Фиона Уокер - Люси без умолку

17.15

Только что совершила смертный грех. Сперла один из соседских великов, чтобы сгонять в «Теско» и купить веточку омелы, но продавец сказал, что все распродал. Предложил мне два венка по цене одного. Покатила обратно, повесив по венку с каждой стороны руля, но часть крепежной проволоки по дороге отвалилась, и теперь проколоты оба колеса. Спрятала велосипед между другими. Надеюсь, Денты ничего не заметят. Машины Майка до сих пор нет.

19.00

Вот-вот начнут прибывать гости, а Майк по-прежнему «в самоволке». Расставила еду, сварила пунш, заперла псов в Майковой спальне, а Платформу – в своей. Даже предприняла вялую попытку принарядиться, но настроение – хуже некуда. Собираюсь еще раз позвонить маме.

19.10

Папа сказал, что мама в ванной, и предложил позвонить Майку на сотовый. Черт, почему я сама до этого не додумалась?

19.20

Майк говорит, что не приедет на вечеринку. Я завопила, что он не может так поступить: это же его вечеринка. Он отключился, но я успела услышать ржание на заднем плане. Должно быть, он у Лошадника Тима (вероятно, заехал предупредить, что я собираюсь подцепить его сегодня вечером). Надо срочно мчаться туда! Так что отправляю письмо прямо сейчас. Пожелай мне удачи. Л ххх

«Здравствуйте. С вами говорит автоответчик Люси и Майка. Сейчас мы не можем ответить на ваш звонок, так что оставьте сообщение, и мы вам перезвоним». Пи-ип.

«Люси! Это я – Мо!!! Господи, я наконец-то вычислила твой новый номер, обзвонив не меньше полутора десятка человек, включая твоего брата. Я звоню с другого края света – поздравить тебя с Новым годом и сообщить, что возвращаюсь, – а тебя нет дома! Ты где? Что происходит? У вас же там вроде тусовка намечена. Уже половина двенадцатого! Ты что там, так отрываешься, что ни черта не слышишь…»

«Алло, Мо! Это Джейн. Я думала, мне померещилось, – да тише вы там! Я в холле у Майка, и тут такой шум, что даже мыслей своих не слыхать. С Новым годом! Мы так классно отрываемся! Вот бы тебя к нам! А Майка с Люси нет, хотя это их вечеринка. Эй, Мо! Не слышно!..»

От: Люси Гордон (juicylucy@webbedup.net)

Кому: Мо Лавендер (Hobo-mobo@Hotmail.com)

23:50

Тема: С Новым годом!

Нет ничего более странного, чем появиться на собственной вечеринке, когда та в полном разгаре, но именно это мы с Майком только что сделали. Всю мою еду смели подчистую, пунша не осталось ни капли, а фейерверки с треском разрываются в саду без нас. Но есть еще десять минут – как раз хватит сообщить тебе, что же тут произошло. Джейн все равно не выпустит меня из комнаты, покуда я этого не сделаю.

Итак, продолжение истории с того места, где я остановилась…

20.15

Сперла у Дентов еще один велосипед. Он оказался детским и уж слишком маленьким, так что до конюшни я добиралась целую вечность, плюс ко всему подол то и дело застревал в цепи. Лошадник Тим был у себя на кухне и вытаращил глаза, увидев меня, потому что как раз собирался к нам. Майка у него не было. Тут-то я и поняла, что ржание, скорее всего, доносилось из ветеринарной лечебницы.

22.00

Слава богу, мне не пришлось тащиться в лечебницу на другой конец города на этом идиотском велике – Тим подвез меня и потом ждал на стоянке, пока я разыскивала Майка. Я открыла дверь его кабинета и – застыла на месте.

Такого количества омелы я не видела никогда в жизни. Омела была повсюду. Майк свирепо посмотрел на меня и заорал:

– Ты не получишь ни веточки! Я знаю, зачем вы двое сюда явились, – и не думай, что я не заметил его машину. Да, я скупил все, а вам – шиш с маслом! – Он принялся сгребать омелу охапками, крепко прижимая к груди. – Здесь все мое!

– В таком случае, – попросила я, постаравшись, чтобы голос не дрожал, – подержи, пожалуйста, одну веточку у себя над головой. Для меня.

