Шейла О'Фланаган - Пропавшая жена [litres]

– Звучит как-то неуверенно.

– Я его долго не любила, он мне не нравился, – сказала Имоджен. – Но это было несправедливо.

– А теперь? – спросил Оливер.

– А теперь я здесь, – она опустила рассказ о своем замужестве. Не хотелось ей говорить о Винсе.

– Но ты же должна была чем-то заниматься между школой и приездом в Ондо.

– Работала, – пожала она плечами. – Ничего интересного. Что ж, было приятно с тобой поболтать, Оливер.

Она допила свой лимонный сок: «Но мне правда пора. Еще нужно отчитаться Рене».

– А давай встретимся, когда ты будешь свободна? – предложил Оливер. – Так здорово было бы еще с тобой поговорить. Ты такая… родная, Жени. Как член семьи.

Это ее детское имя… Слышать его было одновременно привычно и странно.

– Я не член семьи, – сказала она. – Совсем нет.

– Ну, как далекая кузина, может, – глаза его вспыхнули. – Кто-то, кого мы давно не видели. Но в то же время человек, который является частью нашей жизни. Хотелось бы как следует поболтать.

Имоджен так не думала. Они жили теперь в разных мирах. Да они всегда жили в разных мирах. Но она тепло улыбнулась и поднялась: «Уверена, мы еще не раз столкнемся друг с другом».

– Надеюсь, – он тоже поднялся, проводил ее до входной двери, где стоял у стены розовый велосипед. – Классный велосипед.

Она улыбнулась и объяснила, как он попал к ней.

– Во Франции разводы, кажется, проходят как-то более цивилизованно? – спросила она, уже готовясь сесть на велосипед. – Или это только так кажется?

– К счастью, мне пока не доводилось разводиться, – ответил Оливер. – Так что ничего не могу сказать.

– Ты женат? – спросила Имоджен.

– Нет, только не я, – сказал Оливер. – Свадьбы и разводы – это все от меня очень далеко.

– А девушки? – конечно, она не думала, что он гей, но кто знает, все возможно.

– Девушки, конечно! – голос его звучал слегка вызывающе. – Хотя прямо сейчас у меня никого нет, и меня это совершенно устраивает. Слишком занят.

– В том издательстве, где работает твоя мама?

– Я редактор, – сообщил он. – И приехал сюда, чтобы в тишине и покое поработать над сложным романом. А еще мне предстоит встреча с новым автором, который живет в Сан-Себастьяне и который написал блестящую книгу о жизни в Стране Басков шестьдесят лет назад. Это будет просто бомба. Поэтому мне лучше быть свободным от обязательств.

Он усмехнулся: «Хотя всякое бывает, конечно. Я ведь все-таки сын своего отца».

Она посмотрела на него слегка неодобрительно: «Ты имеешь в виду, заведешь романчик с замужней женщиной?»

– Такое у меня было только один раз, – признался он. – И я этим не горжусь. Предпочитаю не прятаться и не врать. Нет, ma petite [31], я имею в виду то, что, если бы я был на месте отца, если бы на вилле «Мартин» я встретил симпатичную девушку, вполне мог бы увлечься ею вместо работы.

– На пляже множество красивых девушек, – посоветовала она и, быстро попрощавшись, вскочила в седло велосипеда и умчалась прочь.

В офисе она отдала свой список и ключи Рене, который выразительно посмотрел на часы на стене.

– Ты задержалась, – сказал он. – Возникли проблемы?

Имоджен покачала головой: «Меня задержал Оливер Делиссандж, мы с ним поболтали».

– Он доволен нашей работой?

– Думаю, вполне, – кивнула Имоджен.

– Я всегда беспокоюсь, когда дело касается постоянных клиентов и они видят, что уборщики год от года меняются, – признался Рене. – Не хотелось бы, чтобы они волновались за безопасность своих домов.

– Оливер… месье Деллисандж не говорил ничего о своих волнениях на этот счет, – сообщила Имоджен.

– Хорошо.

– Все, я закончила, – Имоджен пошла к двери. – Хороших выходных.

– А ты придешь на барбекю на пляже в воскресенье? – спросил Рене.

– Я о нем даже не слышала.

– Это часть летнего фестиваля, – объяснил он. – Вход для всех, только надо купить купон на угощение. Продаются в любом магазине.

– Я подумаю, – пообещала Имоджен, надевая на плечо сумку. – Если нет, увидимся в понедельник.

– A bientôt [32], – произнес ей вслед Рене.

Она оставила велосипед в офисе и пошла домой пешком. Почему-то шагать ей было весело и на душе была такая легкость, какой она не испытывала уже очень давно. Сейчас она понимала, что выражение «гора с плеч упала» имеет вполне конкретный смысл. Может быть, это было потому, что она наконец извинилась перед Оливером. Конечно, все произошло не совсем так, как она себе представляла, когда рисовала мысленно сцену их возвращения сюда с Кэрол, но все-таки тоже было в некотором роде катарсисом. Хотя приходилось признать, что все-таки все эти годы, она, пожалуй, все слегка преувеличивала. «Королева драмы», – пробормотала Имоджен, заходя в квартиру. Шона, наверное, была права.

Переодевшись в купальник, она несколько раз проплыла бассейн туда-обратно. Через несколько минут пришел Макс Гаскет, молодой интерн, с которым она познакомилась недавно, но с тех пор не сталкивалась, и тоже стал плавать.

– Собираетесь на барбекю на пляже в воскресенье? – спросил он, вытираясь полотенцем.

– Вы второй, кто спрашивает меня об этом, – сказала она. – Это что, действительно грандиозное событие?

– Там много народу собирается, – ответил он. – Это весело.

– Веселье я люблю.

– Тогда, наверное, там и увидимся, – он улыбнулся и пошел в дом.

А я готова веселиться, подумала она. Начало было положено во время соревнований по буле. И еще тем фактом, что она игнорирует все правила, которые довлели над ней в последние пять лет ее жизни. С каждым днем Имоджен все больше начинала понимать, как же эти правила связывали ее, и все больше ужасалась тому, как долго она им следовала. Ей очень хотелось понять, как получилось, что Винс смог так взять ее под свой контроль. Сейчас казалось невероятным, что она не замечала того, что происходит, не реагировала на это. Как будто все эти границы, которые не она сама себе устанавливала, казались ей нормальными.

– Я так рада, что придумала план, – сказала она вслух. – А еще больше рада, что последовала ему.

Она пошла в дом. Налив себе бокал вина, она свернулась калачиком на маленьком диванчике. Она чувствовала себя дома, а после разговора с Оливером еще и свободной. Денис был бабником, а значит, его связь с Кэрол не являлась единственной проблемой в их браке с Люси, который Имоджен всегда считала идеальным. Конечно, это было слабым утешением, но все-таки приятно оказалось узнать, что не ее мать была повинна в том, что их брак распался.

«Брак, – думала она, прихлебывая вино и глядя вдаль. – Как это сложно». Гораздо сложнее, чем все думают. И изнутри все совсем не так, как выглядит внешне. И может быть, может быть, даже, оно того не стоит.