Бэт Риклз - Будка поцелуев 2. На расстоянии

Леви поймал мой взгляд – он разговаривал с родителями. В последнее время его отец выглядел гораздо лучше – не таким тощим и не таким серым. Диксон общался с какими-то ребятами, но среди них не было Дэнни. Они расстались еще в январе. Рейчел плакала и обнимала маму. Она, конечно, поступила в Браун. И я знала, что они с Ли уже все обсудили: мы с Ноем стали для них примером. Не самым удачным, но теперь они знали, сколько сил нужно будет вложить в отношения.

Что же до нас с Ноем…

Мы пережили самое худшее. И я была уверена, что отныне мы справимся со всем, что приготовила нам судьба.

Ной чмокнул меня в висок, а Ли схватил меня за руку, оживленно о чем-то болтая.

Я постоянно слышу, что школьные годы – лучшие годы жизни. Но на самом деле это вовсе не так. Однако сейчас я чувствовала себя счастливой. И даже если дальше ничего не изменится… что ж, этого будет вполне достаточно.

Я стольких хочу поблагодарить за эту книгу!

Я работала над ней около семи лет – и вот наконец она вышла в свет, и… это даже немного странно. Прошло столько времени с тех пор, как я решила написать «Будку поцелуев», и я так взволнована тем, что ждет меня в будущем.

Во-первых, спасибо моему потрясающему агенту, Клэр, за бесконечное терпение и неоценимую помощь. Спасибо моим редакторам, Наоми и Келси, за труд, который они вложили в эту книгу.

Когда я редактировала первый черновик книги в 2017 году и зашла в тупик, меня очень вдохновила толпа людей в Кейптауне. Джоуи, Джоэль, Джейкоб и все остальные – вы помогли ожить не только моим персонажам, но и мне самой. Винс, Эндрю и Эд, благодаря вам я с новыми силами вернулась к истории. Простого «спасибо» тут явно будет недостаточно, но все же… спасибо.

Спасибо моим друзьям и нашим групповым чатам – вы терпели меня в моменты кризиса и в то время, когда я забрасывала вас новостями, потому что еще не завела «Твиттер». Вы всегда знаете, как поднять мне настроение, если я в этом особенно нуждаюсь. Итак. Спасибо Лорен и Джен; Кэти и Эми; Эмили и Джеку, а также моему приятелю по лабораторным, Харрисону (особенно за мемы); Элль и Ханне, без которых Леви так и остался бы Кевином.

Это была та еще поездочка. Все началось со сцены на День благодарения и нескольких черновиков, продолжилось неожиданно популярным нетфликсовским фильмом и кучей идей, которые и осели в этой книге. Спасибо моей семье, которая всегда была мне опорой. Особенно когда я пыталась справиться с двумя работами и переездом.

Особая благодарность – моей сестре Кэт, ведь хоть кто-то в нашей семье должен был оставаться крутым, а не сидеть постоянно за ноутбуком и телефоном. Спасибо за любовь к моей книге. И за то, что держала меня в рамках.

Спасибо моим родителям, тете и дяде, а также деду. Простите за то, что порой вы узнавали новости обо мне из «Твиттера», прежде чем я сообщала их лично. В свою защиту скажу: обычно вы знали о том, что случится, за год до того, как я об этом писала.

И, наконец, спасибо всем вам, дорогие читатели. Неважно, добрались вы до истории Эль после первого нетфликсовского фильма или были с ней с самого начала, с Wattpad в 2011 году, ваша любовь и поддержка очень много для меня значат. Не думаю, что вторая книга появилась бы, если бы не вы. Честное слово, вы изменили мою жизнь.

Бэт Риклз написала новеллу «Будка поцелуев» в пятнадцать и тогда же начала выкладывать главы на сайте Wattpad, где ее прочли девятнадцать миллионов раз. В семнадцать лет она заключила контракт с издательством Random House UK на три книги. И в это время она готовилась к экзаменам. Сейчас Бэт работает в IT-отделе. Она закончила университет с дипломом по физике. Свет увидело уже четыре ее романа: «Будка поцелуев», «Бросок на удачу», «Нестройный лад» и «Домик на пляже».

Бэт не только пишет романы, но и ведет регулярный блог о писательстве и взрослении. Она была номинирована на несколько премий: «Женщины будущего» в номинации «Молодая звезда 2013», «Романтическая история года 2014» и «Королева подростковых наград 2014». Журнал Time назвал ее одной из 16 самых влиятельных подростков 2013 года, а в августе 2014 года она попала в «Топ-20 младше 25 лет» газеты Times – под шестым номером.

«Марко Поло» – игра, похожая на жмурки, в которой один игрок кричит первую часть имени путешественника, а другой – вторую. – Здесь и далее примечания переводчика.

Ли имеет в виду песню Майли Сайрус «Wrecking Ball». – Примеч. пер.