Зальция Ландман - Еврейское остроумие
- Название:Еврейское остроумие
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Текст
- Год:2008
- Город:Москва
- ISBN:978-5-7516-0736-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зальция Ландман - Еврейское остроумие краткое содержание
Слово «хохма», приобретшее в русском языке значение шутки, происходит от еврейского слава «мудрость». Книга, которую вы держите в руках, пытается вернуть нас к изначальному значению этого слова. В ней собраны шутки, анекдоты, истории, изречения, рассуждения, сплетни и цитаты — одним словом, хохмы, в которых отражены все стороны жизни евреев Центральной и Восточной Европы. Скорее всего, кое-что вам знакомо, но, можете не сомневаться, далеко не все.
Собрала и прокомментировала все эти хохмы Зальция Ландман, уроженка Галиции, гражданка Швейцарии, известный специалист по истории евреев, языку идиш и прежде всего — по еврейскому остроумию.
Перевод выполнен по 7-му немецкому изданию (1970 г.).
Еврейское остроумие - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
— Так точно, дважды.
— Только два раза?
— Так точно. Первый раз — от полудня до полуночи и второй раз — от полуночи до полудня.
Мать основателя банкирского дома Ротшильдов была уже очень стара. Однажды, осмотрев ее, врач сказал:
— Увы, я не могу, к сожалению, сделать вас моложе.
На это старая дама возразила:
— И не надо. Я хочу только стать старше.
Из записной книжки фельдшера: "Существует только два абсолютно надежных средства против желтой лихорадки. Оба не помогают".
Второй рецепт из записной книжки фельдшера: "Хорошее средство против зубной боли: в теплых штанах сесть на холодную печку. Не помогает, но ведь не вредит и ничего не стоит".
Знахарь тяжело болен. Местный доктор по этому случаю забывает все ссоры и спешит к своему конкуренту. Сидя на краешке кровати, врач щупает пульс.
— Господин доктор, — еле слышно шепчет знахарь, — между нами: зачем обманывать друг друга и наших пациентов? Мы-то с вами точно знаем, что никакого пульса не было и нет…
Липе, красильщик по профессии, лежит с высокой температурой. Фельдшер щупает его пульс и объявляет:
— Скарлатина!
— Глупости, — протестует Липе. — Во-первых, мне семьдесят лет, а во-вторых, я еще в детстве болел скарлатиной.
— А красные пятна у вас на руках?
— Так ведь я красильщик!
— Ваше счастье, — говорит фельдшер, — а то бы это наверняка была скарлатина.
Раввин маленькой и бедной общины приходит к фельдшеру с зубной болью. Тот вырывает ему больной зуб и говорит:
— Я не возьму с вас платы. Скоро будут праздники — считайте это моим подарком.
— Хорошо, — соглашается раввин. — Только никому об этом не рассказывайте! Иначе община, вместо того чтобы прислать мне денег на праздники, попытается вырвать мне оставшиеся зубы.
— Ну, господин Мандельштам, вы идете на поправку! Правда, у вас еще немного отекают ноги, но я не придаю этому никакого значения.
— Господин доктор, если бы у вас отекали ноги, я бы тоже не придавал этому никакого значения.
Кон выходит из кабинета врача и сталкивается со своим другом-заикой. Тот спрашивает:
— Ч-ч-то у т-т-те-е-бя з-з-за б-бо-лезнь?
— Простатит.
— А-а-а ч-ч-т-о эт-то т-та-к-к-ое?
— Видишь ли, я писаю примерно так, как ты говоришь.
Еврей из какого-то медвежьего угла в Галиции приезжает в Вену и хочет за углом справить малую нужду. Подходит полицейский и объясняет, что в Вене это делать запрещено. Еврей в отчаянии мечется по улицам — и вдруг видит вывеску еврейского доктора. Он тут же вбегает к нему в кабинет.
— Господин доктор, — вопит он, едва сдерживаясь, — я не могу пописать!
Доктор приносит сосуд и говорит:
— Сейчас мы возьмем пробу… Погодите, но вы же запросто это делаете!
— Конечно, — соглашается еврей, — но только когда мне разрешают.
Старый еврей:
— Господин доктор, я не могу помочиться.
