Джетти Вудрафф - Полуночный дождь

— Что значит, чем? Я хочу работать на твоего отца. Ты знаешь об этом.

— Да, но нам нужно позаниматься какой-нибудь ерундой. Мы же не можем просто пойти в колледж, и вырасти, вот так, — она пыталась убедить меня, снова отпуская мою руку. Появившийся между нами знак указывал, что еда уже близко. Слава богу.

— Как раз можем. Именно это мы и должны делать. Может, мы будем работать вместе, и твой отец даст нам собственный отель в управление, или что-нибудь в этом роде.

— Я этого не хочу. Я с рождения находилась в «Зазен Ризортц».

— Я знаю, везунчик.

— Я не хочу жить в пентхаусе на верхнем этаже одного из отелей моего отца. Я хочу жить в квартире-студии с кирпичными стенами и пожарной лестницей.

— Ты хочешь жить в гетто, — уточнил я, схватив ее за руку и снова притянув к себе. Это тоже была одна из причуд Дженни. Клянусь, она была бы уже тысячу раз обрызгана проезжающими мимо такси, если бы я не оттащил ее обратно на тротуар. — Будь внимательна, — в миллионный раз я сделал ей замечание.

— Нет, не в гетто. Просто, в обычном районе. А потом, когда у нас появятся дети, я хочу такой дом, как у тебя. С двориком и качелями на крыльце, на которых мы будем качаться и читать книги нашим детям.

— Хорошо, но это будет, когда мы станем старше, после тридцати. Я хочу жить в пентхаусе, пока поднимаюсь по служебной лестнице.

— Ладно, — огрызнулась Дженни, отпуская мою руку, чтобы обойти столб светофора. Она нажала кнопку для перехода и скрестила руки на груди.

— Ты злишься на меня, потому что я хочу жить в высотке с видом на мир? Дженни, нам всего семнадцать. Думаю, об этих вещах мы можем поспорить позже.

— Я не злюсь. Я просто хочу знать, хочешь ли ты того же, что и я. Я не такая как ты. Мне нравится планировать свою жизнь.

— О Господи! — засмеялся я, потянув ее за руку, чтобы перебежать дорогу, — ты самый спонтанный человек, которого я знаю. Мы сбежали с похорон моего дядюшки ради похода в цирк.

— Но существует разница между спонтанностью и наличием плана. Это две разные вещи.

— В каком смысле? Это не так.

— Нет, так. Мне нравятся приключения, и всегда, как только появляется возможность, я хочу пробовать что-то новое, но я все еще знаю, чего хочу.

— Ладно, мисс Ответственные Штанишки. Скажи мне. Где ты видишь себя через пять лет?

— Мне тогда будет двадцать два. Хм? — спросила она. — Пойдем в эту сторону, — сказала она, перебивая себя, пока думала над ответом.

— Нет, мы не пойдем по темному переулку, давай сюда, — возразил я. Боже. — Как, черт возьми, ты до сих пор жива? У тебя словно девять жизней.

Дженни захихикала и позволила мне повести ее более безопасной дорогой.

— О, вон мексиканский ресторанчик. Хочешь зайти туда?

— Не знаю, он выглядит дорогим. У меня только семнадцать баксов.

— Как только семнадцать? Еще вчера у тебя было девяносто.

— Да, знаю, но мне пришлось заправить машину, я купил ту новую шляпу, которую надевал ранее, и… кхм, видео… кхм, игру.

— И ты еще называешь меня безответственной! У меня есть папина кредитка, я воспользуюсь ею. Ты можешь оставить чаевые.

— Или ты можешь прибавить их туда же, а я смогу сохранить свои семнадцать баксов.

— Я собираюсь найти себе нового парня, который не будет таким скрягой. Столик на двоих, пожалуйста, — обратилась Дженни к хостес.

— Вам придется надеть туфли, мисс, — улыбаясь, сказала она, кивнув на болтающуюся в руке Дженни обувь.

— Ой, простите, конечно, — ответила Дженни, бросив туфли на пол. Я держал ее за руку, чтобы она не упала, пока поправляла ремешок.

— Дженни, обед здесь займет слишком много времени. Я думал больше о «Тако Белл».

— У нас есть время. И еще не известно, сколько придется ждать. Сейчас обед. Обеды всегда обслуживаются быстрее. Поверь, я знаю. — Я верил ей. Мне нравилась идея иметь внизу ресторан. Еда в доступе всегда, когда пожелаешь. Кто бы этого не хотел?

— Сегодня вас будет обслуживать Дженет, она сейчас к вам подойдет, — с улыбкой объяснила нам хостес, направляя нас к угловой кабинке. Черное кожаное сиденье было полукруглым, и мы с Дженни скользнули в угол и сели рядом друг с другом.

Следом подошла официантка со столовыми приборами, завернутыми в бордовые льняные салфетки.

— Могу я для начала предложить вам напитки?

— Я буду порцию Маргариты с водкой «Серый Гусь», а этому трусишке-параноику мы возьмем цыплячий сок.

Официантка рассмеялась над ее словами, понимая, что Дженни еще недостаточно взрослая, чтобы заказывать такие напитки.

— Колу нам обоим, — заказал я.

— Как ни странно, у нас на самом деле есть коктейль под названием «Цыпленок», я могла бы приготовить его без добавления алкоголя, если пожелаете?

— А что в нем?

— Спрайт, ананасовый сок, лимон и водка, но ее можем не добавлять.

— Все в порядке, мы будем просто колу, — заверил я ее.

— Мы возьмем два. Он спустил свои деньги в «Best-Buy»{Best-Buy — Американская компания, владеющая крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров. Прим. пер.}, так что-о-о…

Официантка снова засмеялась и ушла делать нам цыплячий коктейль. Фу, гадость. Одно название чего стоит.

— Напомни-ка мне, почему я умолял тебя поехать сюда со мной?

— Во-первых, ты меня любишь. Во-вторых, ты соврал, что был близок со своим покойным родственником. В-третьих, ты не мог находиться вдали от меня больше двух суток. В-четвертых, я нужна тебе, чтобы заставлять тебя заказывать такие напитки как «Цыпленок». И в-пятых, потому что я люблю тебя.

Улыбнувшись, я поцеловал улыбающуюся Дженни. Всё, что она сказала, было правдой. Я любил ее за то, что она сводила меня с ума, и она была права, я бы даже не узнал, что такое «Цыпленок», если бы она не заставила меня его попробовать. Должен признаться, коктейли были довольно вкусными. После, мы делали их очень часто.

— Ладно, ответь на мой вопрос. Пять лет. Где ты себя видишь? — спросил я.

Дженни закрыла глаза и глубоко вдохнула.

— Я сижу на качели на крыльце. Во дворе перед домом маленькая девочка по имени Лондон играет со своим папочкой. Я покачиваюсь вперед-назад, держа на руках ее маленького новорожденного братика.

— А папочка — это я?

Дженни приоткрыла один глаз.

— Ты хочешь быть папочкой?

— Через пять лет?

— Да, мне не нужен мир бизнеса. Я хочу давать уроки игры на фортепиано и находиться дома со своей семьей.

— А я могу все еще находится в мире бизнеса?

— Я бы предпочла, чтобы ты давал уроки фортепиано вместе со мной. Мир бизнеса будет отнимать у тебя все твое время. Поверь, я знаю это. У тебя не будет времени на нас.