Эми Хармон - Песнь Давида

Тина Клойкер – спасибо, что поделилась со мной своими талантами; и Мэнди Ловлер – спасибо, что поверила в меня и помогла найти дорогу в издательском лабиринте. Кэри Уайт, автору и великолепному редактору, – спасибо за хорошую работу и поддержку. Хан Ли – спасибо за чудесную обложку! Я так благодарна, что в моем проекте участвует такой гений. Джули Титус из JT Formatting, без тебя я была бы потерянным случаем. Адаму Легасу и Riven Athletics – спасибо, что ответили на мои вопросы о мире ММА. Команде Dystel and Goderich – спасибо, что присматривали за мной.

И наконец, спасибо всем читателям и блогерам, которые прошли со мной огонь и воду и верили в меня и мои истории – все это стало возможным только благодаря вам. Я не могу назвать всех, так как наверняка упущу кого-то, кто заслуживает моей благодарности. Но спасибо. Из-за вас я ежедневно плачу от счастья.

Толкование Архиепископа Иринея псалма Давида.

Баскетбольная команда.

Английский профессиональный футбольный клуб.

Профессиональная баскетбольная команда.

Американский профессиональный баскетбольный клуб.

Имеется в виду «Сан-Франциско Джайентс», профессиональный бейсбольный клуб.

Ultimate Fighting Championship – спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, и проводящая бои по смешанным единоборствам по всему миру.

Энсьерро – испанский национальный обычай, состоящий в убегании от специально выпущенных из загона быков, коров или телят.

Иннинг – это часть бейсбольного матча, в которой команды поочередно играют в защите и нападении. Иннинг состоит из двух фреймов. Таким образом, каждая команда играет одинаковое количество раз в обороне и в атаке. Всего бейсбольная игра состоит из девяти иннингов.

Аниме-сериал, адаптация последних 325 глав манги Акиры Ториямы «Жемчуг дракона».

«Когда б ты колоба достиг» – гимн Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Песня Боба Дилана Ninety Miles an Hour.

Оба известные рестлеры.

Blue Eyes Crying in the Rain песня Вилли Нельсона.

Песня Роллинг Стоунз Beast of Burden.

Британский сленг для обозначения мужского полового органа.

Имеется в виду Андре Рене Русимов – французский рестлер и актёр болгарско-польского происхождения.

Спортивные посланники – спортсмены и тренеры, которые ездят по странам с целью реализации программ, разработанных посольствами и консульствами США.

Miracle Whip – это вкусовая добавка в виде соуса, производимая компанией Kraft Foods и продаваемая на всей территории Соединенных Штатов и Канады. Он был разработан как менее дорогая альтернатива майонезу в 1933 году.

На английском звучит как Mo wants mo.