Мона Кастен - Доверься мне [litres]

– Ах ты грязная шлюха! – Голос у нее сорвался.

Я лишь смутно осознавала, как все вокруг нас возбужденно загалдели. Кто-то громко выкрикнул: «Кошачья драка!», – когда Аманда снова подняла руку. Несмотря на боль и шок, я среагировала и перехватила ее запястье.

– Ты бьешь меня , потому что твой парень не может удержать свой член в штанах? – процедила я и вонзила ногти ей в кожу.

– Ты кусок…

– На твоем месте я бы сейчас захлопнула рот, – убийственно тихо перебила ее я и усилила хватку. А потом приблизила лицо вплотную к ней. – Я не виновата в том, что твой парень – мудак.

Ее рука обмякла, а на глазах выступили слезы. Резко отпустив ее, я развернулась на каблуках.

Шум, бормотание и шипение оскорблений – это уже чересчур. Щека болела, череп раскалывался, я задыхалась.

Так быстро, как только могла, я проталкивалась мимо людей с высоко поднятой головой и все же не в состоянии различить хоть что-нибудь в поле своего зрения. И когда практически добралась до выхода на улицу, кто-то схватил меня за руку. Я обернулась, уже готовая защищаться…

– Всё в порядке? – спросил Исаак. Он пристально смотрел на меня сквозь стекла очков.

– Мне нужно убраться отсюда, – прохрипела я.

Он моментально переключился и распахнул передо мной дверь. На подгибающихся ногах я вышла наружу. Исаак провел меня чуть дальше в глубь кампуса до скамейки в парке. Я обрадовалась возможности присесть. Здесь на нас почти никто не обращал внимания. Я прерывисто вздохнула.

– Покажи, – сказал он и нагнулся вперед. Я повернула лицо так, чтобы ему было видно мою щеку. Его взгляд потемнел.

Я откинулась назад и закрыла глаза. Ладони продолжали дрожать, но глубокие вдохи и выдохи помогали снова успокоиться.

– Вот, съешь, – заговорил Исаак через некоторое время.

Я распахнула глаза. Он держал у меня перед носом шоколадный батончик. Помедлив, я его взяла, развернула обертку и откусила маленький кусочек. В первый момент желудок взбунтовался, но шоколад пошел мне на пользу. И хотя я вообще-то не была любительницей сладкого, все равно съела все до последней крошки.

После этого я несколько минут просто пялилась в пустоту перед собой. А затем, наморщив лоб, повернулась к Исааку. Невзирая на то что точно слышал, в чем меня обвиняла Аманда, он пошел за мной. Это сбивало с толку.

– Почему ты побежал за мной? – скептически спросила я.

Он нахмурился:

– Потому что то, что произошло внутри, – настоящий кошмар.

– Такая шлюха, как я, ведь другого и не заслуживает, – с иронией в голосе откликнулась я.

– Сойер! – Исаак возмущенно взглянул на меня.

– А что? Ты же слышал, что я сделала.

– Мне плевать, что ты сделала. Физическое насилие – это ненормально, – мрачно ответил он. Исаак продолжал смотреть на меня через стекла этих дурацких ботанических очков, и я невольно задалась вопросом, не собирали ли они солнечные лучи, чтобы направить их на меня, так как мне вдруг стало так приятно тепло.

– Я не знала, – в какой-то момент произнесла я и опустила глаза на мыски своих ботинок. – Я…

– Всё в порядке, – остановил меня Исаак. – Я тебе верю.

Подняв глаза, я заправила волосы за уши.

Исаак внимательно изучал мое лицо, затем его взгляд снова упал на пульсирующее место у меня на щеке, где наверняка все еще виднелся отпечаток ладони Аманды.

– Мы – не то, что они о нас говорят, Сойер. Не позволяй себе поверить в это. – Он подбадривающе улыбнулся мне, и медленно, очень медленно болезненные вспышки на щеке начали утихать.

Фунт – единица массы, равная 0,45 кг. – Здесь и далее прим. переводчика .

Шоколадные конфеты с арахисовым маслом.

« Холостячка » ( англ . The Bachelorette) – американское реалити-шоу об отношениях, в котором незамужняя женщина выбирает потенциального мужа из 25 претендентов, в каждой серии приглашая их на свидания и исключая одного из участников. Аналог шоу «Холостяк» (англ. The Bachelor).

Девственник ( англ .).

Джастин Бибер – мой парень ( англ .).

« Супер Майк » ( англ . Magic Mike) – фильм о жизни мужчин, работающих в стриптиз-клубе. Главные роли исполнили Ченнинг Татум, Алекс Петтифер, Мэттью МакКонахи и др.

Фахитас – блюдо мексиканской кухни; завернутое в мягкую лепешку-тортилью жареное мясо с овощами. Часто подается с гуакамоле – размягченной мякотью авокадо с добавлением сока лимона или лайма, различных овощей и приправ.

Миля – единица длины, равная 1609,344 метра.

Джонни Кэш – американский певец и композитор.

Одна из крупнейших компаний в США и в мире, занимающаяся продажей книг.

« Блэкхокс », или « Чикаго Блэкхокс » ( англ . Chicago Blackhawks) – профессиональный американский хоккейный клуб НХЛ.

Бренд косметики и парфюмерии для дома.

Сеть магазинов бытовой техники и электроники.

Кто правит миром? Девушки! ( англ .)

Любовь есть любовь ( англ .).