— А сколько вам лет? — спрашивает доктор.
— Девяносто.
— И с этим вы приходите ко мне? Если вам девяносто лет, то вы уже достаточно помочились на своем веку.
Пациент приходит к еврею-врачу и жалуется на кашель.
— Сколько вам лет? — интересуется доктор.
— Семьдесят.
— В тридцать лет вы кашляли?
— Нет.
— А в пятьдесят?
— Нет.
— Ну и когда же вам еще кашлять, если не теперь?
Еврей приходит к врачу-еврею и не успевает начать рассказ о цели своего прихода, так как врач раздраженно рявкает:
— У меня нет времени на разговоры. Быстро раздевайтесь!
— Но, господин доктор…
— Молчите и раздевайтесь!
Напуганный еврей раздевается. Врач обследует его и удивленно заключает:
— Зачем вы ко мне явились? Вы же совершенно здоровы.
Еврей, обрадованный, что ему разрешили говорить:
— Господин доктор, я пришел по поводу взносов на нужды еврейской общины…
Пинчевер — врачу:
— Когда я наклоняюсь вбок, а потом изгибаюсь и в то же время одну руку сверху, а другую снизу поворачиваю к спине, то у меня страшно болит все тело.
— А для чего вам такая изощренная гимнастика? — удивляется врач.
— Ну, а как, по-вашему, я могу иначе надеть пальто?
Два еврея с тяжелыми вывихами стопы лежат в лазарете. Один вопит при каждом осмотре, второй переносит осмотр молча.
— Ты у нас герой, — восхищается первый.
— Нет, — возражает второй, — просто я хитрее тебя: показываю врачу только здоровую ногу.
Еврей жалуется глазному врачу:
— С некоторого времени я стал плохо видеть.
Врач показывает ему таблицу с буквами, но оказывается, что пациент может читать только по-еврейски. Врач, случайно тоже еврей, приносит молитвенник. Еврей читает без труда. Врач медленно отодвигает книгу все дальше, вот она уже в трех шагах от еврея — а тот все чешет по тексту без всяких усилий.
— Но послушайте! — удивленно восклицает врач. — Вы же прекрасно видите!
— При чем тут зрение? Какой еврей не знает молитвы наизусть?
Старый евреи жалуется врачу:
— Левым ухом я уже ничего не слышу.
Врач осматривает его уши и говорит:
— К сожалению, ничего поделать нельзя. Это все возраст.
На что еврей возражает:
— Разве левое ухо у меня старше, чем правое?
Доктор спрашивает у матери больной девочки, лежащей с высокой температурой:
— А ночью девочка бредила?
— Да, — отвечает мать, — но только совсем жидко.
— У вас был озноб? — спрашивает врач больного.
— Озноб? Не понимаю вопроса.
— Я имею в виду — зубы у вас стучали?
— Не знаю, ночью они лежали в стакане с водой. Но кажется, все же немного постукивали.
Шмулович у врача:
— Господин доктор, что мне делать? Печень болит, ноги ватные, пульс с перебоями, желудок ничего не переносит, и я сам тоже чувствую себя нездоровым.
Половину жизни тратят на то, чтобы заработать деньги.
А во второй половине тратят деньги на то, чтобы вернуть себе здоровье.
Главный врач больницы, еврей, у постели больного:
— У вас повысилось давление, пульс неровный, кожные покровы пожелтели… — Очень громко, тоном, не терпящим возражений: — Вы съели яйцо!
Пациент, робко:
— Д-да, господин профессор!
— Дорогой друг, если вы не будете следовать моим указаниям, я не смогу вас вылечить!
В коридоре ассистент говорит врачу:
— У меня нет слов! Как вы могли догадаться?
Тоже мне фокус! У него рубашка измазана желтком.
Нищий еврей приходит к врачу. Тот прописывает ему лекарство, а поскольку ему жалко беднягу, то он не только обследует его бесплатно, но еще и дарит ему двадцать крон. Спустя несколько месяцев он случайно встречает еврея на улице и спрашивает, как его дела.
— Мои дела намного лучше, чтоб не сглазить! Вы были очень добры ко мне и подарили мне двадцать крон, так что я мог себе позволить пойти на прием к дорогому, настоящему доктору.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: