Оливия Торн - Все, что он потребует

Он усмехнулся.

— Только по особым случаям.

— Здорово.

— Ты всегда можешь сказать «нет».

— Мм, — уклончиво пробурчала я. — Итак, чем ты хочешь заняться завтра, помимо всяких извращений?

Он лежал и молчал так долго, я подумала, что он уснул.

— Ты спишь?

— Нет, — сказал он. — Я думаю… мне бы хотелось побыть обычным.

Я нахмурилась и приподнялась на локте.

— Что? Ты обычный.

Он посмотрел на меня, словно говоря Да ладно.

— Ну… ты лучше, чем обычный, — поправилась я. — В постели, ты НАМНОГО лучше, чем обычный.

Это вернуло улыбку на его лицо.

— Спасибо — ты тоже, — сказал он, притянув меня на себя, и нежно поцеловал.

После того, как я снова улеглась на кровать, прижавшись к нему, я спросила.

— Что ты имеешь в виду под «обычный»?

— Я имею в виду, я не хочу быть Коннором Темплтоном, — сказал он, уставившись в темный потолок. — Я не хочу разъезжать везде с телохранителем, я не хочу быть « Богачом »… я просто хочу быть нормальным парнем, гуляющим со своей девушкой на обычном свидании.

Его девушкой.

Мое сердце переполнилось счастьем.

— Что обычно делает большинство людей на свидании в ЛА? — спросил он меня, его голос был искренним. — Что бы ты делала, если бы пошла на свидание с парнем из бухгалтерии или с кем-то, кого встретила в спортзале?

— Хм, я не хожу в спортзал.

— Ты знаешь, о чем я.

— Пошли бы выпить кофе или в кино, полагаю.

— Ладно, не настолько обычно.

Я пихнула его в ребро, и он засмеялся.

— Давай сделаем что-нибудь веселое… но что-нибудь, что ты сделала бы с кем угодно, — сказал он. — Ничего безумного, ничего, что требует кучу денег… просто веселый, непринужденный… обычный день.

— Так ты хочешь, чтобы я сводила тебя на свидание, да?

Он посмотрел на меня и улыбнулся.

— Ага. Я плачу, но ты выбираешь что-то — обычное. Поняла. А у тебя хотя бы есть простая одежда?

Он на секунду задумался.

— …нет. Не в чемодане.

— Ладно, тогда… с этого и начнем, — зевнув, сказала я.

— Это свидание, — сказал он и еще раз поцеловал меня.

И мы лежали вот так, обнимая друг друга, пока я не погрузилась в сон.

Мы начали утро с завтрака, доставленного в наш пентхаус.

— Это не совсем обычно, — отметила я, откусывая кусочек лучшего французского тоста, пробованного мной. — На самом деле, это явно не нормально.

— Ладно, тогда «нормально» начнется после завтрака.

— В Бентли?

— Думаешь, что ты о-о-очень умная, да?

Я лишь самодовольно улыбнулась ему.

— Хорошо, после поездки на лимузине, — сказал он. — Как только доберемся туда, куда мы собираемся.

Джонни несомненно наши планы были не по душе.

— НЕТ.

— Да, — спокойно сказал Коннор.

— Да ладно, дружище — прошлый вечер был довольно паршивым, но ты хочешь поехать — куда мы собираемся?

— В Санта Монику. Торговый центр на Третьей улице, затем, возможно, на бульвар Венис, — сказала я.

— О, здорово . Толпы людей, никакой возможности контролировать периметр — ты, по крайней мере, наденешь бронежилет?

— НЕТ, это определенно не нормально. И тебе придется переодеться, — сказал Коннор, указывая на костюм и галстук Джонни.

Он нахмурился.

— Что?

— Да, ты не выглядишь, как обычный человек.

— … что ?

— Нормальный. Тема сегодняшнего дня. Ты должен выглядеть нормально.

Джонни покачал головой.

— О нет, черта с два .

Но все кончилось тем, что он сдался.

