Аннэ Фрейтаг - Вечность в тебе [litres]

Джулия, спасибо за восторг. Он действительно много значит для меня.

Мои брат и сестра, Таня и Нико, я так бесконечно благодарна вам, что не оказалась в ситуации Луизы. Я благодарна, что вы живы и рядом. Что вы здоровы. И счастливы. По крайней мере, большую часть времени.

Майкл, спасибо, что ты такой же странный, как и я. Я люблю тебя.

Futureme.org – с английского языка future me переводится как «будущий я» ( прим. пер .).

«Мюнхенская свобода» ( нем. Münchner Freiheit) – станция метро в Мюнхене.

Сеть ресторанов, базирующаяся в Германии.

Раклет ( фр. Raclette; от фр. racler – скоблить, скрести) – швейцарское национальное блюдо, которое, как и фондю, готовится из расплавленного жирного сыра.

Sweet Sixteen ( англ. ) – сладкие шестнадцать (лет).

Будда-боул – это вегетарианское блюдо, ингредиенты которого собраны в круглой чаше. Блюдо не содержит мяса и рыбы, поэтому отличается невысокой калорийностью. Важная особенность Будда-боул заключается в небольшом размере порции, все ингредиенты берутся в совсем маленьком количестве.

«13 причин почему» ( англ. «13 Reasons Why») – американский драматический телесериал, основанный на одноименном романе Джея Эшера, где главная героиня заканчивает жизнь самоубийством. В немецкой версии название сериала звучит как «Tote Mädchen lügen nicht» («Мертвые девушки не лгут»).

Сеть супермаркетов в Германии.

Классический безалкогольный напиток в Германии.

Der Gefrierbrand ( нем. ) – переводится как парадоксальное словосочетание «холодный ожог».

Die Doppelhaushälfte ( нем. ) – включает в себя два слова, вступающих в противоречие друг с другом: doppel (двойной, задвоенный) и die Hälfte (половина), означает отдельную квартиру в дуплексе.

Die Selbsthilfegruppe ( нем. ) – состоит из слов Selbsthilfe (самопомощь) и Gruppe (группа), таким образом его можно дословно перевести как самопомощь в группе.

Das Fernweh ( нем. ) – жажда странствий.

Das Weltschmerz ( нем. ) – вселенская скорбь.

Das Fingerspitzengefühl ( нем. ) – тонкое чутье.

Fuchsteufelswild ( нем. ) – разъяренный, вне себя от ярости, злой, как черт.

Geborgenheit ( нем .) – защищенность.

Дословно «разгневанные молодые люди» ( англ .)

Carpe diem ( с лат. – «лови день») – устойчивое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови момент».

Street Food ( англ. ) – уличная еда.

Gnocchi al forno ( итал. ) – запеченные ньокки.

Dia de Muertos ( исп . «День мертвых») – праздник, посвященный памяти умерших.

Sky ( англ. ) – небо, небеса.

Heaven ( англ. ) – рай.

Шепардский пирог – разновидность пастушьего пирога, блюда британской кухни.

«Май обновляет все» ( нем. «Alles neu macht der Mai») – название немецкой детской песенки.

Взгляни на тот беспорядок, что я натворила ( англ. ).

Виктуалиенмаркт ( нем . Viktualienmarkt) – постоянно действующий продовольственный рынок в центре города Мюнхен.

Holzeisenbahn ( нем. ) – детская железная дорога из дерева.

Wahlpflichtfach ( нем. ) – обязательный предмет по выбору.

Serendipity ( англ. ) – интуитивная прозорливость.

Natsukashii – японское слово, используемое, когда что-то вызывает приятные воспоминания из прошлого.

Они пытались похоронить нас, не зная, что мы – семена ( англ .).