Джейми Каейн - Инструкция на конец света

себя каким-то заданием, которое ему дали, рутиной, с которой надо

разделаться, а остановиться, пока всё не будет готово, нельзя.

Глупые слёзы катятся по моему лицу и теряются в волосах, но они,

наверно, выглядят, как пот, потому что он их не замечает.

Я девственница, должна сказать я.

Нет, я была девственницей. До этого момента.

По его телу пробегает дрожь и он обрушивается на меня, а я лежу,

прижатая им, и думаю о беременности, и ЗППП, и смерти просто потому,

что я была слишком глупа, что не подумала про презервативы. Про то,

что надо носить с собой один просто на всякий случай. Но кто знал, что

это случится?

– Прости, – говорит он. – Я собирался выйти заранее. Наверно, я

немного увлёкся.

Николь

Я слышу подъезжающий автомобиль, выглядываю и вижу фары и

очертания минивена Паули в темноте ближайших деревьев. Машина

останавливается перед домом. Иззи выходит через пассажирскую дверь

и стучит в дом. Минивен уезжает.

Когда она входит, вид у неё ужасный, волосы растрёпаны, лицо бледное

в красных пятнах, глаза странно слипаются. Её шатает. Качаясь из

стороны в сторону, она идёт мимо меня на кухню, где падает на стул и

кладёт голову на стол.

Я иду за ней, наливаю стакан воды, ставлю рядом с ней.

– Ты в порядке? – я чувствую, как от неё пахнет алкоголем, так что я

думаю, что ответ «Нет».

– Нет, – говорит она.

Иззи рассказывает о случившемся, изрыгая отдельные фрагменты,

комкая их. Я удивлена её искренности. Удивлена, что она хочет говорить.

Она рассказывает мне о сарае, о спиртном, о том, что произошло потом.

– Он заставил тебя? – спрашиваю я.

– Нет. То есть, я так и не сказала ему прекратить.

– Но ты была пьяна.

Я сажусь за стол и кладу ей руку на плечо, она не вырывается. Не так я

представляла себе её первый раз.

Она начинает плакать.

– Всё в порядке, – уверяю я её. – С тобой всё будет в порядке.

– Он никак не предохранялся, – говорит она.

Желудок у меня сводит, и я вижу, как она морщится, как делала это в

детстве. Для меня она всё ещё та маленькая девочка, слишком

маленькая, чтобы справится с такими взрослыми проблемами, как эта.

Я злюсь на родителей за то, что это случилось этим летом, когда они

оставили нас одних. Я злюсь, потому что я не защитила Иззи. И я злюсь,

потому что, кроме меня, здесь некому это сделать.

– Мы можем поехать в клинику и сдать анализы, согласна? И купить

тебе противозачаточную таблетку, чтобы быть уверенными, что ты не

забеременеешь.

Я даже не знаю, о чём говорю, потому что я сама с этим никогда не

сталкивалась. Разрешены ли противозачаточные после полового акта в

Калифорнии? Я слышала об этом, но не знаю точно. Мне это было не

надо.

– Что, если мама с папой узнают? – прохрипела она.

– Их здесь нет. Как бы они узнали?

Она шмыгает носом.

– Ты им расскажешь?

– Я считаю, что, если они хотят, чтобы мы сами о себе позаботились, это

не их дело, как мы это делаем, – медленно говорю я, осознавая, что это

правда, только после того, как нужные слова сами по себе возникают на

языке.

После того, как я помогла Иззи вымыться, вылив на неё канистру воды, и

уложила её спать, я осталась одна в гостиной и стала смотреть в темноту

окна, чувствуя себя более одинокой, чем до того, как мы сюда переехали.

Я убедила сестру, что с нами всё будет в порядке. По крайней мере, я так

думаю.

Но так ли это?

Я иду спать и достаю ружьё из-под кровати. Я провожу ладонью по

холодному стволу и прижимаю его к груди, как ребёнка. Это меня

успокаивает. Хотя ты не можешь помочь, ты чувствуешь себя более

могущественным, когда у тебя есть ружьё. Если не помочь, то хотя бы

позаботиться о себе, если знаешь, как с ним обращаться. Может быть, я

где-то заблуждаюсь, но сейчас я благодарна папиной одержимости

катастрофами.

Я не стала бы стрелять в человека без необходимости – только если не

было бы другого выхода – но сделала бы предупреждающие выстрелы. Я

могла бы до смерти напугать бестолкового мальчишку, который на

собственной шкуре не ощутил жара огнестрельного оружия, если бы он

осмелился подойти к моей сестре ещё раз.

Часть три

Выживание, уклонение, сопротивление и бегство

Третье сентября

Всё, чему меня научил папа, воспитало меня не совсем так, как он

рассчитывал. ВУСБ – это одна из первых аббревиатур из речи

подготовленцев, которые он мне преподал: Выживание, Уклонение,

Сопротивление и Бегство.

В выживании я вижу историю, которую человек сам себе рассказывает,

чтобы справиться с трудностями.

Уклонение – это всё, что связано с избеганием врагов. Но что делать,

если враг – это человек, от которого ты зависишь? Что, если враг в

вашей же голове?

Сопротивление – это не взведённый курок ружья. Это знание

собственного сознания. Знание того, с чем ты смиришься, а с чем – нет.

Бегство не всегда возможно в реальном физическом мире, но никто не

знает, куда направлены твои мысли. Никто не может убедить тебя в

истинности чего-то, если ты знаешь, что это ложь.

Глава 15

Николь

В конце августа лесные пожары всё ещё полыхают на засушливых

холмах севера, этим летом они подобрались особенно близко. Перемена

ветра могла бы перебросить их к нам. Кто-то уже эвакуируется сам, но

между нами и огнём протекает река, так что я уверена, что мы в

безопасности. Мы получаем последние сводки новостей только по

радио, я не выключаю его до поздней ночи, хотя едва различаю смысл

сообщений, которые слышу.

Иззи изменилась после происшествия в сарае, побледнела. Я тоже

чувствую себя совершенно другим человеком. Теперь я никому не

доверяю, будто бы наш дом – это полуразвалившаяся крепость, которая

противостоит целому миру. Мне не хочется её покидать, и Иззи тоже.

Когда я хожу за водой, меня охватывает тревога, возрастая по мере того,

как я отдаляюсь от дома, и угасая, только когда я возвращаюсь и

закрываю дверь на ключ. Я сплю с ружьём под подушкой, вскакиваю от

каждого шороха, просыпаюсь снова и снова среди ночи, устаю ещё

больше с каждым новым днём.

Я не знаю, чего я жду, какую опасность вижу за каждым углом. Это не

Кива, который ходит где-то поблизости, а, если даже он пришёл, я на

самом деле не верю, что он так опасен.

То, чего я боюсь, не описать словами, я чувствую что-то опасное, глядя

на опушку леса, какую-то силу, которая, как хищник, знает о нашей

уязвимости и ждёт подходящего момента, чтобы напасть.

Через два дня после инцидента с Кивой, у Иззи начались месячные, и

теперь она отказалась ехать на обследование и делать тест на ЗППП. У