Карло Леви - Христос остановился в Эболи

Французский писатель и философ XVI века (1533–1592). — Прим. перев.

На местном диалекте «колбаски». — Прим. перев.

По-итальянски эти слова рифмуются: Mezzo barone, roezzo leone. — Прим. перев.

Толедо — здесь уличка нищеты в Неаполе. — Прим. перев.

Грязная рожа (итал.).

Гимн итальянских фашистов. — Прим. перев.

Национально-освободительное движение итальянской буржуазии за воссоединение Италии и освобождение се от иноземного ига (XIX век). — Прим. перев.

Мы видим смиренную Италию (из поэмы Вергилия «Энеида», ст. 522).

Легендарный троянский герой — воин, главный герой поэмы Вергилия «Энеида». — Прим. перев.

Благочестие (лат.).

Италийский герой, сын аркадского царя в поэме Вергилия «Энеида». — Прим. перев.

Герои «Энеиды» Вергилия. — Прим. перев.

Коррадино или Конрадин (1252–1268), сын Конрада IV швабского. Совершил поход в Италию, потерпел поражение в битве при Тальякоццо в 1268 году, был взят в плен и казнен в Неаполе. — Прим. перев.

Римский бог — кузнец, сковавший оружие Энею. — Прим. перев.

Известные в Италии гонщики-велосипедисты. — Прим. перев.

Карточная игра, очень распространенная в Италии. — Прим. перев.

Итальянский писатель-драматург (1749–1803). Путешествовал по Европе в сопровождении своего слуги Ильи, помогавшего ему во всех затруднениях. — Прим. перев.

Луиджи Филиппо Тибертелли де Пизис (Филиппо де Пизис, род. в 1896 году) — известный итальянский художник-импрессионист и критик. — Прим. перев.

Древние греки и римляне приносили в жертву нимфам источников вино и козлят. — Прим. перев.

Итальянский писатель (1493–1543), автор «Бесед о любви». — Прим. перев.

Знаменитый итальянский актер, особенно прославившийся в роли Освальда в пьесе Ибсена «Привидения». — Прим. перев.

Вождь галлов, живший в I веке до н. э. В 46 году до н. э. был казнен Цезарем после шестилетнего рабства. — Прим. перев.

Согласно библейскому сказанию, два древних города Палестины — Содом и Гоморра — были разрушены небесным огнем в наказание за развращенность их обитателей. — Прим. перев.

То же, что купо-купо.

Идите, месса окончена! (лат.)

Заботливого благочестивого и усердного пастыря (лат.).

Мир на земле людям доброй воли ( лат.).

Мечтать над книгой до утра — вот, право, лучшая игра, чем карты, шахматы иль кости. (Чосер, Книга герцогини, ст. 49–51)

Одержимый безумием. — Прим. перев .

Квартал средневекового Парижа, населенный ворами, бандитами и проститутками. — Прим. перев.

Джакопоне (1230–1306) — итальянский поэт. — Прим. перев .

Deus ex machina - буквально, бог из машины (лат.) Неожиданно появляющаяся сила, обстоятельство, лицо, размещающее казавшееся безвыходным положением. В античной трагедии обозначало неожиданную развязку действия вмешательством какого-нибудь бога, появляющегося на сцене при помощи механического приспособления. — Прим. перев .

Две партии, боровшиеся за господство в Италии в XII–XIII вв.; гвельфы отстаивали светскую власть папы в противоположность партии гибеллинов, стоявших за императорскую власть. — Прим. перев.

Определить взаимные отношения (лат.)

Свод (лат.)

Бессмысленное слово, которому в древние времена приписывалась магическая сила. — Прим. перев.

Скудо — итальянская монета в пять лир.— Прим, перев.

Известный итальянский актер.— Прим, перев.

Лютеранский конкордат 11 февраля 1929 года восстановил государство Ватикана и обусловил официальный союз католической церкви и фашистской партии. — Прим. перев.