Джессика Чон - Сияй

В горле моем застрял комок величиной с мячик для гольфа. Я затаила дыхание, а Джейсон продолжил:

– Мои тетушки жили в Брантвуде, там, где выросла моя мать. Я звонил им каждый раз, когда мы с отцом ругались. И это стало происходить так часто, что они просто отсудили опеку надо мной. Они убеждали меня, что отец долго бился, чтобы сохранить опеку, но на самом деле… я узнал о том, что произошло перед отъездом в Сеул. Тетушки продали кое-какие семейные проекты и предложили моему отцу кучу денег за меня. И он согласился. Без вопросов. Вот и все. Я переехал в Брантвуд и сменил фамилию. А с отцом мы с тех пор… Все стало еще хуже. Я думал, что мы сможем увидеться в этот раз, но он якобы не смог отпроситься с работы.

Я вспомнила телефонный звонок, когда Джейсон кричал на кого-то в холле отеля. Теперь мне все стало ясно.

Я сглотнула, но комок в горле не исчез. Мне хотелось коснуться Джейсона, сказать, что у меня сердце разбивается, но вместо этого я произнесла:

– Я этого не знала.

– Мало кто знает, – отозвался Джейсон. – Но зато все знают, что было дальше. Тетушки поощряли мои занятия музыкой, особенно k-pop, – так я справлялся с горем. Я начал записывать каверы и выставлять их на Youtube. А потом меня нашли DB. И теперь я здесь, сижу у Мэдисон-парка. Смотрю на то, как самые толстые в мире белки поедают картошку.

Я засмеялась, прикрыв лицо ладонями.

– То еще путешествие.

– Вот-вот. – Он усмехнулся, но улыбка его быстро исчезла. – Прости, Рейчел.

Вот этого я не ожидала.

– За что? За то, что я готова расплакаться?

Он покачал головой и посерьезнел.

– За двойные стандарты. Ты была права. После того, что сказала Кан Джина, я был убежден, что ты слишком остро среагировала. Но… я ошибался. Мне стоило тебя послушать. Стоило быть внимательнее. Но я ничего не замечал – потому что не хотел замечать. Не хотел видеть, как люди относятся к тебе, Мине или Джине. Я ведь должен был быть… твоим парнем. – Джейсон запнулся, и щеки его запылали, но он тут же продолжил: – А я даже другом тебе не был. Не замечал того, что годами происходило прямо у меня перед глазами. Я такой же идиот, как совет директоров, как фанаты… Как все. Но я хочу, чтобы ты знала: теперь я все понял, и я всегда рядом. Несмотря ни на что. И прости, что я вел себя как полнейший придурок.

– Так и было. – Я улыбнулась. – Но спасибо за твои слова. Друзья?

Я протянула ему руку.

– Друзья, – ответил он и пожал ее.

Он открыл рот, словно хотел сказать что-то еще, но передумал и просто крепко сжал мои пальцы.

На следующее утро меня разбудил громкий стук в дверь.

DB что, прислали мне завтрак в постель?

Я распахнула дверь и едва успела приготовиться к атаке: на меня налетел вихрь из цветочных с нотками яблока духов и радужных заколок для волос.

– Сюрприз!

– Господи! – Я поверить не могла, что меня обнимают Джухен и Хери. – А вы тут откуда?

– Наша кузина решила устроить помолвку в Бруклине, хвасталась своим кольцом. – Джухен плюхнулась на кровать. – Так что мы подумали, что стоит заглянуть к мировой k-pop-сенсации.

– Вижу, это мы удачно придумали. – Хери заулыбалась. – Ой, глянь, да ты плачешь!

Я засмеялась. Слезы смывали с лица остатки маски с зеленым чаем. Я так скучала по Нью-Йорку, что совсем забыла, как сильно скучаю и по Сеулу тоже… а близнецы были словно посылка из дома.

– Ты ведь не занята? – спросила Джухен.

Я оглянулась на высившуюся на прикроватном столике домашку. Ее стоило бы сделать сегодня, потому что сегодня у меня был выходной от тура.

