Осип Сенковский - ПОВЕСТИ

шутливая этимология Сенковского не соответствует действительности: название монеты — копейка — объясняется тем, что на ней изображался всадник с копьем.

Векша — белка.

Семик — народный праздник в четверг на седьмой неделе после Пасхи (русальная неделя), остаток языческой древности.

Крез (595 — 546 до н. э.) — последний царь Лидии, обладатель несметных сокровищ.

Стенгоп Эстер (Эсфирь) (1776 — 1839) — знаменитая благотворительница, поселившаяся в Ливане («Ливанская сивилла»).

гаванская трубка (искаж. фр.).

Сардис (Сарды) — в древности столица Лидии на р. Пактоле; разрушена в XIV в. войсками Тимура.

Лимбургский сыр — импортировавшийся из Бельгии острый сыр с резким запахом.

Диоген Синопский (ок. 400 — ок. 325 до н. э.) — древнегреческий философ-киник; практиковал крайний аскетизм.

Солон (ок. 640 — ок. 560 до н. э.) — афинский архонт, один из семи греческих мудрецов (см. примеч. к с. 323).

Корфу — итальянское название греческого острова Керкира.

Смирна — греческое название города Измир.

Анчоусы — мелкая рыба из отряда сельдей (иначе хамса). Трюфель — гриб с клубневидным телом, развивающийся под землей. Лаффит (лафит) — сорт французского красного виноградного вина.

Гермус (Герм) — река в Малой Азии, впадающая в Смирнскую бухту. В нее впадает р. Пактол, в древности изобиловавшая золотым песком, который, как думали, был источником богатств Креза.

Ланедемон — Спарта.

Анатолия — древнее название Малой Азин и ее западной провинции.

Апокалипсис — название последней книги Нового завета, содержащей Откровение Иоанна Богослова.

Ионические капители — архитектурный ордер, характеризующийся наличием базы у капители и постепенным сужением колонны кверху.

Архитрав — главная балка архитектурного сооружения.

Пигмалион — в греческой мифологии легендарный скульптор, влюбившийся в изваянную им статую Галатеи.

Имеется в виду легкая ткань, изготовлявшаяся в турецком городе Брусса (некогда главный город Османского государства).

Тмоль — гора в Анатолии.

Добрый день, господа! ( ит. )

Милорд англичанин? ( ит. )

Милорд русский ( ит .)

Сын мой ( ит. )

Отлично! ( ит. )

Цыганка ( ит. )

Хиромантия — гадание по линиям и бугоркам ладони, якобы позволяющее предсказать судьбу человека.

Морея — название Пелопоннесского полуострова, установившееся в средние века.

Джон Булль — выражение, сделавшееся классическим, как шутливое именование англичан.

Скутари — город в Турции, на Босфоре, напротив Константинополя.

Палеологи — династия византийских императоров в 1261 — 1453 гг.

Я нычары — турецкая отборная пехота, комплектовавшаяся из пленных юношей.

Ичоглан — воин-янычар, становившийся придворным.

Сераль — европейское название султанского дворца и его внутренних покоев (в том числе гарема).

Муэзин (муэдзин) — служка мечети, провозглашающий призыв к молитве с высоты минарета.

Галата — предместье Константинополя, средоточие торговли.

Пера — часть Константинополя, населенная, преимущественно, европейцами.

Требизонд (Трапезунд, Трабзон) — город на северо-востоке Турции.

Шейлок — персонаж комедии Шекспира «Венецианский купец».

Ахмет III (1673 — 1730) — турецкий султан, свергнут с престола и умерщвлен янычарами.

Людовик XV (1710 — 1774) — король Франции.

Преимущественно ( лат. )

Агриппа (ок. 63 — 12 до и. э.) — римский полководец, сподпижник Августа.

Публий Вергилий Марон (70 — 19 до и. э.) — римский поэт; имеется и виду эпизод на ого поэмы «Буколики».

Кадий (кади) — у мусульман духовное лицо, исполняющее также роль светского судьи и решающее дела на ociiobuiiiiii законов Корана.

Далила — в библейском предании возлюбленная Самсона, усыпившая его и состригшая с богатыря волосы, обладавшие чудодейственной силой.

Тассо Торквато (1544 — 1595) — великий итальянский поэт.

Пятнадцать рублей (примеч. автора).

Гафиз (Хафиз) Шасмсддин Шнрааи (ок. 1325 — 1389) Н персидский поэт.

Гарпии — в греческой мифологии богини вихря — крылатые чудовища; птицы с девичьими головами.

Иматра — водоскат на реке Вуокса в Финляндии, славившийся своей красотой.

Харадж — подушная подать в Турции.

Кебаб — молкорубленое жареное мясо.

Симплегады — движущиеся скалы в дровнегреческом мифе об аргонавтах.

Случилось в одной из западных губерний,— Изд.

«Клод Ге» ( фр. ), рассказ В. Гюго (1834).

куплеты из популярной оперы Н. Краснопольского «Днепровская русалка» (1803), переработки оперы Генслера и Кауера «Фея Дуная».

Роза Сальватор (1615 — 1673) — итальянский живописец, писавший картины из жизни пастухов, бродяг, бытовые сцены.

Штофными лавками назывались специализированные питейные заведения.

полезное удовольствие (фр.).

по желанию ( лат. )

Омнибус — многоместный конный экипаж с платными местами для пассажиров.

Имеется в виду чиновник, не достигший 7-го класса (чина надворного советника).

«Энциклопедический лексикон» — многотомное издание, выходившее с 1834 г. в издательстве А. А. Плюшара под редакцией Н. И. Греча и О. И. Сенковского.

Вершок — около 4,5 см.

Бланманже — желе из сливок или миндального масла.