вы своими глазами видели замечательное всемирно известное чудо четвероногого царства, вы видели, с какой сверхъестественной мудростью оно вкушает свой утренний завтрак; вы своими глазами могли убедиться, что оно не украдено и не заблудилось. До свидания. Будьте здоровы.

Я начал понимать, в чем дело, и, усевшись в тележку, велел дяде Нэду ехать к ближайшей аллее. Там я вынул мою свинью из мешка, тщательно установил ее, долго прицеливался и дал ей такого пинка, что она вылетела из другого конца аллеи — на двадцать футов впереди своего визга.

Потом я заплатил дяде Нэду его пятьдесят центов и пошел в редакцию газеты. Я хотел услышать своими ушами — коротко и ясно — обо всем происшествии. Я вызвал к окошечку агента по приему объявлений.

— Я держал пари, и мне нужны кое-какие подробности, — говорю я. — Не был тот человек, который сдал вам объявление о свинье, толстенький, с длинными черными усами, со скрюченной левой ногой?

— Нет, — отвечает агент. — Он очень высокий и тощий, волосы у него кукурузного цвета, а расфуфырен, как оранжерейный цветок.

К обеду я вернулся к миссис Пиви.

— Не оставить ли на огне немного супу для мистера Татама? — спрашивает она.

— Долго вам придется его ждать, — говорю я. — Сохраняя для него горячий суп, вы истощите на топливо все угольные копи и все леса обоих полушарий.

— Итак, вы видите, — заключил свою повесть Джефф Питерс, — как трудно найти надежного и честного партнера.

— Но, — начал я, считая, что долгое знакомство дает мне право на такой вопрос, — правило-то ваше обоюдоострое. Предложи вы ему поделить пополам обещанную в газете награду вы не потеряли бы…

Джефф остановил меня взглядом, полным благородной укоризны.

— Совершенно разные вещи, и смешивать их нельзя, — сказал он. — То, что я пытался проделать, есть самая простая спекуляция, нравственная, разрешенная всеми законами. Дешево купить и дорого продать — чем, как не этим, держится Уолл-стрит? Там быки и медведи, [126] «Быками» на американском биржевом жаргоне называют спекулянтов, играющих на повышение курса акций, «медведями» — играющих на понижение. а тут была свинья. Какая же разница? Свиная щетина — разве она не под стать рогам и звериной шкуре?

«Делатель королей» — прозвище английского графа Варвика (1428–1471), государственного деятеля, чьими усилиями на английский престол был возведен в 1461 г. Эдуард IV.

Приятели (исп.) .

В древнегреческом сказании юноша Леандр, полюбив жрицу богини Афродиты Гepo, каждую ночь переплывал Геллеспонт (Босфор), чтобы встретиться с нею.

Время бежит (лат.) .

По установленному обычаю (исп.) .

Тут спутаны две библейские легенды: про жезл Аарона, который расцвел и дал плоды в знак особой милости Бога к Аарону, и про жезл, которым Моисей ударил в скалу, после чего из нее полилась вода.

Ковбой (исп.) .

От альфы до омеги (Омаха — город, в штате Небраска).

Дамон и Пифий — легендарные жители древних Сиракуз, прославившиеся своею дружбой.

Речь идет о стихотворениях Омара Хайама, персидского поэта XI в.

Псевдоним (фр.) .

Палестина (Палестайн) — городок в Техасе.

Барода — большой город Индии, к северу от Бомбея, в провинции Гуфкерат.

Xауда — сиденье, покрытое балдахином, укрепляемое на спине слона.

Катманду — столица королевства Непал в Индии.

Севильским.

Старший объездчик (исп.) .

Хорошо? (исп.).

Да, да, спасибо, сеньор (исп.) .

Тридцать, сорок (исп.) .

Рио-Браво — в переводе Разбойничья река.

Фаро, или Фараон, род карточной игры.

По Фаренгейту.

Пайлот — род безвредного ужа.

Цвет розовых лепестков (фр.) .

Кто знает (исп.) .

Человек (исп.) .

Козленок (исп.) .

Лавочка (исп.) .

Бобы (исп.) .

Нехороший мальчик! (исп.)

Душечка (исп.) .

Девочка (исп.) .

Лошадь (исп.) .

Песни о любви (исп.) .

Брюки (исп.) .

Рубашка (исп.) .

Господи! (исп.).

Ну (исп.) .

Господи помилуй! (исп.).

Фешенебельная гостиница в Нью-Йорке.

Попутчик (фр.) .

Человек (исп.) .

Даная (греч. миф.) — возлюбленная бога Зевса, который явился к ней в образе золотого дождя.

Оскорбление величества (фр.) .

Речь идет о персонаже комедии Шекспира «Как это вам понравится».

Джеймс Генри (1843–1916) — американский писатель, долго живший в Европе. В 1905 г. совершил поездку по США, где выступал с публичными лекциями.

Здание Мэдисон-сквер-гарден увенчано башенкой, на которой возвышается огромная статуя Дианы.

Здесь О. Генри дает имена финансиста, боксера, поэта, актрисы и стального магната.

Чарлз Паркхерст, священник, много лет служил в фешенебельной церкви на Мэдисон-сквере.

У дверей табачных лавок в США было принято ставить деревянную раскрашенную фигуру индейца.

Кусок скалы, вмурованный в стену замка Бларней в графстве Корк (Ирландия). По преданию, человек, поцеловавший ее, приобретал дар вкрадчивого красноречия.

Денвер — столица штата Колорадо.

Клод Мельнот — романтический персонаж пьесы Бульвера-Литтона «Дама из Лиона».

Лора Джин Либби (1862–1924) — американская писательница, плодовитый автор сентиментальных романов.

Банджо — музыкальный инструмент вроде гитары.

«Маленький журнал» (фр.) .

Так называемый «Утюг» — один из первых небоскребов Нью-Йорка, высотой в 20 этажей, имеющий в плане форму вытянутого треугольника.