Мы поехали в Санта Монику, в однин из прибрежных городков недалеко от ЛА. Очень дорогие дома и довольно дорогие магазины и рестораны — хотя в ценовой политике верхушки среднего класса, не как на Родео Драйв в Беверли Хиллз. Припарковав Бентли (который, уверяю вас, привлек к себе некоторые взгляды), мы направились в магазин Урбан Аутфитерс на Третьей улице. На пол мили весь проспект был перекрыт для автотранспорта, и тысячи людей прогуливались по нему под воскресным утренним солнцем.

В магазине я заставила Коннора поменять свои темные брюки на шорты — карго, которые демонстрировали его мускулистые икры. Он также купил кожаные шлепанцы и свободную льняную рубашку. Что до меня, я выбрала красный топ и голубые джинсовые шорты с обтрепанными краями.

Джонни от всего отказывался, но Коннор заставил его выбрать себе одежду. Он остановился на черной футболке, темной гавайской рубашке, которая скрывала кобуру его пистолета, зеленых шортах и кедах Chuck Taylors.

— Спасибо, — сказала я, когда мы вышли из магазина в нашей новой «обычной» одежде, наши дизайнерские шмотки были запихнуты в фирменные пакеты Урбан Аутфитерс.

— Не за что, — улыбнулся в ответ Коннор. — Спасибо за доставленное удовольствие.

Я приподняла одну бровь.

— И почему у меня такое чувство, что ты говоришь не только об одежде?

На это он лишь рассмеялся.

Мы прогуливались по улице, Джонни все время следовал в десяти футах позади нас, через свои черные солнцезащитные очки беспокойно разглядывая толпу. Через несколько минут я забыла о нем, и он позволил быть лишь нам двоим.

Мы зашли в один из моих любимых магазинов в торговом центре Променад, магазин игрушек, где есть все от обычных кукол Барби и игрушек, до гигантских статуй персонажей фильма «Звездные войны». Там были сотни разных моделей, антикварные куклы в красивых платьях, шахматы, разрисованные под героев Алисы в Стране Чудес и Звездного Пути, японские научно-фантастические роботы и всякие потрясающие иностранные игрушки.

Мы заскочили в несколько клевых магазинов одежды, парочку книжных, а также в магазин Apple. Когда Коннор заметил, как я забавляюсь с ноутбуком за 2500 долларов, он спросил.

— Тебе он нравится?

— Миленький.

— Я куплю его тебе.

Я бросила на него взгляд.

— Это не нормальное свидание.

Он пожал плечами.

— Мы можем сделать исключение.

— …но, не будем.

Он улыбнулся и поцеловал меня.

— Хорошо, хорошо. Будем только рассматривать витрины.

— И мне не нужны никакие товары Майкрософт, — пошутила я.

Коннор просто закатил глаза и застонал.

Мы поели в клевом небольшом бистро под открытым небом — ничего особенного, но еда хорошая. Затем вернулись обратно к лимузину, и Джонни отвез нас на набережную Венис Бич.

Если вы никогда не были на Венис Бич, это, по правде говоря, самое странное место в Лос Анджелесе. А может и во всей Южной Калифорнии. На этой территории арендная плата жилья в основном по-прежнему регулируется, поэтому все эти наркоманы, любители травки, и хиппи, живущие в дешевых апартаментах, тусуются в одном из самых дорогих кварталов страны.

Набережная тянется вдоль побережья. С одной стороны — располагаются пляж и газоны с травой и пальмами. Другая сторона выглядит так, словно застыла во времени, ориентировочно с 1972 года, с обшарпанными, слегка обветшалыми магазинами, чьи бетонные стены выкрашены в яркие, кричащие цвета. Мы прошлись по магазинам для наркоманов (Хэдшоп — американизм, сленг — магазин, где продают курительные трубки, благовонные курения, бусы и т. п. Прим. пер. ), чувствуя зависший в воздухе запах марихуаны, поглазели на торговые палатки с футболками, послушали прикольных музыкантов, играющих на барабанах бонго, понаблюдали за художниками, продающими свои картины, и увидели парня растамана, который катался на роликах вверх-вниз по набережной и играл на электрогитаре с привязанным к его спине усилителем.