Все остальное, как говорится, уже другая история – с поцелуями.

Ой! Они там внизу хором считают секунды, оставшиеся до полуночи. Майк говорит, что это неважно. Если бы мы смогли обмениваться поцелуем за каждую купленную им ветку омелы – как мы, собственно, и планируем, – то поцелуев нам хватило бы на весь новый год, и на следующий, и еще на следующий… И вообще, кому какое дело, когда все это начнется – прямо сейчас или чуть-чуть попозже?

От: Митч Бодовски (Hobo-mobo@Hotmail.com)

Кому: Люси Гордон (juicylucy@webbedup.net)

03.54

Тема: Касательно: С Новым годом!

Дорогая Люси!

Вы меня не знаете, но я считаю, что просто обязан Вам написать и сказать «спасибо»: благодаря Вам я был так счастлив в эти несколько Новых годов. Это же так классно, что вы с Майком наконец-то вместе. Я целый год за вас переживал, все боялся, что у вас сорвется. Вы, ребята, просто созданы друг для друга.

Надеюсь, Вы не рассердитесь, что я не написал Вам раньше и не сообщил, что Вы все время ошибочно шлете письма на мой адрес. И еще я очень рад, что Ваша подруга Мо возвращается домой. Надеюсь, вы от души повеселитесь, наверстывая упущенное.

У меня такое чувство, что мы с Вами тоже давние друзья. Пожалуйста, напишите мне еще что-нибудь, хорошо?

Искренне Ваш

Митчел О. Бодовски (13 лет), Орегон

P. S. Я жутко надеюсь, что это еще не конец.

В серии «PHANTIKI» вышли книги

1. Джессика Адамс «E-mail: белая ©одинокая»

2. Индия Найт «Моя жизнь на тарелке»

3. Сьюзен Сассман «На диете»

4. Кейт О'Риордан «Ангел дома»

5. Лорен Хендерсон «Заморозь мне "Маргариту"»

6. Джози Ллойд и Эмлин Риз «Давай вместе»

7. Джессика Адамс «Том, Дик и Дебби Харри»

8. Анна Дэвис «Такси!»

9. Индия Найт "Почему ты меня не хочешь?"

10. Фиона Уокер "Люси без умолку"

готовится к выходу:

Софи Кинселла

Тайный мир шопоголика

Литературно-художественное издание

Серия «PHANTIKI»

Фиона Уокер

ЛЮСИ БЕЗ УМОЛКУ

Роман

Перевод с английского Александра Рахубы

Редактор Игорь Алюков

Корректоры Ольга Андрюхина

Наталья Круглянская

Художник Елена Попкова

Компьютерный дизайн

обложки Юлии Горюновой

Компьютерная верстка Рината Алеева

Ответственный редактор Алла Штейнман

Подписано в печать 26.09.03 г. Формат 75x90/32. Печать офсетная. Усл. изд. л. 18,3. Заказ № 34287. Тираж 6000 экз. Бумага офсетная. Гарнитура «Миниатюра».

Издательство «Фантом Пресс»: Лицензия па издательскую деятельность код 221

серия ИД № 00378 от 01.11.99 г. 125015, Москва, ул. Новодмитровская, д. 5А, 1700 Тел: 787-34-63

Отпечатано с готовых диапозитивов издательства «Фантом Пресс» в типографии АО "Молодая гвардия": Москва, ул. Сущевская, д. 21. Диапозитивы обложки изготовлены и редакции еженедельника "Собеседник".

По вопросам реализации книг серии «PHANTIKI» обращаться по тел./факс 787-36-41 E-mail phantom-press@mtu-net.ru.

Фиона Уокер, закончив в 1990 году университет, работала в лондонском рекламном агентстве. Как-то раз, простудившись, Фиона была вынуждена сидеть дома, тогда-то она и начала писать свой первый роман. Писательский труд понравился ей гораздо больше, чем бестолковая суета в офисе, да и дебютный роман читатели и критики приняли очень тепло. С тех пор вышло еще пять книг Ф. Уокер, а писательница стала одним из самых успешных английских авторов (общий тираж ее книг перевалил за 1,5 миллиона). Ф. Уокер много занимается благотворительностью. Живет писательница в Лондоне и Оксфордшире.