Хансйорг Кюстер - История леса. Взгляд из Германии

– Примеч. пер.

Непременное условие (лат.). – Примеч. науч. ред.

Бургундские ворота – горный проход между горами Вогезы и Юра, Франция. – Примеч. науч. ред.

Глобальные изменения (англ.) – Примеч. науч. ред.

«Длинные дома» (Langhäuser) существовали и на территории России. Так, остатки их были найдены при раскопках Дьякова городища в Коломенском. Длина их – около 15 метров. – Примеч. пер.

Комель – толстая часть ствола дерева непосредственно над корнем и корневищем. – Примеч. науч. ред.

Коллювий (лат. colluvio – скопление, беспорядочная груда) – обломочный материал, накопившийся на склонах гор или у их подножий. – Примеч. науч. ред.

От нем. Trog – корыто. – Примеч. науч. ред.

Die Alm (нем.) – высокогорный луг, используемый как пастбище. Слово обозначает как сами луга, так и всю инфраструктуру отгонного скотоводства, включая хижины, пастбища, сараи и проч. Именно с этим словом связано название «Альпы». – Примеч. пер.

Этот список, конечно, можно продолжить, внеся в него Крым, Кавказ, Алтай и другие горные системы. – Примеч. пер.

Вогезы (фр. les Vosges, нем. Vogesen) – горный массив на северо-востоке Франции, составляющий западную границу Верхнерейнской низменности. – Примеч. науч. ред.

Севенны (фр. Cévennes, оке. Cevenas, Cevena) – горная цепь, составляющая часть Центрального массива. Находится на территории французских департаментов Гар, Лозер, Ардеш, Эро и Аверон. – Примеч. науч. ред.

Термин «Limes norrlandicus» (также «Биологическая граница Норланда») введен Карлом Линнеем. Граница проходит от Осло-фьорда до озера Мэлар в Швеции вдоль южной границы Финского полуострова и дальше через Россию. – Примеч. науч. ред.

Реки в восточной части Германии. – Примеч. науч. ред.

Верхний Лаузиц (нем. Oberlausitz, в. – луж. Hornja Łužica) – историко-географическая область, расположенная на территории германской земли Саксония и юго-западной Польши. – Примеч. науч. ред.

Римский историк Тацит (ок. 58 – ок. 117), главные труды которого посвящены истории Рима и Римской империи, писал свой трактат «Германия» на основании не собственных наблюдений, а литературных источников, донесений римских полководцев в сенат и сообщений очевидцев – римских купцов и воинов, а также германских рабов-военнопленных. – Примеч. науч. ред.

«Хотя страна кое-где и различается с виду, все же в целом она ужасает и отвращает своими лесами и топями…» (Корнелий Тацит. О происхождении германцев и местоположении Германии. 5).

Левант (от фр. Levant или итал. Levante – Восток) – общее название стран восточной части Средиземного моря, в том числе Сирии и Ливана. – Примеч. науч. ред.

«Чтобы леса и заповедные чащи наши хорошо охранялись, и если где окажется удобное место для расчистки, расчищали бы и полям зарастать лесом не давали; а где должны быть леса, никак не допускать их вырубать и губить». (См.: Капитулярий о поместьях, 36. Из капитуляриев Карла Великого // Карл Великий. Через Империю к Европе. М.: Соратник, 1995.)

Альменда (нем. Allmende, от средневерхненем. al(ge)meinde – принадлежащее всем) – в странах средневековой Западной Европы земельные угодья (пастбища, леса, луга, пустоши, места рыбной ловли), находящиеся в общем пользовании (неподеленные земли) всех членов одной или нескольких общин. – Примеч. науч. ред.

О значении слова «Forst» см. гл. XIII и примечания к ней. – Примеч. пер.

Парсифаль (Парцивал, Parzival, Perceval) – герой средневековой легенды, слившейся впоследствии с легендой о Граале. После смерти знатного сеньора мать с маленьким сыном уходит в лес и воспитывает его там в уединении, чтобы спасти от опасностей и искушений рыцарской жизни. но благородное происхождение мальчика дает о себе знать, его тянет к людям, в мир, он покидает лес и начинает долгое странствие, которое в конце концов должно привести к Богу. Наиболее известные поэмы принадлежат Кретьену де Труа (ок. 1135 – ок. 1185, франц.) и Вольфраму фон Эшенбаху (ок. 1170 – ок. 1220, нем.). Сюжет фон Эшенбаха заимствовал для своей оперы-мистерии «Парсифаль» (1882) Рихард Вагнер. – Примеч. пер.

В сложной судьбе Тристана – персонажа средневекового рыцарского романа XII века, есть период бегства и странствований по диким лесам. На немецком языке известен в первую очередь роман Готтфрида Страсбургского (1165 или 1180 – ок. 1215). В 1865 году состоялась первая постановка оперы Рихарда Вагнера «Тристан и Изольда». – Примеч. пер.

Калевала (карельск. и фин. Kalevala) – карело-финский поэтический эпос. Состоит из 50 рун (песен). В основу легли карельские народные эпические песни. Обработка «Калевалы» принадлежит Элиасу Лённроту (1802–1884). Название «Калевала», данное поэме Лённротом, – это эпическое имя страны, в которой живут и действуют финские народные герои. Суффикс la означает место жительства, так что Kalevala – это место жительства Калева, мифологического родоначальника богатырей Вяйнемейнена, Ильмаринена, Лемминкяйнена, называемых иногда его сынами. Материалом для сложения обширной поэмы из 50 песен послужили Лённроту отдельные народные песни (руны), частью эпического, частью лирического, частью магического характера, записанные со слов карельских и финских крестьян самим Лённротом и предшествовавшими ему собирателями. – Примеч. пер.

«„Безвершинное“ (кобловое) хозяйство ведется в основном в поймах рек. Стволы деревьев срубают на высоте 2–4 метров от поверхности почвы, а из спящих и придаточных почек вырастают жизнеспособные побеги, которые и заготавливают. При этом лес с его специфическими свойствами не формируется, насаждения приобретают вид плантационных культур. Лучшие породы для безвершинного хозяйства – древовидная ива, тополь, липа, ильмовые. После неоднократных рубок молодых побегов у деревьев со срубленной вершиной появляются своеобразные наплывы, деревья называются коблами» (См.: Лесная энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. Г. И. Воробьев; ред. кол.: H. A. Анучин и др. М.: Сов. энциклопедия, 1985. 563 с.) – Примеч. пер.

Марка (нем. Mark, от средневерхненем. Marke – граница, пограничная область), соседская община в Средние века в странах Западной Европы. Она представляла собой объединение дворов свободных крестьян, в котором пахотная земля являлась собственностью входивших в общину-марку индивидуальных крестьянских семейств (аллод), а пастбища, леса и другие неподеленные земельные угодья (альменда) оставались общей собственностью членов общины. – Примеч. науч. ред.