Нина Морено - Не встречайся с Розой Сантос

В одно воскресное утро, самое долгое в моей жизни, отец покинул нас, чтобы присоединиться к своему отцу и другим нашим предкам. Он ждал меня в больничной палате, окруженный близкими, которые держали его за руки. Последнее, что я сказала человеку, который научил меня говорить: «Надеюсь, что море там по-прежнему столь же синее, каким ты его помнишь».

Спустя неделю я взялась за редактирование этой книги.

Я искала руку, до которой больше не могла дотянуться, и мои слова были неуклюжими, а сердце разрывалось от боли. Тогда я поехала домой, к брату и сестре: Карлос и Виктория, я знаю, что рядом с вами все получается лучше. И наша троица, громкая как черт знает что, спасает меня ежедневно. Мы стоим у истоков этой истории, и я совершенно уверена, что отец очень нами гордится. Спасибо, мама. Ты – моя бухта и мой дом. Именно ты подарила мне сердце, которое смогло столько вынести и столько создать. Я очень благодарна той упрямой девочке, которая упорхнула из окна своей комнаты, и впоследствии молодой матери, защитившей дочь от бушевавшего урагана. Я благодарна той, что держала меня за руку, когда моя собственная дочь пришла в этот мир. Отец построил этот дом, а ты поддерживаешь в нем огонь. Эта история любви бесконечна, и я счастлива быть вашей дочерью. Папа, я по тебе очень скучаю и первое издание книги я подарю тебе. Как там поживают звезды? Мы сохраним нашу магию и услышим твою песню.

Abuelo y Abuela [108] Бабушка и дедушка. . Yeya y Abi [109] Бабуля и дедуля. . Вы преодолели много миль по воде и по суше ради своих детей. Я обращаюсь к своей семье и ко всем нашим предкам: я здесь только благодаря истории каждого из вас.

Спасибо моим детям, Фениксу и Лючии. Вы убедили меня в том, что я тоже могу создавать магию. И наконец спасибо Крейгу. Считается, что нельзя встретить свою настоящую любовь в школе, но именно так с нами и получилось. Ты читал каждое слово и всегда верил в меня, даже когда я готова была от всего отказаться. Ты смотришь в звездное небо, чтобы найти для меня благие знамения, но я в это время смотрю на тебя.

Всем детям нового поколения, со старыми картами в руках, боящимся, что мы чего-то лишаемся, даже несмотря на то, что создаем новое: вы и есть магия. И этого вполне достаточно.

Viva Cuba Libre!

Бабушка ( здесь и далее пер. с исп. )

Очень хорошо.

О, любовь моя!

Как?

Какой-то неправильный университет!

Небольшой магазинчик, в котором торгуют продуктами и напитками, в том числе алкогольными.

Подожди минутку.

Суп.

Я здесь.

Но.

Система, при которой можно учиться в школе и колледже одновременно, получая диплом младшего бакалавра и возможность продолжить обучение уже в университете, чтобы получить степень бакалавра.

А, да.

Маленькая девочка.

Старики.

Пойдемте.

Что такое?

Подвал.

Конга – кубинский барабан.

Жареный поросенок.

Кофе с молоком.

Ясное дело.

Кубинский сленг, что-то типа «вперед, давай».

Американский рэпер из Майами кубинского происхождения.

Какой позор!

Дядя.

305 – код Майами и цитата из культовой песни рэпера Pitbull.

Восклицание вроде «эй» или «послушай».

Проклятье!

Выпечка (кексы или пирожные)

Привет.

Ты голодная?

Не знаю, милая.

Эй.

Нет такого слова.

Стейк в панировке.

Не кричи на меня!

Никто мне не помогает.

Палисадник.

Тетя.

Жанр народной кубинской музыки.

Спокойной ночи.

Navy Seals – элитное подразделение ВМС США.

Я собираюсь сделать лекарство от кашля.

Но, блин.

Папа.

Ой, смотри.

Плавники – куски дерева, выбрасываемые на берег водоема.

Что это?

Я люблю этот крем.

Что случилось?

А где твоя мать?

Ах, девочка моя.

Пьяница.

Зато честная.

Боже мой!

Семья.

Что случилось, милая?

Скажи, чего ты хочешь.

Грубое ругательство, что-то типа «вот дерьмо».

Колдовство.

Астролог из Пуэрто-Рико.

Уборка.

Колдунья.

Не кричи на меня!

Пьяница.

Как ведьма.

Зато честно.

А еще что? У тебя есть парень?

Рисовый пудинг.

Вид выпечки наподобие печенья.

Сладкие булочки.

Отсылка к известному плакату времен Второй мировой войны.

«Одна неделя» по-испански.

Но взгляни на свою одежду!

Ну конечно же.

Рагу из мяса с картофелем.

Эстрадный ансамбль кубинской народной музыки.

Для университета.

Боже мой.

Я не хочу лжи.

Откуда мне знать (я не знаю).

И еще это лицо.

Так похожа на свою мать.

Почему, Роза?

Народный инструмент, похожий на маракасы.

О, мои маленькие.

Да здравствует свободная Куба!

Еще одну.

Частный дом.

В США внутри страны используется ID или водительские права, паспорт нужен только при выезде за границу – прим. пер.

Лилиана и Роза Сантос?

Моя жена Марисол.

Спасибо.

Только по-испански.

Мы собираемся в Старую Гавану.

Внучка Милагро.