Джуд Деверо - Маскарад под луной

— Это случилось всего один раз. — Рид обиженно нахмурился. — Что ты пытаешься сказать?

Софи набрала в грудь побольше воздуха, готовясь поделиться своими чувствами, открыть самые сокровенные желания. Но что, если Рид скажет «нет»? Что, если он лишь рассмеется в ответ, потому что мысль взять ее с собой покажется ему абсурдной?

— Картер и «Триборн фудс» готовы финансировать твою плавучую клинику, а я хочу поехать с тобой.

Рид растерянно заморгал, глядя на Софи.

— Но как же твоя скульптура? И великолепная студия, которую строит Генри? Его связи помогут тебе вознестись на самую вершину в мире искусства. С твоим талантом ты могла бы добиться известности.

— Я не похожа на Джекку и Ким. Я не стремлюсь к успеху. — Поднявшись с кушетки, Софи шагнула к Риду. — Вырезая картофельных зверюшек для детей, я чувствовала себя по-настоящему счастливой. — Она сделала еще один шаг ему навстречу. — Рядом с тобой найдется место для женщины, которая умеет утешать испуганных детей? Тебе нужен в твоей работе кто-то вроде меня?

— Софи… — прошептал Рид. В глазах его блестели слезы. — Да. Ты нужна мне. И всем детям на земле. — Остановившись перед Ридом, Софи приблизила к нему лицо. — Софи, ты выйдешь за меня замуж и поедешь… туда, где люди в нас нуждаются?

— Да, — ответила она. — С радостью.

Притянув к себе, Рид обнял ее и поцеловал. За дверью кабинета послышались восторженные возгласы. Похоже, кто-то подслушивал. Три минуты спустя завыла пожарная сирена, к ней присоединился протяжный сигнал обеих полицейских машин шерифа Колина, и в тот же миг зазвонили колокола всех трех городских церквей.

Разомкнув объятия, Рид удивленно посмотрел на Софи, и оба рассмеялись.

— Думаю, жители Эдилина с нами согласны.

— Да, — улыбнулась Софи. — Да, да и да.

«Амазон» (Amazon.com, Inc.) — крупнейшая в мире по обороту американская компания, продающая товары и услуги через Интернет, один из первых интернет-сервисов данного профиля; основана в 1994 г. — Здесь и далее примеч. перев.

«Бумер» — сленговое название автомобиля марки «БМВ».

Президенты США Джордж Вашингтон (1732–1799) и Авраам Линкольн (1809–1865).

Лили Гангтри (1853–1929) — английская актриса, фаворитка принца Уэльского, впоследствии короля Англии Эдуарда VII.

Персонажи популярной английской детской сказки «Три медведя», получившей известность в России в пересказе и обработке Л.Н. Толстого.

«Федэкс» («Федерал экспресс») — крупнейшая в Америке почтовая служба срочной доставки, осуществляющая международные перевозки.

Сеть дорогих универсальных магазинов.

Даниэль Бун (1734–1820) — американский первопоселенец, командир народного ополчения во время войны за независимость в Северной Америке; меткий стрелок, бесстрашный охотник и следопыт, ставший фольклорным героем США.

Марта Вашингтон (1731–1802) — жена первого президента США Джорджа Вашингтона.

Канадский цирк «Дю Солей» (франц. «Цирк солнца») специализируется на театрально-художественных постановках, в основе которых — сочетание циркового искусства и уличных представлений; создан в 1984 г.

Популярный американский детский стишок начала XIX в., связанный с традицией Хэллоуина. Перевод И. Явчуновской.

Метросексуал — мужчина, уделяющий значительное внимание своей внешности (физической форме, одежде, аксессуарам).

Серен Кьеркегор (1813–1855) — датский философ, религиозный мыслитель и литератор.

Национальное агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства, государственное ведомство США.

Сеть закусочных быстрого питания.

Университет в г. Уильмсберге, штат Виргиния, один из старейших в США; основан в 1693 г.

Супруга Джона Адамса (1735–1826), второго президента США.

Томас Гейнсборо (1727–1788) — английский живописец, график, портретист и пейзажист.

Пол Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, яркий представитель абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX в.

Пит (Питер Корнелис) Мондриан (1872–1944) — нидерландский художник, один из основоположников абстракционизма, создатель теории неопластицизма.

Роберт Мотеруэлл (1915–1991) — американский художник и коллажист, представитель абстрактного экспрессионизма; приверженец техники «живопись действия».

«Сара Ли» — американская корпорация по производству продуктов питания и товаров массового спроса.

Банкерхиллское сражение (17 июня 1775 г.) — битва в Войне за независимость в Северной Америке, закончившаяся победой англичан.