Иван Лажечников - Последний Новик. Том 1

Оракул – прорицатель воли божества у древних греков.

Епанча – длинный, широкий плащ; короткая суконная накидка у военных, введенная Петром I.

Ватман – грубое латышского изделия сукно.

Швейцары – здесь: швейцарцы.

Куверт – здесь: конверт.

Чушка – кожаная кобура для пистолета, прикрепляемая к передней луке седла.

Сарра и Ревекка – имена женщин, прародительниц древнееврейских родов в Библии.

Фортеция (лат.) – крепость.

Векша – белка.

«Потерянный рай» – знаменитая поэма английского поэта и общественного деятеля Джона Мильтона (1608–1674).

Персть (церковнослав.) – прах, пыль.

Трабанты (драбанты) – телохранители.

Фузеи – кольца.

Кокля – музыкальный инструмент, бывший в употреблении у лифляндцев в древние времена.

Его преосвященство (ит.).

Багульник – очень горькое и вредное растение: ledum palustre. См. Etat de la Livonie, par le C. de Bray («Государство Ливонии» де Брейя).

Без подготовки, импровизированную (лат.).

Диверсия – военный маневр, применяемый для отвлечения противника.

Буцефал – дикий конь, укрощенный Александром Македонским и служивший ему. Вообще – необъезженная норовистая лошадь.

Посессор – владетель, обладатель (фр.).

Княжнин Яков Борисович (1742–1791) – известный русский драматург екатерининского времени.

1265 года.

1472 года.

1502 года.

1562 года.

Гельмет находится от Дерпта к юго-западу в шестидесяти пяти верстах; поворот на него с Рижской дороги от Рингена или, проехав от станции Куйкац, несколько верст вправо. Последняя дорога тем приятнее, что на перепутье находится Пекгоф, где среди мрачного леса сооружен великолепный памятник фельдмаршалу Барклаю де Толли.

Аркадия – область в Греции, изображавшаяся с древнейших времен в поэтических произведениях как идиллическая страна патриархальной простоты и мирного процветания счастливых пастухов и пастушек.

Эдем – рай (евр. миф.). Едемский (эдемский) – райский.

Лоррен Клод (1600–1682) – французский живописец-пейзажист.

Родонаследственным.

Фортуна – римская богиня счастья, случая и удачи.

Речь идет об Анне Иоанновне Монс (?—1714), дочери мастера в Немецкой слободе под Москвою, фаворитке Петра I.

Графиня Кенигсмарк (Мария Аврора; 1668–1728) – любовница польского короля Августа II. В 1702 г. она ездила в главную квартиру Карла XII в Курляндию с рядом дипломатических поручений от Августа.

Денисов Андрей (1674–1730) – глава раскола в петровское время, основатель крупнейшей старообрядческой общины в Олонецком крае.

Ересиарх – основатель или глава ереси, то есть расхождения с господствующей церковью.

Выгорецкий скит, или Выговская пустынь – известная старообрядческая община на реке Выге в Заонежье, основанная в 1695 г. А. Денисовым и просуществовавшая около 160 лет.

Общества раскольничьи.

Не исполняющие в точности правил староверческих.

Смотри «Полное историческое известие о древних стригольниках и новых раскольниках», изданное протоиереем Андреем Иоанновым, 1799, стр. 115.

Как у королевы Швеции (фр.).

Баторий Стефан (1533–1586) – польский король.

Ростовые обороты – дача денег под проценты.

Мирт – южное вечнозеленое дерево или кустарник с душистыми белыми цветами. Мирт считался посвященным богине Венере.

Гименей – бог бракосочетания (греч. миф.).

Плутус (Плутос) – бог богатства (греч. миф.).

Фрейлиной (фр.).

Панегирик – в Древней Греции похвальное слово; позже – неумеренная восторженная похвала (греч.).

Магистр – глава рыцарского ордена.

Коадъютор – помощник епископа.

Кабалистика (каббалистика) – от древнеевропейского слова – предание; религиозное объяснение мира с помощью символического толкования священных текстов.

Монтезума (Монтецума) – вождь ацтеков, возглавлявших союз индейских племен, населявших территорию Мексики. Сожжен испанскими колонизаторами в 1520 г.

Эпикур (341–270 до н. э.) – греческий философ-материалист, борец против религиозных суеверий.

Зенон – греческий философ (V в. до н. э.).

Набоб (от арабского слова на’иб – наместник) – в Индии титул правителя областей, отколовшихся от империи Великих Моголов. В XVIII в. набобами называли вернувшихся в Англию разбогатевших высших служащих Ост-Индской компании.

Кастелян – смотритель крепости, замка в Средние века.

Робронд (роброн) – старинное дамское платье с кринолином.

Фижмы – старинная женская юбка на китовом усе.

Травник – гербарий.

Так-то вступают инкогнито в Рим!

Вулкан – бог огня и кузнечного ремесла в Древнем Риме; имел очень некрасивую наружность; женой его была богиня красоты Венера.

Карбонарий (ит.) – буквально – «угольщик». Член тайного революционного общества, основанного в Италии в начале XIX в.

Названия распространенных в Лифляндии насекомых и растений.

О боже! – Иуммаль, во времена идолопоклонства латышей, был верховным их божеством.

Письма этого мы не могли отыскать в фамильных бумагах Траутфеттера.

Сози – имя раба в комедии «Амфитрион» римского драматурга Плавта.

Доброе утро.

Шелeг – неходячая монетка, бляшка.

Цимбалы – многострунный ударный инструмент, на котором играют, ударяя по струнам палочками.

Волунтер (волонтер) – доброволец (фр.).

Ертаульный (ертуальный) воевода – командующий легкими авангардными войсками в Московском государстве.

Кропотов, Полуектов, Лима, M. M. Голицын, Карпов, Мурзенко, Назимов – имена русских офицеров взяты Лажечниковым из Журнала Петра I, сочинений Голикова и других книг, где перечисляются офицеры, отличившиеся в Гуммельсгофском сражении (1702).