Ками Гарсия - Прекрасные разбитые сердца

– Я знаю. И я хочу вернуть своего брата.

Не уверена, что внутри Рида еще существует брат, о котором она говорит. Но ради Тесс я на это надеюсь.

Ищу глазами Оуэна.

– Он вот там, с Кэмероном, – говорит Грейс, с трудом пробираясь к нам. – Может, Оуэн сможет его вразумить.

Оуэн сидит, скрестив ноги, в грязи рядом с Кристианом и Кэмероном. Из них троих только Кэм похож на человека, вовлеченного в подпольные бои. По крайней мере, Оуэн не в полицейской машине.

– Почему близнецы в футбольной форме? – спрашиваю я. – Пришли сразу после игры?

Грейс качает головой и улыбается.

– Игра закончилась полчаса назад. Они ушли во время перерыва.

– Просто сбежали посреди игры? – спрашиваю я.

– Ага. Кэмерон чуть не ушел еще до начала игры. Испугался, когда я не появилась вместе с командой чирлидинга. – Грейс застенчиво улыбается мне. – Я написала ему – и Кристиану, – сказала, что ты в беде, но они уже были на поле. Тренер заставляет игроков оставлять телефоны в раздевалке, поэтому они прочитали мое сообщение только на перерыве. И сразу сбежали.

Я, не думая, тянусь к телефону, чтобы позвонить Хоуку. Мне надо рассказать ему, что произошло, и попросить встретить меня у полицейского участка с деньгами под залог за трех самых храбрых парней.

А потом понимаю, что мой телефон пропал. Он на полу в тоннеле. Разбился.

Я больше никогда не услышу папино сообщение. Но все нормально.

Я помню все про своего папу: его непослушные темные волосы и кривоватую улыбку, как он ел пасту гуавы прямо из упаковки; и сильно сжимал меня, когда обнимал; как мог пятнадцать минут отбивать коленом мяч, не уронив его; и на испанском ругался на телевизор, когда Куба проигрывала футбольный матч.

Помню, как звучал его голос, когда он болел за меня на трибунах, и как звучал по-другому, когда он говорил, что любит меня.

Мне больше не нужен телефон.

Мне нужно лишь воспоминание о папином голосе. И я пронесу его с собой.

КОГДА СЛЕДУЮЩИМ УТРОМспускаюсь, Хоук сидит за кухонным столом. Он пьет кофе, а Датч растянулся у его ног. Дядя выглядит так, будто не спал всю ночь.

Наливаю себе чашку и сажусь напротив.

– Ты хоть немного поспал?

Хоук качает головой.

– Пока нет. Потребовалось время, чтобы вытащить парней, а потом они хотели все мне рассказать. Но таким старикам, как я, долгий сон ни к чему.

Датч воет, словно согласен.

– Нельзя, чтобы мама это услышала. Ты всего на два года старше нее, – напоминаю ему. – Парни в порядке? Оказаться арестованными не так весело.

– Насчет этого не знаю. Кристиан был не против побывать в участке. А твоя подруга Грейс ждала у отделения, пока не выпустили Кэма, и он, казалось, был очень рад.

Копы, наверное, все еще собирали показания. Я как будто пробыла там с ними вечность, пока отвечала на вопросы.

– Грейс, наверное, ждала Кристиана. Она давно в него влюблена.

Хоук задумывается.

– Мне кажется, она переболела Кристианом.

– Почему ты так говоришь?

– Она целовалась с Кэмероном на парковке.

– Ты уверен?

Он кивает.

– Еще как.

Хоук откидывается на спинку стула и трет щетину на подбородке.

– Парни все рассказали мне, когда я их вытащил. Сказали, твоего бывшего арестовали за хранение наркотиков.

Делаю глоток кофе.

– Его теперь выгонят из MMA.

– Ты изгнала этого демона? Не хочу, чтобы воспоминание о плохих отношениях преследовало тебя всю жизнь.

– Кажется, да, но мне нужна твоя помощь, чтобы встретиться лицом к лицу с другим. – Глубоко вдыхаю. – Ты расскажешь, что случилось с папой в день его гибели?

– Я полтора года ждал, когда ты задашь мне этот вопрос. Мысленно сотни раз репетировал, что тебе скажу. Но теперь ты сидишь напротив меня, и я не помню ни слова. Сколько именно ты хочешь знать?

– Все.

– Хорошо. – Хоук некоторое время молчит. Ему непросто о таком говорить. – Задание проходило в Эль-Фаллудже. Мы проводили оценку степени повреждений в отеле, который разбомбили. Повстанцы хранили в подвале оружие и боеприпасы. Атака с воздуха уже сровняла район. Для нас это задание было рутинным. По крайней мере, мы так думали.

Мы отправились командой из пяти человек. Твой папа в качестве командира группы и снайпера, Руди в роли разведчика, Бешеный пес в качестве связного, а Большой Джон – пулеметчика.

– Почему тебя не было в тоннеле?

Впрочем, будь он там, он бы сейчас не рассказывал мне эту историю.

Глаза Хоука заволакивает, и он прочищает горло.

– В тот день я был ангелом-хранителем. Так мы называем члена команды, назначенного вести наблюдение.

– Что именно это значит?

Я привыкла слушать, как папа разговаривал на профессиональные темы с Хоуком и другими морпехами. Если мне везло, я понимала половину из того, что они говорили. Военная разведка была таким крепким братством, что мужчины для всего придумали свои условные обозначения.

– В мою задачу входило найти высокую точку и с помощью оптических приборов наблюдать за районом – следить за врагами и всем необычным. Еще я передавал сообщения между нашей командой и базой. С воздуха этот район уже обработали, и мы тоже провели зачистку, поэтому Бешеный пес рассказывал мне по связи, что они видели. А я передавал информацию на базу. Бешеный пес был со мной на связи, когда это произошло.

В моем горле формируется ком.

– Что произошло?

– Сначала все шло по плану. А потом вдруг раздался взрыв. Похоже, подвал был заминирован. Повстанцы скрыли гаубицы под нажимными пластинами пола. Мы и прежде такое видели. Когда эти штуки взрывались, они могли разнести армейский вседорожник.

– Значит, папа, возможно, умер сразу?

– В ограниченном пространстве, с таким сильным взрывом, даю голову на отсечение. Как только зону обезопасили, я вошел внутрь со спасательной эскадрильей в поисках… – Хоук смотрит на меня.

– Тел, – заканчиваю за него. – Все нормально. Ты можешь говорить.

Дядя кивает.

– Нам пришлось вытаскивать их из-под обломков. У твоего папы с собой было два личных предмета – голубая лента вокруг запястья и твоя фотография. Когда мы отправились в Ирак, твоя мама разрезала ленточку пополам, одну половину она повязала на запястье твоего папы, а вторую на свое. Она сказала, что ленточка будет их связывать друг с другом. А твою фотографию папа носил с собой на каждое задание. Мне хочется думать, что он обрел покой, зная, что часть тебя находилась рядом.

Вспоминаю книгу Тима О’Брайена и задание мисс Айвз. Солдаты носили с собой материальные и нематериальные вещи – фотографии и гальку, надежду и страх. И тогда я понимаю, что означала моя фотография.