Мэг Кэбот - Принцесса на вечеринке

Писать снова и снова слова «Принцесса Миа Термополис» – это, между прочим, не шуточки. Хорошо бы у меня было имя покороче. Может, мне перейти на ЕКВ Миа? Но не будет ли это выглядеть как зазнайство?

Кенни только что сунул мне листовку с рекламой журнала «Розовая задница Толстого Луи» и спросил, как на мой взгляд, подойдет ли его теория о черных карликах для публикации.

– Не знаю, – сказала я, – я тут вообще ни при чем.

– Но журнал назван в честь твоего кота, – растерялся Кенни.

– Да, но я все равно тут ни при чем.

Мне показалось, что Кенни мне не поверил. И вряд ли я могу его в этом упрекнуть.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Домашняя комната: не задано.

Физкультура: ВЫСТИРАТЬ СПОРТИВНЫЕ ШОРТЫ!!!

Экономика США: глава 8.

Английский: стр. 116-132, «О, пионеры!».

Французский: ecrivez un histoire comique pour vendredi.

ТО: разобраться, что я надену на вечеринку.

Геометрия: лабораторная работа

Наука о Земле: спросить у Кенни.

Не забыть: завтра у бабушки день рождения!

Принести подарок в школу, чтобы можно было вручить его, когда приду на урок принцессы!!!!!

3 марта, среда, «Плаза»

Бабушка явно что-то задумала. Я это сразу поняла, как только вошла сегодня в ее номер, уж больно она была со мной любезна. Вся так и рассыпалась в любезностях:

– Амелия, как я рада тебя видеть! Садись, возьми конфетку.

И она сунула мне прямо под нос всю коробку с трюфелями из «Мезон де шоколад» . Точно, она что-то задумала.

Одно из двух: или это, или она напилась. Снова.

Все-таки стоило бы в СШАЭ прочитать лекцию о том, как обращаться с пьющими бабушками и дедушками, мне бы несколько полезных советов на эту тему точно не помешали бы.

– У меня хорошая новость, – объявила бабушка. – Думаю, я могу помочь тебе решить твою финансовую проблему.

Вау! ВАУ!!!!! Бабушка расщедрилась на ссуду? О господи, спасибо тебе! СПАСИБО!

– Когда я училась в школе, – продолжала бабушка, – и нам не хватало денег на весеннюю поездку в Париж, чтобы посетить дома мод, мы поставили спектакль.

Я чуть не поперхнулась чаем.

– Вы… ЧТО?

– Поставили спектакль, – повторила бабушка. – «Микадо». Мюзикл Гилберта и Салливана. Вот что мы поставили. Это было довольно трудно, если учесть, что в нашей школе учились только девочки, а в мюзикле много мужских ролей. Помню, Женевьев – я тебе про нее рассказывала, это она окунула концы моих косичек в чернила, когда я не видела, – была очень разочарована тем, что ей досталась роль Микадо. – На бабушкином лице появилась зловещая усмешка. – Микадо по сюжету довольно толстый, и, наверное, Женевьев не понравилось, что ее используют как типаж.

Ладно, все понятно. Никакая ссуда мне не светит. Бабушке просто захотелось прогуляться по дороге воспоминаний, и она решила прихватить с собой меня.

Я подумала, заметит ли бабушка, если я стану писать Майклу СМСку. Он сейчас как раз должен выходить с занятий по оптимизации и стохастическому анализу.

– У меня, конечно, была главная роль, – продолжала бабушка. – Я играла Ям-Ям, инженю. Зрители говорили, что я была лучшей Ям-Ям из всех, кого им доводилось видеть, но я уверена, они мне просто льстили. И все-таки при моей талии в двадцать дюймов я действительно смотрелась в кимоно чертовски привлекательно.

Текстовое сообщение: Торчу с баб.

– Я, наверное, была удивлена больше всех, когда выяснилось, что среди зрителей находился бродвейский режиссер, сеньор Эдуарде Фуэнтес, один из самых влиятельных театральных режиссеров того времени. После премьеры он подошел ко мне и предложил принять участие в спектакле, который он тогда ставил в Нью-Йорке. Я, конечно, ни о чем таком даже не задумывалась…

Текстовое сообщение: Скучаю по тебе.

– …поскольку я знала, что мне назначена судьбой куда более серьезная миссия, чем карьера в театре. Я хотела стать хирургом или, может быть, модельером, как Коко Шанель.

Текстовое сообщение: Я тебя люблю.

– Конечно, он очень расстроился, Я бы не удивилась, если бы оказалось, что он был немного в меня влюблен. Б том кимоно я действительно смотрелась очаровательно. Но, конечно, мои родители ни за что бы не одобрили такое решение. Кроме того, если бы я все-таки поехала в Нью-Йорк, то никогда бы не познакомилась с твоим дедушкой.

Текстовое сообщение: Вытащи меня отсюда.

– Слышала бы ты, как я исполняла арию «Три девочки»:

Три маленькие школьницы…

Текстовое сообщение: О боже, она запела! Помогите!

Веселые, как все школьницы…

К счастью, в этом месте бабушка закашляла, и ей не удалось допеть.

– Да-а, я тебе скажу… я была сенсацией года.

Текстовое сообщение; Это страшнее того, что сделает со мной АЧ, когда узнает про $.

– Амелия, что это ты делаешь с мобильным телефоном?

Я быстренько нажала «послать».

– Ничего.

Бабушка так углубилась в воспоминания, что на ее лице все еще держалось мечтательное выражение.

– Амелия, у меня есть идея.

Только не это!

Понимаете, в моем окружении есть два человека, от которых лучше бы никогда не слышать эти слова: «У меня есть идея».

Первый человек – Лилли.

Второй – бабушка.

Я показала на часы.

– Может, посмотришь вот сюда? Уже шесть. Думаю, мне лучше уйти, наверняка ты собираешься на обед с каким-нибудь шахом или еще с кем-то в этом роде. У тебя ведь завтра день рождения? Наверное, накануне этого дня тебе нужно посидеть, подумать…

– Амелия, сядь на место, – сказала бабушка самым что ни на есть страшным голосом.

Я села.

– Я думаю, – сказала она, – что вам нужно поставить спектакль.

Во всяком случае, я готова поклясться, что она сказала именно это. Но я наверняка ослышалась, потому что никто в здравом уме такого не скажет.

Минуточку! Неужели я только что написала «в здравом уме»?

– Спектакль?

Я знаю, что бабушка недавно решила сократить количество сигарет. Нет, она не бросила курить, но ее врач сказал, что если она не сократит курение, к семидесяти годам ей придется жить на кислородной подушке. Так что бабушка стала ограничивать количество сигарет и теперь курит только после еды. Я уверена, она пошла на это только потому, что не смогла найти кислородную подушку, которая бы гармонировала с ее дизайнерскими туалетами.

Я подумала, что, может быть, никотиновый пластырь, который она носит, дал сбой и посылает в ее кровь чистую, неразбавленную окись углерода. А иначе с какой стати ей могло прийти в голову, что поставить в СШАЭ спектакль – удачная мысль? Другого объяснения я не находила.

– Дорогая, – сказала я, – может быть, тебе лучше отлепить никотиновый пластырь? Медленно. А я пока позвоню твоему врачу…

– Амелия, не говори ерунду.

Бабушка фыркнула, раздраженная моим предположением, что с ней может случиться удар или какой-нибудь мозговой аневризм, хотя в ее возрасте и то и другое вполне возможно.