Джессика Чон - Сияй

– Значит, чем быстрее я уйду, тем лучше. – Он подмигнул мне. – Не беспокойтесь, леди, ваш рыцарь в сияющих доспехах скоро вернется!

– О чем это ты? Ты ведь сам втянул нас в эту заварушку! – закричала Мина ему вслед.

Мы остались сидеть в удушающей жаре.

– Так и знала, что это ужасная идея. – Мина скрипнула зубами. – Просто катастрофа.

Она вышла из машины, хлопнув дверью. Я заерзала на месте, пытаясь решить, что лучше: задыхаться в машине или выйти за ней. Мина выиграла. Хоть и с небольшим отрывом.

Я вылезла наружу, и мы стали ждать Джейсона. Молча.

В животе заурчало. Мы так и не позавтракали.

Я полезла в сумку в поисках шоколадок. Они немного подтаяли, но в остальном выглядели нормально. Так и знала, что пригодятся.

Развернув одну, я увидела, как внимательно за мной следит Мина. Я прищурилась:

– Хочешь?

– Нет, – ответила она. – Но это было грубо. Надо было и мне предложить, мы ведь обе голодные.

– Я ведь так и сделала, – раздраженно выдохнула я. – Вот.

Я кинула в Мину шоколадкой, и она рефлекторно ее поймала.

– Она растаяла. – Мина брезгливо поморщилась.

– Ладно, тогда давай обратно.

Мина заколебалась, ее пальцы сжались.

– И что, ты ее Джейсону отдашь? Потому что если да, то лучше я ее съем, – пробормотала она. – Это ведь его вина, но его-то они никогда не накажут. Не заслуживает он шоколадки.

Я засмеялась: Мина напомнила мне Лию. Она тоже корчила лицо всякий раз, когда убивали ее любимого персонажа в дораме.

– Чего? – холодно протянула Мина.

– Ничего. – Я перестала улыбаться. – Просто, ну, ты права. Его не накажут. Люди наверняка даже похлопают ему за то, что он решил нас сам отвезти.

– Ха, – фыркнула Мина. – Вот именно. Если люди об этом узнают, то наверняка назовут нас слишком беспечными, а ему подарят машину и сделают новым лицом канадского туризма.

Мина замолчала, словно сама не могла поверить в то, что разговаривает со мной и при этом еще ни разу меня не оскорбила.

– Ага, отношение к нему и к нам – это как ночь и день. – Я закатила глаза. – Особенно эти ведущие. Как вообще можно спрашивать нас о том, сколько времени у нас уходит на сборы?

Слова вырвались прежде, чем она успела их остановить.

– Я думала, что одна это заметила! – Мина округлила глаза. – Почему они не задают нам и вполовину такие же интересные вопросы, как Джейсону?

– Да! А что насчет Нью-Йорка? То есть я не против Нью-Йорка, но они могли бы и предупредить. А что дальше? Сюрприз, вы едете в Антарктиду?

– На шпильках!

– И лучше бы вам все время улыбаться!

Мы засмеялись, а потом она вздохнула, оперевшись на багажник и приложив руки к груди.

– Мне бы стоило уже давно ко всему этому привыкнуть.

Я замерла, вспомнив лицо мистера Чу на репетиции в костюмах.

– Из-за твоей семьи?

– Ага. – Она пожала плечами, не поднимая взгляда. – Тебе не нужно выбирать, просто улыбайся и делай то, что сказано. Это ведь почти девиз моей семьи. Не знаю, почему меня это все еще удивляет. Ведь так было всегда. – Щеки Мины порозовели, и она громко выдохнула. – Иногда я не могу понять, почему все еще этим занимаюсь.

– Да, я тебя понимаю. – Я вспомнила последние недели и как во мне копились раздражение и грусть.

Я потеряла Джейсона. Пропустила выпуск отца. Не разговариваю с Акари. А Лия так и не попала в «Эверленд».

