Кэти МакГэрри - А тебе слабо?

Я слишком устала, чтобы закатить глаза в ответ на его откровенную ложь по поводу Эллисон. Тревожится она за меня, как же! Сегодня мы с мамой должны были уехать. Я собиралась пропустить школу и на такси доехать до Луисвилла. После этого мы с мамой должны были сбежать. Я чувствую себя так, будто внутри у меня всё избито, растоптано и растерзано. Как будто Трент добрался до меня. Но страшнее всего спазм в лёгких, ощущение, что я тону.

Я дотрагиваюсь до ленточки на своём запястье.

– Нет, я хочу пойти в школу.

Мне нужно увидеть Райана. Он сказал, что у меня здесь есть корни. Мне нужно услышать, как он скажет это ещё раз. Мне нужно посмеяться вместе с Лейси. Я хочу улыбаться, слушая, как Крис и Логан подкалывают друг друга. Я хочу убедиться, что не совершаю самую страшную ошибку в своей жизни, бросая маму.

Мой рюкзак лежит на полу под сиденьем, а учебник естествознания я прижимаю к груди. Я хорошо учусь по естествознанию. Нет, правда. И учительница меня любит. Вместо того чтобы заорать, когда однажды во время ответа у меня случайно вырвалось крепкое словцо, она только рассмеялась и подмигнула мне. А после урока оставила меня в классе и попросила следить за моим грёбаным языком. Я получила четвёрку за последний доклад, а на прошлой неделе учительница сказала, что я близка к пятёрке. Я, Бет Риск, могу получить пятёрку!

– Я вообще не хотел рассказывать тебе про деньги.

Я качаю головой, и Скотт умолкает. Лучше об этом даже не думать. Слишком больно. Я пытаюсь отогнать мысли о маме, о деньгах и о том, что я бросаю маму наедине с Трентом. Лучше я буду думать о Лейси. Она называет меня своей лучшей подругой и пригласила прийти к ней в гости с ночёвкой на следующей неделе. С восьми лет, с тех пор как я уехала из Гровтона, я больше ни разу не ночевала у подруги. И подруг у меня тоже не было. Лейси сказала, что мы будем смотреть кино и есть мороженое. Теперь у меня есть лучший друг – подруга.

– Ты плохо выглядишь, малыш.

Вчера я ударила Трента, значит, он опять изобьёт маму. Я хриплю, пытаясь вздохнуть. Как я могу так поступить? Как я могу её бросить?

– Мама давала мне слово, что никогда не сядет на героин.

– Мне жаль, – обыденно говорит Скотт.

Как будто он разговаривает с ребёнком, который наконец понял, что Санта Клауса и пасхального зайца не существует. Ему, конечно, жаль, что сказки кончились, но в то же время он рад, что дитя вступает в реальный мир.

Мама не сможет дать отпор Тренту, когда он опять начнёт её избивать. Мне нужно ехать в Луисвилл.

– Отец ширялся героином. И торговал им.

Скотт резко выключает двигатель.

– Я не знал.

Я бросаю родную мать, хотя я всем ей обязана. Она никогда меня не бросала.

– Он был незлой, когда кололся. Чаще всего просто спал. Я боялась шприцев. Мама очень нервничала, когда я играла рядом с ними.

– И что случилось потом?

Почему мама сама ему не рассказала? Или Ширли? Почему это должна делать я?

– Отец меня не хотел.

– Твой отец был слишком молод. Он сам не знал, чего хочет. Ты ни при чём.

Верно. Когда я родилась, моему отцу было семнадцать. Маме – пятнадцать. Отец знал, что хочет мою маму. Он взял её и сделал меня. Но Скотт не понимает…

– Он сам мне это сказал, потому что я… я… совершила страшную ошибку.

Я сама – страшная ошибка.

Скотт смотрит на меня знакомыми голубыми глазами. Они гораздо мягче, чем глаза моего отца, и гораздо более живые, чем глаза моей мамы. Я не хочу, чтобы мои глаза были злыми и ожесточёнными. Я хочу быть другой.

– Когда я училась в третьем классе, к нам в трейлер пришёл какой-то тип. Сначала всё было нормально, но потом они с папой вдруг начали ругаться. Этот тип полез в задний карман своих джинсов и вытащил пистолет.

Меня начинает бить дрожь. Я лихорадочно обвожу глазами всё, что вижу перед собой. Я вижу рюкзак, автомобильный коврик под ногами и автомагнитолу, но моё тело всё равно реагирует так, будто я снова вернулась в трейлер.

– Он наставил пистолет на папу, а когда тот только расхохотался, он приставил пистолет к моей голове. Очень близко.

Так близко, что я почувствовала металлический холод на лбу. Мама завизжала, тёплая моча потекла по моим ногам на пол.

– Элизабет, – мягко предостерегает Скотт.

– Они продолжали ругаться, и тогда этот тип взвёл курок.

Раздался ужасный звук – клик-клак. Я потираю руки, покрывшиеся гусиной кожей. Я знала, что сейчас умру, и помню, что молилась, чтобы это было небольно. Мама всё кричала, кричала и кричала.

– Отец бросил ему пачку денег. Тогда этот тип убрал пушку.

А я побежала. Мимо мамы, которая билась на полу в рыданиях. Мимо отца, который выгонял своего гостя. Мимо уборной, в спальню родителей.

– Я залезла под кровать и вызвала полицию.

Скотт качает головой, глядя через окно на крыльцо моей школы.

– Сколько героина было в доме?

– Не знаю, – шёпотом отвечаю я. – Мама нашла меня с телефоном в руке и догадалась, что я натворила. Отец ещё пытался спустить героин в унитаз, когда отец Лейси надел на него наручники.

Они и на маму надели наручники, а она так страшно кричала, что тряслась всем телом. Всё время, пока полиция обыскивала трейлер, мои родители стояли на коленях в гостиной.

– Элизабет.

Это мольба, но я не понимаю, о чём Скотт меня просит.

Элизабет умерла, Скотт. Пожалуйста, не называй меня так.

– Я помню, с какой ненавистью отец смотрел на меня, когда отец Лейси выводил меня из трейлера. В тот момент я умерла для него.

Маму приговорили к условному сроку. Отцу дали полгода. Когда он вышел из тюрьмы, он приехал в Луисвилл, чтобы увидеть меня. Он встал на колени, посмотрел мне в глаза и сказал, что я – самое плохое, что когда-либо было в его жизни. Потом он встал. Посмотрел на маму и спросил, едет ли она с ним. Но мама решила остаться со мной. А потом он уехал.

А мама не уехала, потому что она выбрала меня. Она любила моего отца, но осталась. Я у неё в долгу.

Скотт снова заводит двигатель.

– Поехали домой.

– Нет!

Мне нужно получить пятёрку по естествознанию. Нужно увидеть Райана, поехать с ним на матч и поверить, что я приняла правильное решение. Теперь у меня есть жизнь здесь, в Гровтоне, и я должна смириться с тем, что оставляю маму.

– У меня сегодня контрольная, а после уроков у Райана матч. Позволь мне пойти.

– Если хочешь, иди. Но мы поговорим обо всём этом, когда ты вернёшься домой.

Домой. Я понятия не имею, что это слово значит.

Я вбегаю в школу вместе со звонком и иду по запруженному коридору. Моя кожа как будто не моя. Как будто она стала слишком тесной и её нужно сбросить. Четыре года я как могла прогуливала школу, а сегодня умоляла Скотта отпустить меня на занятия. Что со мной творится?

Какая-то девочка врезается мне в плечо и прыскает от смеха, увидев, с кем столкнулась.