– Ну…

– Мы хотели пробежаться по магазинам. – Глаза Хери зажглись.

– По магазинам?

– В «Саксе» на Пятой авеню у нас есть своя частная комната. – Джухен задвигала бровями.

Частная комната? В «Саксе»?

– Дайте мне минуту на сборы.

Я понеслась к чемодану, а потом заперлась в ванной и вышла спустя пару мгновений, одетая в белые джинсовые шорты и мятный топ. Волосы я забрала в неаккуратную косичку, сумочку перекинула через плечо.

– Погнали.

– Может, это? – Джухен закружилась в белом шелковом платье со сборчатой юбкой и длинными рукавами-воланами.

Я сидела в бархатном кресле в частной комнате и попивала газированную воду с лимоном из высокого бокала.

– Ничего так, но гости на свадьбу обычно белое не надевают. Это цвет невесты.

– Да ладно, это ведь пока помолвка, – ответила Джухен, высунув язык. – К тому же это не для сегодняшнего вечера, а для приема компании «Молли Фолли». А ты уже решила, что наденешь?

Прием. Я совсем о нем забыла. Родители близнецов устраивали его каждое лето, и меня всегда на него приглашали, но в последнее время в моей жизни столько всего происходит… Я сделала еще глоток и уставилась в бокал.

– Может, в этом году у меня… не будет времени, – произнесла я.

– Не-е-ет, Рейчел, – заныла Хери. – Ты должна пойти!

– Ага! – подхватила Джухен. – Это же наша традиция. Традиция лучших друзей. Я делаю вам макияж, и мы лопаем суши, пока мои родители общаются с самыми богатыми и доставучими людьми Сеула, а потом мы возвращаемся домой и смотрим «Дрянных девчонок», не снимая платьев!

Я улыбнулась, но во мне зрело чувство вины.

– Знаю, и это славная традиция. Но я не уверена, правда. Вдруг не найдется времени…

– Для бесплатных суши и Линдси Лохан? – Джухен приоткрыла рот. – K-pop что, высосал из тебя душу? Ты так много работаешь, что скоро забудешь, как надо веселиться.

Джухен, конечно, просто решила меня поддеть, но попала в самую точку.

– Я знаю, что тебе нужно. – Хери решительно схватила короткое шифоновое платье в горошек и протянула мне. – Тебе нужно платье для вечеринки в честь помолвки!

– Что? Я не могу пойти на вечеринку вашей кузины! Я ведь ее даже не знаю!

– Еще как можешь, – заявила Джухен, вытаскивая еще парочку платьев.

– И не спорь, Рейчел, – улыбнулась Хери. – Считай это вмешательством в твою жизнь. Дружеским.

– Хорошо, хорошо. – Я подняла руки. – Сдаюсь.

– Славно. – Джухен кинула в меня серебристым платьем без лямок. – Начнем с этого.

Когда я была здесь в последний раз, то не заметила в парке у Бруклинского моста ни фонтана в форме единорога, ни ярко-розового бассейна с блестящими шариками. И я была почти уверена, что диджей Дипло никогда бы не стал крутить диски на втором этаже домика на дереве из прозрачного пластика, с ног до головы покрытый радужными блестками.

Я таращилась на все это с открытым ртом, а потом повернулась к близнецам:

– Как?..

– Наша семья умудрилась снять весь парк на целый вечер и устроила здесь вечеринку, – ответила Джухен. – Завтра все это исчезнет, так что наслаждайся, пока можешь!

Рядом с большой каруселью, которую я помнила с детства, стоял длинный стол, ломившийся от макарунов в форме свадебных колец и скульптур из воздушной ваты. Рядом был барчик для ваты, полный всевозможных посыпок: от съедобных блесток до взрывающейся во рту шипучей карамели с клубничным вкусом. Высившиеся на горизонте небоскребы только добавляли окружающему очарования, и на лицах всех вокруг светилась чистая радость. Хотя, может, мне так казалось из-за сияющих нимбов, которые они носили.