Татьяна Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2

Después de(after) tomar(take..) un serio curso de capacitación(… serious training course) en(on) Internet(… Internet) , en el canal de YouTube(on… YouTube channel),

y aprender a distinguir magistralmente(masterfully learn.. to distinguish) los hongos venenosos(poisonous mushrooms) de(from) los completamente comestibles(completely edible ones) , decidieron hacer(to make) su primera salida(their first outing) al(to) bosque(… forest).

Se fueron de hongos(they go..* mushrooming/ went/ gone) a la madrugada(at dawn) , habiéndose bañado previamente(previously bath..) en(in) el río(… river),

vestidos correctamente(dress.. correctly) , para protegerse(in order to protect themselves) de(from) las picaduras de mosquitos y serpientes(… bites of mosquitoes and snakes) , que(which) vivían(live) en grandes cantidades(in huge numbers) en el bosque.

Pasaron unas dos horas(2 hours pass..) , los amigos recogieron(gather) muchos hongos diferentes(a lot of different mushrooms) y volvieron a casa satisfechos(satisfied returned home).

Sus esposas(their wives) , después de(after) consultar(consult..) entre sí(among themselves) , decidieron desconfiar de(to distrust) esos(those) hongos y dispusieron(rule.. on their case) :

– Por ahora(for now) no comeremos(not eat..) estos(these) hongos, y no permitiremos que envenenéis(we not allow.. you to poison) a (-) nuestros preciosos hijos(our precious children).

Vosotros id a comer(go eating) vuestros grebes y amanitas muscarias(your grebes and fly agarics yourselves) , y llevaremos bien con(we get.. along with) nuestro(our) borsch ucraniano y pampushkas(Ukrainian borsch and pampushkas).

Si(if) los dos(the two of you) estáis bien(be..* fine/ am, is, are) mañana(tomorrow) , y nadie está muerto(none of you be..* dead) , probaremos(we taste..) estos hongos también(too).

Y así lo hicieron (and so they do..*/ did/ done).

Es siempre más divertido cocinar juntos(cook.. together be..* always more fun) , así que(so) los amigos se pusieron a trabajar amistosamente(amicably set* to work/ set/ set).

Al examinar todos los hongos una vez más(once again look.. through all the mushrooms) , eligieron(choose..*/ chose/ chosen) solo los del aspecto más confiable (only the most reliable in appearance) , al tirar(throw.. away) todo lo que les parecía sospechoso

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.