Мануэль Монтальбан - Пианист

Дурутти, Буэнавентура (1896–1936) – деятель испанского рабочего движения, анархист, сторонник единства всех антифашистских сил. Участвовал в разгроме фашистского мятежа в Барселоне, затем сражался под Мадридом, где и погиб.

Имеется в виду мятеж анархистов и поумовцев против Республики, который пришлось подавлять силой.

Там помещалось барселонское отделение Социально-политической бригады – франкистской охранки.

Каталонское отделение левореспубликанской партии «Искьерда републикана», созданной в 1934 году Мануэлем Асаньей (впоследствии президентом Испанской республики).

Пещеры карстового происхождения на Мальорке.

Всеобщий союз трудящихся – профсоюзная организация, возникшая в 1888 г. при участии социалистов.

Костелянец, Андре (р. 1901) – известный американский дирижер, уроженец России. – Прим. ред.

Фарук (1920–1965) – египетский король (1936–1952), свергнут в результате июльской революции 1952 г.

Сокращенный титул императоров Эфиопии до упразднения монархии.

Каталонская народная песня, ставшая своего рода гимном борющейся за независимость Каталонии.

Мийо, Дариюс (1892–1974) – французский композитор, дирижер, музыкальный критик. Участник «Шестерки» – содружества французских композиторов, сложившегося после первой мировой войны и существовавшего до середины 30-х годов. В состав группы, основной задачей которой были поиски новых принципов композиции, входили Л. Дюрей, Д. Мийо, А. Онегтер, Ж. Орик, Ф. Пуленк, Ж. Тайфер.

Творческое объединение французских композиторов, возникшее в 1935 г. по инициативе И. Бодрие; ставило целью создание «живой музыки», проникнутой гуманистическими идеалами, преодоление музыкального конструктивизма.

Премьера балета «Парад» состоялась в Париже в 1917 году.

Имеется в виду балет-пантомима Мийо на темы латиноамериканских песен и танцев «Бык на крыше».

«Умер революционный писатель Рене Кревель» (франц.).

Пайсса, Хайме (1880–1969) – каталонский композитор и музыкальный критик, до 1937 г. жил и работал в Барселоне, затем эмигрировал в Аргентину.

«После Момпоу» (франц.).

Герхард, Роберт (1896–1970) – испанский композитор, по происхождению швейцарец; на его творчество оказал заметное влияние сюрреализм. – Прим. ред.

Виньес, Рикардо (1885–1943) – испанский пианист, концертировавший во многих городах мира; один их лучших интерпретаторов Альбениса, Гранадоса, де Фальи, Момпоу.

Парень из Санса (каталонск.).

Левый берег (франц.) Сены – район парижской интеллигенции и студенческой молодежи.

Пулен, Жан (1884–1968) – французский литературный критик и эссеист.

«Друзья книги» (франц.).

Впоследствии (лат.).

«Человечество», «Туда и обратно» (каталонск.).

Капсир, Мерседес (1900–1969) – известная испанская певица, дебютировала в Барселоне, пела на многих сценах мира.

Позорный листок (франц.).

«Концертный зал «Гаво», среда, 3 июня 1936 года, первый симфонический концерт «Молодой Франции», посвященный творчеству Жермен Тайфер…» (франц.)

«…и «Четырех композиторов»: Ива Бодрие, Оливье Мессиана, Даниеля Лесюра и Андре Жоливе – при участии Парижского симфонического оркестра под управлением Роже Дезормьера, «Ноли Мартено» и Рикардо Виньеса, пианиста» (франц.).

Деревенщина (каталонск.).

Перевод на французский советской песни «Нас утро встречает прохладой…».

Коммуны (франц.).

Наш уважаемый президент (каталонск.).

Жаркое, домашняя колбаса с фасолью (каталонск.).

Антрекот «Маршан» в винном соусе (франц.).

Свинство (франц.).

Блюдо с сырами (франц.).

Сыр с ароматными травами (франц.).

Известные литературные кафе Парижа, где бывали сюрреалисты и где зародился французский экзистенциализм. – Прим. pa).

Геэнно, Жан (р. 1890) – французский писатель, эссеист; активный участник демократического движения 30-х гг., впоследствии – Сопротивления. С 1962 г. – член Французской академии. – Прим. ред.

Маурин, Хоакин (1896–1973) – испанский политик-анархист, затем – коммунист. 6 октября 1934 г. поддержал революционное восстание в Каталонии, за что был заключен в тюрьму. Создатель левацкой партии «Блок Обрер и Кампероль» (1930), которая затем была преобразована в ПОУМ.

Мюнценберг, Вилли (L889 – 1940) – немецкий политический деятель и публицист, один из создателей Коммунистического Интернационала молодежи, являвшегося секцией Коминтерна. – Прим. ред.

Йосс, Курт (1901–1979) – немецкий артист, балетмейстер и педагог (ФРГ), крупнейший представитель экспрессионизма в танце. – Прим. ред.

Турина, Хоакин (1882–1949) – испанский композитор, пианист, дирижер, теоретик и критик. Музыка Турины ярко национальна, отличается конструктивной стройностью, острой ритмикой, ей свойственно ладовое многообразие, полиритмия.

Чакон, Алонсо (1540–1599) – испанский историк и теолог.

«Лучшее средство! Для возбуждения аппетита у детей, выздоравливающих и слабых здоровьем, – «Сироп Фоскина», приготовленный на основе хинина и лактофосфата» (франц.).

«Кулинарные рецепты. Банановые оладьи: разрезать вдоль на две половинки спелый очищенный банан…» (франц.)

«Выложить на блюдо, сверху посыпать сахарной пудрой и полить вишневой наливкой…» (франц.)

(франц.). – Здесь и далее перевод стихов с французского Т. Тимоновой.

Кондотьер (итал.).

«Экзотических и чужеземных товаров, коими торговали на набережной и на пристани». Перевод с французского Н. Любимова, М., «Художественная литература», 1973.

Имеется в виду сочинение Равеля «Три песни Дон Кихота к Дульцинее» (1932).