Джейми Каейн - Инструкция на конец света

изящную памятную записку, которую можно перечитывать снова и

снова.

Я тупо пялюсь на письмо, не в состоянии мыслить разумно. Худшая

часть меня хотела сделать больно сестре, и у меня получилось. Даже не

сомневаюсь.

– Иди ты в жопу! – говорит она, обращаясь то ли ко мне, то ли к письму,

то ли в пустоту, и выбегает из дома, хлопнув дверью.

После её ухода дом будто содрогнулся в тишине, и я осталась один на

один со своими проблемами и сомнениями.

Возможно ли то, что после стольких лет всех папиных лекций о

справедливости, всех нравоучений о достоинстве, и семье, и морали, и

добре и зле, он был способен обманывать маму?

На меня наваливается волна тошноты.

Это не может быть правдой, говорю я себе.

Это не может быть правдой.

Может быть, его подставили, или подчинённый соврал, или…

Нет.

Я вспоминаю последний год и вижу, как всё изменилось. Напряжение

между родителями росло, отец внезапно ушёл в отставку, ему в голову

пришла безумная идея переехать сюда, чтобы спасти от конца света. Всё

складывается, если добавить ещё одну деталь. Паззл собран, но на нём

вырисовывается вовсе не милая картинка.

Всё, во что я так искренне верила в своей жизни, оказалось ложью.

Изабель

Я не знаю, куда я собиралась пойти, когда сбежала из дома. Я просто

хотела вырваться из этого ада.

Я хочу, чтобы этот чёртов дом просто исчез. Я хочу прокрутить свою

жизнь, как видеоплёнку, и оказаться там, где я буду подальше отсюда.

То, что мама не вернётся, ничего не меняет. Это письмо ни на что не

влияет.

Я пробираюсь через лес к короткому пути до Садханы, разрываясь от

злости. Как она могла бросить меня здесь? Как она вообще могла

подумать, что всё наладится?

У меня самые непутёвые родители в мире, меня вконец измотало

притворяться, что мне наплевать на то, что они думают и хотят. Я

подхожу к двери дома, где, насколько я знаю, живёт Кива, но его здесь

нет. Какой-то парень с нелепой белокурой бородой, заплетённой в косу,

говорит мне, что я могу найти Киву в сарае, так что иду в том

направлении, которое он показал.

Я вижу, как Кива тащит стог сена для коз на поле рядом с сараем. От коз

ужасно пахнет, но они мне кажутся милыми, смотрят на тебя глупыми

глазами и трясут жирными круглыми боками. Как только он опускает

сено на землю, один из козлят тут же запрыгивает сверху и начинает

блеять.

– Эй, – окликает он, когда видит меня.

Я с противоположной стороны загона, но чёрно-белый козлик,

заинтересовавшись, пошёл в мою сторону.

– Сам ты эй. Не время для шуток.

– Ты очень вовремя пришла. Я как раз закончил дела в сарае.

– Клёво. У тебя есть время прогуляться?

Он улыбается.

– Конечно. Иди сюда, я покажу тебе своё секретное место.

Я вхожу вслед за ним в открытую дверь сарая. Он поднимается по

лестнице с другой стороны от входа на чердак, и я тоже иду за ним. Там

мы остаёмся одни. Здесь есть всё для отдыха: матрас, одеяла,

вентилятор, радио…

Он пробирается в противоположный угол чердака, нажимает кнопку

вентилятора и включает радио, выбрав станцию, по которой передают

песни, напоминающие по стилю старый рок. Из-за приёмника Кива

достаёт пузатую бутылку с какой-то прозрачной жидкостью.

– Познакомься с моим другом, Доном Хулио, – говорит он. – Он поможет

нам отметить конец тяжёлого трудового дня.

Он вынимает большую круглую пробку из горлышка и приносит две

стопки, которые потом наполняет текилой.

Я подползаю к нему, сажусь на край матраса и смакую возбуждение от

того, что я наконец-то погружаюсь в мир, который для себя выбрала,

мир, до которого не могут добраться родители, мир, в котором я сама

устанавливаю правила.

Когда он протягивает мне стопку, я знаю, что я никогда не пробовала

текилу, даже лучше, чем то, что я никогда раньше не напивалась по-

настоящему. Я чётко осознаю, что это то, чего я хочу, так что я залпом

выпиваю, изо всех сил стараясь не обращать внимания на острый едкий

запах.

Когда Кива замечает моё выражение лица, которое я невольно сделала,

он улыбается.

– Стоящая вещь, правда?

– Ага, – соврала я.

Он осушает свой стакан одним глотком и наливает нам обоим снова.

Потом ещё раз, стаканы опять пусты.

Я слушаю, как он рассказывает о поездке в Мексику, где он впервые

попробовал текилу, и тут мой разум начала затмевать пелена тумана, а

меня – охватывать чувство головокружения от собственной

беззаботности о будущем.

Когда я пытаюсь рассказать ему, как уехали мои родители, что теперь мы

с Ники живём одни – я не знаю, как много я уже выпила – четыре,

может? – кажется, что слова застревают на моём глупом языке, и я

начинаю смеяться.

– Что ты сказала? – спрашивает он, смеясь вместе со мной.

– Мои родители. Они уехали, – выдавливаю я в итоге из себя.

– Куда уехали?

– Не знаю.

– Надолго?

Я пожимаю плечами, обмякшими, будто они вот-вот скатятся на пол.

– Может быть, через месяц.

– Так ты сама по себе теперь? Круто.

Я смотрю на него и думаю обо всех ситуациях, когда это было бы круто,

но на самом деле это вовсе не так. Но я молчу. Вместо этого я

придвигаюсь ближе и наклоняюсь, пока мои губы не соприкасаются с

его губами, и мы целуемся.

От него пахнет потом, а на его губах вкус соли с текилой. И после того,

как мы поцеловались, мы уже не останавливались. В итоге мы оказались

на матрасе, он сверху, и это лучшее из того, что я когда-либо испытывала

в своей жизни.

Но в какой-то момент я поняла, что происходящее совершенно не

остановить. Он обвивает меня руками, на пол летит одежда, а мысли

растекаются, как патока.

Мне удаётся вспомнить, что мне четырнадцать. И я девственница.

Потом наши тела, мокрые от пота, прижимаются друг к другу, и я

осознаю, что я должна намекнуть на презервативы, или на то, чтобы

притормозить, или о контроле рождаемости, или о том, что я не хочу

продолжать, но я не могу выдавить ни слова, потому какая-то часть меня

хочет продолжить.

Из-за того, что частичка моего тела охвачена пламенем, я не в состоянии

принимать решения. Эта же сила толкает нас всё ближе и ближе друг к

другу, пока он не прижимается вплотную к моим бёдрам, и я чувствую

острую боль, когда его тело с нажимом давит на моё.

Ни презерватива, ничего между нами, а я кричу, потому что боль

оказалась в разы сильнее, чем я ожидала. Пока он продолжает, боль не

утихает, и где-то на моих губах застыло слово «Хватит», но я не знаю,

произнесла ли я его хоть раз. В любом случае, я не сделала этого вслух.

Приподнявшись на локтях, он двигается и смотрит на меня. Я ощущаю