Джоанн Макгрегор - Закон высоких девушек [litres]

– Ты занимаешься бальными танцами! – упрекнула я его, когда музыка добренчала до конца и все в закусочной поднялись со своих мест, чтобы поаплодировать нашему выступлению.

Тори, стоявшая у стойки с бутылками для соусов и приправ, сжимая в руках полотенце с пятнами кетчупа, кисло смотрела на меня и Джея. Она не аплодировала. Она обрадовалась, узнав, что я не пошла на выпускной с Робом, но хотя она и выиграла восемьсот баксов, я чувствовала, что выиграла нечто гораздо большее, чем пари. Нечто бесценное. Я жалела, что здесь не было Стива и он не видел нас, но нельзя получить все и сразу – даже когда ты королева мира.

Кроме того, обладания Джеем было больше чем достаточно. Он помог мне вычеркнуть все пункты моего списка пожеланий, благодаря которым я чувствовала себя восхитительной и милой. Все, кроме одного.

– Эй, Джей? Ты не мог бы для меня кое-что сделать?

– Что именно?

– Зачерпни меня.

– Зачерпнуть ? – он изобразил, как подхватывает круглой ложкой мороженое.

– Хочу, чтобы меня зачерпнули! – Я подняла руки, подставила их под воображаемого человека и покачала перед собой, чтобы показать, что я имею в виду.

– Твое желание для меня закон.

И, словно я весила не больше, чем среднестатистическая девушка, он поднял меня на руки, легко донес до стола, за которым сидели Хлоя с Грегом, выкривающие нам подбадривающие слова, и сел, держа меня на коленях.

– Тебе понравилось? – спросил он, смеясь.

Я поцеловала улыбающиеся складочки в уголках его глаз.

– Это было идеально!

Покончив со списком пожеланий, я могла, наконец, попрощаться с необходимостью чувствовать себя кем-то другим, а не той, кем я являлась. А я была той, которая была победоносно высокой. Конец истории.

Я была в эйфории от любви и смеха и была великодушна абсолютно ко всем. Когда меня коронуют, решила я, я упраздню «Закон высоких девушек». Позволю людям встречаться с тем, с кем они хотят, – и мир сразу станет лучше, ведь в нем будет больше любви и больше разнообразия.

Неважно, с кем ты встречаешься или как выглядишь. Важно только то, как ты себя чувствуешь.

Я чувствовала себя на вершине мира, словно была королевой всей себя.

Конец

Надеюсь, что история о Пейтон и Джее доставила тебе удовольствие!

Если тебе понравилась эта книга, я буду очень признательна, если ты оставишь отзыв, не важно, будет он коротким или длинным, на своем любимом онлайн-сайте. Каждый отзыв очень ценен, так как он помогает другим читателям узнать об этой книге.

Хочешь ли ты получать уведомления о новых выпусках и специальных предложениях? Моя новостная рассылка выходит один-два раза в месяц. Это отличный способ получать рекомендации о книгах, следить за моей работой по написанию и публикации книг, а также заранее узнавать о розыгрышах и бесплатных копиях для отзывов. Я не буду засорять твой электронный ящик и заваливать тебя спамом, я также никому не передам адрес твоей электронной почты. Обещание на мизинчиках! Присоединиться к группе моих VIP-читателей можно на моем веб-сайте: www.joannemacgregor.com.

Я буду очень рада получить от тебя сообщение! Заходи на мою страницу на Facebook или Twitter либо свяжись со мной через мой веб-сайт, и я обязательно тебе отвечу.

Хочу выразить благодарность своему редактору, Чейзу Найту, и потрясающим бета-читателям Эдит Булбринг, Никола Лонг и Эмили Макгрегор за их бесценные комментарии. Я глубоко признательна каждому из вас!

183 см и 173 см в метрической системе соответственно ( здесь и далее – примеч. перев .).

160 см в метрической системе.

165 см в метрической системе.

55 кг и 2,3 кг в метрической системе соответственно.

«Чуть меньше разговоров».

Сообщение, которое выдает система при попытке открыть страницу в Интернете, доступ к которой пользователю не предоставлен.

Персонаж одноименного американского мультсериала – робот-гигант.

Персонаж детской телепередачи «Улица Сезам».

190,5 см в метрической системе.

«Сейчас или никогда» – песня Элвиса Пресли.

185 см в метрической системе.

193 см в метрической системе.

610 см в метрической системе.

Слова из песни Элвиса Пресли «Меня всего трясет» (англ. I’m all shook up ).

185 см в метрической системе.

185,5 см в метрической системе.

188 см.

193 см.

190,5 см.

175 см.

162,5 см.

Оладьи из кукурузной муки.

She Sells Sea-Shells – английская скороговорка, аналог русской «Шла Саша по шоссе и сосала сушку». Дословный перевод: «Она продает ракушки».

Сеть универсальных магазинов в США.

178 см.

183 см.

Topshop – популярный американский магазин одежды.

Девятый класс – первый год в старшей школе.

Игра слов: англ. Bigfoot (дословно «большая нога») – сасквоч, он же снежный человек, йети.

Персонажи американских комиксов от компании Marvel.

Игра слов. Англ. felon – уголовник, преступник.

Диаграмма из пересекающихся окружностей.

Популярная компьютерная игра.

В переводе с англ. бабник, распутник.

Центральное разведывательное управление, Агентство национальной безопасности.

Аналог 4 – в российской системе образования.

Песня Фрэнка Синатры «Время идет».

Популярная англо-ирландская музыкальная группа.

Игра слов: название группы дословно переводится как «Одно направление».

О, боже мой! ( фр .).

В английском языке есть схожее слово «preserves» – варенье, консервированные фрукты.

Да ( фр .).

Презрительная гримаса ( фр .).

В английском языке используется преимущественно этот синоним слова «презерватив».

Игра слов: to get into jam – дословно с англ. «влипнуть в джем».

Понятно? ( фр .).

Да, мадам ( фр .).

Пятерки.

Jay Andrew Young – инициалы JAY, как и его имя.