– Каких еще жертв они от нас потребуют, прежде чем устроят нам дебют? Вся моя семья оставила жизнь в Нью-Йорке ради меня и моей мечты. Прошло уже семь лет, и ничего. Мать дышит мне в спину и постоянно напоминает об универе, и не важно, как упорно я тружусь, она всегда недовольна, – выпалила я и уставилась в землю, лишь бы не встречаться с Миной взглядом.

Мина кашлянула.

– Очень похоже на моего отца.

Я фыркнула. Кто бы знал, как много у нас с Миной на самом деле общего.

– Ага. Ее лучше не разочаровывать. Даже мой отец боится ей сказать, что два года посещал юридическую школу. Он недавно ее окончил и попросил меня молчать, пока не найдет работу.

Мина присвистнула:

– Ого. Но я уверена, он быстро найдет работу. То есть если принцесса Рейчел похожа на своих родителей, то отец у тебя наверняка лучший юрист в Сеуле. – И она хитро мне улыбнулась.

Я засмеялась. Не думала, что когда-нибудь услышу это прозвище в положительном ключе. Тем более от Мины.

– Как думаешь, Джейсон там по дороге умер или его просто где-то связали и бросили? – спросил Мина полушутливо. Она глянула на часы – рубины на циферблате сверкнули на солнце. – Лучше бы ему поскорее вернуться, иначе мы опоздаем.

И тут с дороги раздались гудки, и мы увидела Джейсона, восседавшего в ржавом белом тягаче.

– Эгей! – прокричал он, высунувшись из окна. – Помощь здесь!

– Наконец-то! – закричала Мина в ответ. – А то я начала думать, что ты там помер!

Когда машину начали вытаскивать из грязи, у меня снова заурчало в животе. Похоже, одной маленькой шоколадки было недостаточно, чтобы утолить мой голод.

– Когда вернемся на дорогу, заедем куда-нибудь поесть? – спросила я.

Джейсон встрепенулся.

– Не нужно! – Он подошел к тягачу, помахал водителю, чтобы тот остановился, и достал с переднего сиденья две коробки. – Я добыл провизию!

– Ох, божечки, – вздохнула Мина. – Умираю как хочу круассан с шоколадом и эспрессо.

Она заглянула в одну из красно-желтых коробок, и улыбка на ее лице сменилась гримасой ужаса.

– Не об этом я мечтала, – произнесла она, зарывшись внутрь. – Это что… дырки от пончиков?

– Конечно, нет, – ответил Джейсон с улыбкой. – Это тимбиты [36] Обжаренные кусочки теста, оставшегося после вырезания дырок в пончиках. В Канаде – распространенная закуска сети Tim Hortons. .

– Что такое тимбит? – скривилась Мина.

– Канадский деликатес.

Мина снова скривилась, а я засмеялась, закинув тимбит с медом в рот.

– Да ладно тебе, они ничего такие. Вот. – Я подтолкнула к ней стаканчик с кофе – двойная порция сливок, двойная порция сахара. – Тебе понравится.

– Сомневаюсь.

– О-о-о, и не выкидывай стаканчик! – радостно добавил Джейсон. – Можно оторвать краешек и выиграть приз!

Мина закатила глаза, но живот ее с ней не согласился, и она приняла стаканчик.

– На вкус очень дешево. – Она содрогнулась.

– На, заешь. – Джейсон приподнял коробку с тимбитами и чуть пошуршал ими.

Мина взялась за один из них двумя пальцами и слегка надкусила.

– Поверить не могу, что в самом деле это ем, – простонала она.

– Я тоже не могу. Надо на видео снять, – ска зала я.

– Не смей! – сердито произнесла Мина и прикончила тимбит одним укусом.

Машину вытащили на дорогу, и мы закинули пустые стаканчики в пакет для мусора, который нам выдал водитель тягача.

– Мина, – спросила я. – Еще будешь?