Джейми Каейн - Инструкция на конец света

меня не было ни сил, чтобы её заставить, ни желания ловить попутку

или просить кого-то нас подвезти. Мне просто кажется, что всё это

слишком хлопотно.

Я попросила её держаться подальше от ребят из Садханы, и, к моему

удивлению, она меня слушается. И всё же я беспокоюсь за неё, потому

что, как и я, она почти не хочет выходить из дома.

Когда я готовлю бобы с рисом на ужин, не знаю даже в какой сотый раз

за это лето, я слышу стук в дверь. Не глядя на гостя, я знаю, что это

Вольф. Он – единственный, кто приходит к нам пешком, а не приезжает

на машине, и я не слышала, чтобы автомобиль поднимался на гору.

Я избегала его после истории с Иззи и Кивой. Вовсе не потому, что это

случилось по его вине. Я не могу избавиться от чувства, что то, что было

с ней, могло произойти со мной – может быть, это должна была быть я,

если должно было случиться такое.

Может быть, я хотела этого. Когда мы целовались с Вольфом в домике на

дереве, я, наверно, позволила бы ему всё, о чём думала постоянно. Но он

проявил себя джентльменом. Мы только целовались, и ещё целовались, а

когда мы лежали рядом друг с другом, он не позволял своим рукам

слишком увлекаться.

Но теперь я думаю, что то, что не произошло между нами, не произойдёт

никогда. Что бы я ни чувствовала к Вольфу, всё это вытеснено страхом за

благополучие сестры. Теперь я понимаю, что значит играть с огнём, а я

не люблю рисковать. Я не из тех людей, которые гонятся за опасностями.

Я выключаю горелки на плите и вытираю руки полотенцем, сердце

бьётся с глухим стуком, ожидая, что скоро я увижу Вольфа. Когда я

открываю ему дверь, он выглядит лучше, чем во время последней нашей

встречи.

– Привет, – говорю я.

– Давно не виделись. Где ты пряталась всё это время?

– Только тут.

– Я приезжал сюда несколько раз и стучал в дверь, но никто не отвечал.

Я равнодушно пожимаю плечами. Наверно, я пошла в лес, а Иззи ни за

что не открыла бы дверь.

– Слушай, – наконец говорю я, готовясь извиняться по сценарию,

который я мысленно прорепетировала. – Папа должен скоро вернуться.

– Правда?

– Я не знаю, когда именно, но он должен был увидеть пожары в

новостях. Когда он вернётся, он точно не позволит мне встречаться с

тобой, так что, наверно, нам просто надо прекратить видеться сейчас,

пока всё не стало слишком сложно.

Под внимательным взглядом Вольфа я сомневаюсь в искренности своих

слов, но я не подаю вида. Я просто смотрю на него в ответ, твёрдо решив

не отступать от начатого. Глубоко внутри же я чувствую, что погибаю.

– Твой отец против парней с длинными волосами, что ли?

Я чуть приподнимаю плечи:

– Если честно, он просто вообще не разрешает мне общаться с парнями.

Я понимаю, что никогда в жизни я не звучала так неубедительно, но

осознаю, что ему будет тяжело спорить с правдой.

Выражение его лица остаётся прежним. Он просто кивает.

– Я понимаю. Вы живёте в его доме и всё остальное.

– Спасибо, – говорю я, тихо радуясь, что он не стал спорить.

Он поворачивается и делает пару шагов, потом останавливается и

смотрит на меня.

– Некоторым правилам лучше не следовать. Если ты когда-нибудь

захочешь встретиться, ты знаешь, где меня найти.

Я закрываю дверь, грудь сдавливает тревога, сердце глупо трепыхается,

будто птица, запертая в слишком тесной клетке.

Так будет лучше, я знаю. Так будет проще всего, и я сразу же облегчённо

вздыхаю, когда он исчезает вниз по дороге. Но одновременно меня

мучает чувство, что только что случилось непоправимое.

Изабель

Ночью, когда огонь перекинулся через Юбу, мы узнали о случившемся

уже спустя какое-то время. Мы не думали, что огонь может пересечь

реку, и не думали, что направление ветра может поменяться за одну

ночь, и искры устремятся к нам, а не в другую сторону.

Вольф

Звуки сирен и вертолётов, подлетевших слишком близко к деревне, будят

меня на рассвете. Следующее, что я замечаю – это голоса мужчин,

выкрикивающих команды. В моё полусонное сознание проникает слово

«Эвакуация», и, открыв глаза, я смотрю на часы на тумбочке, но вместо

них теперь только чёрный экран. Я пытаюсь включить лампу, но света

нет. Должно быть, электричества нет совсем.

«Огонь», - осенило меня.

Запах горящего леса теперь особенно усилился.

Я думаю о Николь и её сестре, у них нет машины, нет взрослых рядом, а

сейчас, похоже, нет и электричества. Кто скажет им, что надо

эвакуироваться? Я сажусь так быстро, что у меня кружится голова, и,

оглядываясь, вижу, что мои сожители, Кива и Паули, начали просыпаться

чуть позже, чем я. Отсыпаются, наверно, после вечеринки.

– Парни, – кричу я. – Просыпайтесь!

Кива зевает и переворачивается. Паули что-то бормочет и

приподнимается на одном локте.

– Что происходит?

– Я думаю, надо эвакуироваться, пожар.

– Вот чёрт, – говорит он и выдёргивает себя из постели.

Кровать Кивы стоит рядом, Паули берётся за одеяло и стягивает его со

спящего тела.

– Вставай, чувак. Шевели булками! Мы должны убираться отсюда.

Николь

Мне снится, что кто-то стучит в дверь дома, а потом я просыпаюсь и

понимаю, что это не сон. До меня доносятся другие звуки издалека – мне

кажется, что это стрёкот вертолётов, летающих поблизости, – и едкий

запах лесного пожара, будто бы огонь полыхает прямо за окном моей

спальни.

Я выпрыгиваю из кровати, чтобы узнать, в чём дело. На дороге стоит

минивен Паули, рядом я вижу Киву, который смотрит снизу вверх на

дом. Уже почти рассвет, и затуманенный мозг не может осознать, зачем

ему быть тут. Но вдруг меня пронизывает страх.

– Открывайте! – кричит тот, кто стучит в дверь. – Николь! Иззи! Это

Вольф! Надо эвакуироваться!

Мне кажется, что огню не пересечь реку. Прямо сейчас нам ничего не

угрожает. Я знаю, что эвакуация – это всего лишь мера

предосторожности, и ещё, что я не могу заставить Иззи сесть в один

фургон с Кивой. Ни за что на свете.

Поэтому я засовываю руку под кровать, хватаю винтовку и иду в комнату

Иззи. Она уже проснулась, но ещё не встала с постели.

– Что происходит? – спрашивает она.

– Ребята из Садханы стоят у нашего дома. Говорят, что надо

эвакуироваться. Пожар.

– Кива? – спрашивает она.

Я смотрю на нее и киваю.

– Я скажу им, чтобы они ушли. Мы сможем позаботиться о себе.

– Нет! – говорит она. – Не иди туда. Пожалуйста. Давайте просто

останемся здесь и дождёмся, когда они уйдут.

Я пытаюсь придумать самый безопасный план действий, но я не могу.

Папа всегда готовился к одному при пожаре: сесть всем в хорошо