Ви Киланд - Фривольные письма [litres]

Волшебство. Именно его мне и не хватало сейчас. Как же я хотела иметь волшебную палочку, способную изгнать все мои страхи!

Глаза Дорис сверкали. Мне не хотелось лишать ее последних иллюзий, но серьезно отнестись к ее совету я тоже не могла. Встреча со знаменитостью произвела на нее слишком сильное впечатление, ослепив и внушив благоговейный трепет от всей этой ситуации.

– Я ценю ваш совет, Дорис. Обещаю, что подумаю над ним.

– Я буду давить на вас. Не дайте этому парню уйти и зачать чудесных малышей с какой-то другой женщиной.

Честно говоря, ее замечание задело меня за живое, огорчив по многим причинам. Очень уж трудно смириться с мыслью о том, что Гриффин может встретить другую, не говоря уже о том, чтобы он «зачал» с ней «чудесных малышей». Но это станет реальностью, если я отпущу его. Мне придется увидеть, как все это обыграет пресса, что меня просто убьет. Другое дело… какая из меня мать, не способная никуда отвести своего ребенка? Что, если малыш захотел бы пойти в Диснейленд или посмотреть на стадионе какую-то спортивную игру? Я не смогла бы пойти с ним туда. Я тряхнула головой, чтобы отделаться от горьких мыслей.

Когда я помогала Дорис укладывать в пакет продукты, мое настроение улучшилось, и я вспомнила, как Гриффин признался мне в любви прямо у этой кассы. Наверняка это стало самым романтическим событием, которое когда-либо происходило в супермаркете среди ночи.

На следующий день я поехала на почту и обнаружила в своем абонентском ящике то, чего вообще не ожидала, – письмо от Гриффина.

Он написал мне?

Сказать, что я испытала замешательство, было бы преуменьшением. Я думала, что время, когда я получала от него письма, прошло. Он звонил мне каждый день, где бы ни находился, и его письмо безусловно стало для меня сюрпризом.

Взяв конверт, я почувствовала знакомое возбуждение. Я уже забыла, как мне не хватало предвкушения чтения письма, а теперь осознание возвращения этого ощущения застало меня врасплох. В конце концов, нас с Гриффином закружило в водовороте чувств. После того как я приехала в Калифорнию, все произошло так стремительно. Казалось, что только вчера нас не связывало ничего, кроме писем.

Бегом вернувшись к машине, я распечатала письмо.

Дорогая Лука!

Привет тебе из темного туристического автобуса, колесящего по какой-то глухомани в штате Вирджиния где-то в районе шоссе I-95. Парни отдыхают, занимаясь своими делами, а я забрался в койку, чтобы побыть одному. Возможно, ты думаешь, что мне некомфортно в этом крохотном пространстве, но оно больше, чем тебе кажется, – мы называем наш автобус двухэтажной «квартирой». Здесь уютно и тихо – идеальное место для сочинения стихов. На самом деле, гул автобуса, катящего по дороге, чаще всего убаюкивает меня по ночам.

У меня есть кровать и телевизор, и, как ни странно, это все, что мне действительно нужно. Постой. Нет. Далеко не все. Единственное, чего мне не хватает, это тебя. Я знаю, мы ежедневно разговариваем по телефону, но это слишком торопливые разговоры. И это моя вина. Обычно, когда у меня выдается свободная минута, уже слишком поздно. Но такова гастрольная жизнь.

Сегодняшний концерт в Вашингтоне оказался просто изнурительным. Удивительно, что я смотрю на аудиторию из тысяч восхищенных лиц, выкрикивающих мое имя, и меня это ничуть не волнует. Я так пресытился их вниманием, что даже немного разочарован. Не говоря уже о том, что теперь мне чертовски тяжело исполнять «Луку». А эту песню всегда хотят услышать зрители. Я все еще хочу поменять в ней слова. Потому что теперь эта история получила продолжение, не так ли? Если бы они только знали! В любом случае я должен перестать жаловаться на свою работу, потому что, на самом деле, мне чертовски повезло, что она у меня есть, и я это понимаю. Я не хочу показаться неблагодарным.

Просто мне хочется, чтобы ты была здесь. Вот и все. Я говорил себе, что это письмо должно получиться легким и веселым, чтобы вернулось прежнее настроение. Боюсь, я уже все испортил, да? Я скучаю по нашей ночной пицце. Я скучаю по поездкам за продуктами вместе с тобой. Блин, скучаю даже по Гортензии. (Вчера на завтраке я отказался от бекона. Сущая правда, любимая.)

Так или иначе… я скучаю по тебе.

Сегодня думал о тебе и слушал песню «ABBA». Она произвела на меня чертовски гнетущее впечатление. «One of Us» [15] Англ. «One of Us» – название песни группы «ABBA» «Один из нас». , вот как она называлась. Послушай слова. Ты поймешь, что я имею в виду.

Также «Knowing Me, Knowing You» [16] «Knowing Me, Knowing You» – «Зная себя, зная тебя». , надеюсь, что это письмо повлечет за собой продолжение нашей переписки. Я могу только надеяться, что моя «Dancing Queen» [17] «Dancing Queen» – «Танцующая королева». поймет намек и ответит мне. Остается только ответить на вопрос… как, черт возьми, твои письма будут доходить до меня?

«Mamma Mia», вот головоломка. Прими это как вызов. Как получают письма, пока находятся в пути? Мне плевать, как ты это сделаешь, просто «Gimme! Gimme! Gimme!» [18] «Gimme! Gimme! Gimme!» – «Дай! Дай! Дай мне!» Придумай, как будешь посылать мне письма. Ты знаешь мое расписание. Я бросаю тебе вызов. «I Have a Dream» [19] «I Have a Dream» – «У меня есть мечта». , что ты найдешь способ это сделать.

Мог ли я БЫТЬ более назойливым, воспользовавшись для общения с тобой песнями «ABBA»? (Снова наш друг Чендлер Бинг.)

Господи, как я устал. И как взвинчен. И я говорил, что скучаю по тебе?

До скорого, приятель,

На самом деле…

С ЛЮБОВЬЮ,

P.S. Ответ – Да, Да, Да, ДА. Вопрос в том, очень ли сильно Гриффин любит Луку.

P.P.S. Смею надеяться, что в свое ближайшее письмо ты включишь песни «ABBA», которые я не упомянул. Посмотрим, у кого лучше получится. «The Winner Takes It All» [20] Англ. «The Winner Takes It Al» – название песни группы «ABBA» «Победитель получает все». . (Еще одна, которой ты не сможешь воспользоваться.)

P.P.P.S. Пустячок из «ABBA» для тебя. Как насчет песни «Super Trooper» [21] «Super Trooper» – «Суперзвезда». ? Я послушал ее, и мне стало жутко от того, что она отражает мою сегодняшнюю жизнь.

Что же, ему это удалось. Ему удалось заставить меня улыбнуться. Очко в его пользу.

Я прижала письмо к груди, после чего перечитала еще пару раз.

Гриффин прислал мне полное расписание своих гастролей и телефон менеджера на случай, если мне понадобится срочно связаться с ним. Если я разумно все спланирую, то мои письма доставят в города проведения концертов. Именно так я и должна была бы поступить. Нужно было позвонить менеджеру и узнать, как отправить письмо Гриффину. Это означало, что я также принимаю вызов насчет «ABBA».

Казалось, что вернулись прежние времена, когда я поздно вечером, устроившись на диване, начала сочинять ответное письмо. Просто какое-то дежавю!