Осип Сенковский - ПОВЕСТИ

«Гирлянда» — альманах словесности, музыки, мод и театров, издававшийся в Петербурге М. А. Бестужевым-Рюминым в 1831 — 1832 гг.

«Два Ивана, иди Страсть к тяжбам» — роман В. Т. Нарежного (1825).

лубочное произведение А. А. Орлова (1790-1840).

поэма В. С. Филимонова (ч. 1-5, 1828-1838).

Имеется в виду роман в письмах Н. И. Греча «Поездка в Германию» (ч. 1-2, 1831).

Имеется в виду роман в письмах Н. И. Греча «Поездка в Германию» (ч. 1-2, 1831).

книга, написанная Э. П. Перцовым (1830).

книга, изданная книгопродавцом И. Олениным, как указано на титульном листе, «при помощи литераторов» (Спб., 1829). Стихи взяты из этого альманаха (анонимная комедия «Сирота»).

Вероятно, имеется в виду ботанический сад в Гамбурге, директором которого был в то время Леман Иогаин-Георг-Хрнстиан (1762 — 1860) — немецкий ботаник, профессор естественных наук.

Галль Франц Иозеф (1758 — 1828) — австрийский врач, создатель френологии.

Ауд — область в Индии; в начале XIX в. — одно из значительных индийских княжеств, боровшихся против экспансии Ост-Индской компании. Главный город области — Лекнов (Лукнов).

Бетель — тропическое вьющееся кустарниковое растение, острое и пряное па вкус; листья бетеля употребляются для жевания.

Как у тигра ( фр. )

Имеется в виду Московское общество испытателей природы, основанное в 1805 г.

«Тугендбунд» — «Союз добродетели», политическое общество, основанное в 1808 г. в Кенигсберге е целью воспитания юношей в духе германского национального патриотизма.

Непременное ( лат. )

Эшарп — шарф.

6-й класс — коллежский советник (полковник); чиновники 6-го класса именовались «ваше высокоблагородие»; чиновники 4-го класса (действительный статский советник) — «ваше превосходительство».

Гроденапль — плотная шелковая материя.

Фермуар — ожерелье с пряжкой.

Бостанджи-паши — Начальник полиции в Стамбуле.

Бельведерский Аполлон — одна из наиболее знаменитых античных статуй бога искусств Аполлона.

Статс-дама — дама, состоящая в свите императрицы.

Оржат (оржад) — миндальное молоко с водой и сахаром.

Магомет (Мухаммед) (571 — 632) — основатель магометанской религии.

Алкоран (Коран) — священная книга магометан, источник мусульманского богословия и юриспруденции.

Xурии (гурии) — волшебные, райские красавицы.

Шали — пестрая ткань для платков.

Ла-Плата — название устья двух рек Южной Америки, Параны и Уругвая. ...пресмыкающийся царь берегов Ла-Платы... — удав анаконда.

намек на легенду о том, как Александр Македонский разрубил Гордиев узел.

Имеются в виду семь греков VI в. до н. э., отличавшиеся житейской мудростью и высокими нравственными принципами (Биас, Хилон, Клеовул, Пернандр, Питтак. Солон и Фалес); их изречения были записаны в Дельфийском храме.

Мазурка — национальный польский танец с трехдольным тактом.

Каррарский мрамор — мрамор из каменоломен возле итальянского города Каррары, где находилась академия скульптуры. Канова Антонио (1757 — 1822) — итальянский скульптор.

Имеется в виду сказание Книги Бытия, согласно которому бог направил в Содом ангелов, дабы убедиться, действительно ли жители города живут в «грехе содомском», а убедившись в этом, уничтожил город с помощью «небесного огня».

Шеккямуни (Шакьямупи) — в буддийской мифологии последний земной будда; основатель буддизма, живший в Северной Индии в середине I тысячелетия до н. э.

Шмидт Яков Иванович (1779 — 1847) — русский востоковед, один из основоположников монголоведения.

Маньджушри — в буддийской мифологии олицетворение мудрости, центральная фигура одного из древних тибетских произведений — «Манджушримулакальпы»

Тегри (тенгри) — в буддийской мифологии мужское божественное почало, распоряжающееся судьбами человека, народа и государства. По монгольским поверьям, тегри обитают на 17 небесах, в 33 царствах, каждое из которых имеет своего хана.

Бурхан — в мифологии монгольских народов обозначение будды, бога вообще; изображении бога, идола.

Официальные титулы Шеккямуни. Надобно помнить, что это говорит лама о божестве, которому он поклоняется.

Хормузда (Хормуста) — в мифологии монгольских народов верховное небесное божество, главный среди 33 тегри, пребывающих на вершине мировой горы Сумеру (Эльбурдж).

Читатели, верно, мне заметят, что слог и даже понятия этой части переводимой мною шантры вовсе несходны со вступлением в нее. где описаны жизнь ламы Мегедетан и свидание его сШеккямунием .Но вэтом нет ничего удивительного. Тописал калмык вбодром состоянии, аэто пишет калмык спящий. Разница большая! Прошу не сомневаться, чтоэто буквальный перевод смонгольского.

Брама (Брахма) — в индийской мифологии бог-творец, создатель мира.

Мага-Раджа — титул высшего правителя в Индии.

Риши — в древнеиндийской мифологии мудрец, провидец.

Веды — древнейшие священные книги индийцев, состоящие из гимнов, молитв и т. д.

Странная эта сказка находится в XIII книге Веды и в Пуранах. Нараянпала жил около I или IIвека нашей эры.

Мандарин — старое португальское название чиновников феодального Китая.

черепаховый (фр.).

Конфуция. (ок. 551 — 479 до н. э.) — древнекитайский мыслитель, основатель философско-религиозного учения.

Ава — государство в Центральной Бирме в XIV — XVI вв.

Яик — название реки Урал до 1775 г.

Капище — культовое сооружения у язычников.

Ногай-хан — знаменитый хан Золотой Орды, перекочевавший в XIII в. к берегам Черного моря, потом к Дунаю.