Кэтлин Хиллис - Вполне современные девочки

— Боже, что еще за нос Стэндхоупа? — вставила я. Это звучало, как будто Джейн говорила о бриллианте Хоупа или о биче Баскервиллей, или о чем-то подобном.

— Такой нос был у всех девочек в моей школе. Все эти носы были сделаны доктором Стэндхоуп в Инглвуд и все они были одинаковыми. Маленькие, может быть, в полдюйма, и широкие, с небольшим наклоном к кончику. Нос Стэндхоупа можно узнать во всем мире. На днях я встретила девушку в кафе Юнион и подумала, что мне знаком ее нос. Я не могла подойти к ней и спросить, делала ли она пластическую операцию, однако я спросила, откуда она. И, конечно же, она была из Нью-Джерси. Тинек. Это городок совсем рядом с Тенафлай. Округ Берген. Инглвуд — также пограничный город. Я полагаю, что все девушки из округа Берген ходят с носом Стэндхоупа.

— Ну, и почему же у тебя нет такого носа? Если этого так хотела твоя мама…

— Я не уверена. Я полагаю, что я не хотела иметь такой же нос, как у всех девушек в моей школе. И все же мне, наверное, следовало сделать операцию. Мой отказ очень огорчил моих родителей…

И она начала сильно раскачиваться.

— Ну-ну, Джейн, перестань винить себя в разводе твоих родителей из-за отказа переделать свой нос…

— Я не знаю. Они обычно очень расстраивались, когда я отказывалась надеть новую пару лыж, пока, наконец, я не соглашалась. Знаешь, мы всегда ходили на лыжах. Мама говорит, что лыжи и теннис — два вида спорта для действительно преуспевающих людей. Теннис гораздо больше подходит вам, чем гольф. Но именно мама очень рассердилась на меня, что я отказалась делать операцию. Мой папа более огорчался по поводу моего подбородка. Он сказал… он сказал… что подбородок слабый! — всхлипнула она.

Я обняла Джейн за узкие плечики и пригладила рукой назад ее волосы. Я пыталась найти слова, чтобы успокоить ее.

— Ладно, ладно. Твои родители разводятся не потому, что маме не нравится твой нос, а папе — твой подбородок.

— Нет, конечно, нет, — слегка успокоившись, сказала Джейн. Теперь она только посапывала. — Мама сказала, что отец оставил ее из-за своей помощницы. Двадцативосьмилетней сотрудницы в его офисе. Мама оставила свою карьеру, чтобы поддержать папу. Ирония судьбы, не правда ли? И мама следила за собой все эти годы. Она великолепно выглядит. Волосы. Ногти. Она всегда читала все литературные новинки. Она всегда говорила, что преуспевающим мужчинам, которые идут прямо к успеху, к вершине карьеры, необходимы действительно привлекательные женщины. И теперь она покинута отцом ради какой-то адвокатишки, которая даже не умеет хорошо одеться на работу. Она носит джинсы в офисе… джинсы и футболку с надписью… — заключила она, всхлипывая.

— Джейн, Джейн… в наше время люди часто разводятся. Может быть, твоя мама найдет себе другого мужа. Или любовника! Развод не конец света…

— Это конец нашего света. Нашего мира на Ист Клинтон в Тенафлай, Нью-Джерси. И теперь у меня будет мачеха.

— Может быть, они не поженятся. Может, они просто будут жить вместе.

— О, Боже! Я надеюсь, что этого не случится! — вскрикнула Джейн. — У моей мамы будет разрыв сердца, если отец опозорит нас подобным образом.

Я не выдержала и засмеялась. Это было забавно.

— Давай, Джейн, я провожу тебя в твою комнату. Мы скажем Сесиллии о перемене. Наконец, ты получишь Джесику вместо Сесиллии.

— С ней все в порядке, — сказала я Сесиллии. — А ты ужасная лентяйка. Я надеюсь, что ты исправишься, прежде чем я вынуждена буду вышвырнуть тебя из комнаты. Удивительная вещь, как ты ухитряешься выглядеть так хорошо при неправдоподобно свинском существовании.

Сесиллии было свойственно принимать замечания в свой адрес как комплимент.

— Да, я действительно выгляжу замечательно, не так ли? — Она говорила и ела клубнику со сливками из стаканчика, взятого в кафетерии, а я внимательно следила за стаканчиком, пытаясь представить, что Сесиллия сделает с ним, когда он опустеет.

— Я совершенно не собираюсь делать тебе комплимент, Сесиллия, — сказала я добродушно, но твердо. — Просто я хочу указать тебе на определенные моменты в вежливой форме. Я согласилась жить с тобой в комнате, потому что никто больше этого не хотел, но я буду глубоко тебе признательна за соблюдение чистоты и порядка. — Затем я увидела, как картонка из-под мороженого выскользнула из пальцев Сесиллии на пол. Я подняла стаканчик и бросила его в мусорную корзину. — Вот эта вещь, — сказала я, толкнув ее ногой, — известна как корзина для мусора. Используй ее!

Она чисто облизала свои пальцы.

— Я говорила тебе, что я невежественная деревенщина, не так ли? Но это не значит, что я неинтеллигентна. Я достаточна умна, чтобы не понимать, что я невежественна. Я также достаточно умна, чтобы не обручиться так быстро с парнем, у которого нет ни денег, ни происхождения, ни квалификации и, вероятно, никаких возможностей в будущем. В общем, он никто, милочка. Очаровательный никто, чтобы быть точной… ну, такой парень мог бы очаровать обезьян на деревьях, он хитрый и привлекательный, как черт, но все же он никто!

Я все больше и больше свирепела, но решила подождать, пока она кончит, чтобы потом уже наброситься на нее.

А Сесиллия продолжала.

— Ты впустую потратила себя, красотка. Совсем как моя подруга Перси. Перси и я вместе учились в школе. Она была хитра, как черт. Маленькая, но очень хорошенькая. Как куколка. И умная. И вот она начала встречаться с этим никудышным деревенщиной из дрянной семьи — Лэстером Хьюлартом. Лэстер сам был коротышкой… — она на дюйм расставила пальцы, — кроме того, он был настоящим доморощенным идиотом, но он пел и играл на гитаре, и она решила, что под ее руководством из старины Лэстера получится классный певец. Итак, она бросает школу и начинает нянчиться с этой обезьяной. И Перси не дура. Совершенно ясно, что она на неправильном пути. Она просто растратила себя на никудышного, неквалифицированного идиота.

Мне казалось, что я готова была убить ее. В этот момент я действительно могла это сделать. Я собиралась обвить ее белую шею пальцами и сжать как можно сильнее. А пока сказала мертвым, ледяным тоном:

— И ты, ты, невежественная, глупая кретинка, намекаешь, что именно это делаю я? Я имею в виду, ты сравниваешь моего Джейсона, моего прекрасного, великолепного, дорогого Джейсона с каким-то деревенским идиотом? Да как ты смеешь, ты… ты тупица, дрянь!!! — Я закончила ее же словами.

Сесиллия абсолютно игнорировала оскорбления, которые я обрушила на нее.

— Нет, конечно, нет, дорогая, — сказала она лилейным голоском. — Я говорю только о Перси. Эта по-настоящему умная, красивая девушка пошла не по тому пути. И, как я сказала… я считаю Джейсона очаровательным, милым и очень умным, но никем. И я думаю, что тебе следует поискать кого-нибудь с большим будущим.