Элиз Вюрм - Унгехоер. Книги 1-4

– Что ты хочешь мне сказать, солнце моё?

Риг знал, что, – понял.

– Уйти от кого-то, не значит перестать этого человека любить… Это сильнее нас, людей, Риг!

– И ты уходил?

– Уходил!

– От кого?

– Я жил с девушкой – два года, которая научила меня (понимать?) (или чувствовать?) музыку – джаз.

Ригу показалось, что Ари не договорил.

– Почему ушёл?

– Не полюбил, – привязаться, привязался, но не полюбил!

– Почему?

– Всегда был другой человек…

– Кто?

Риг посмотрел Ари в глаза.

– Когда-нибудь я тебе о нём расскажу.

– Это мужчина? – Удивился Риг.

– Мужчина.

Риг почувствовал, как у него похолодели руки, – в доме было тепло, а ему стало холодно.

– Ты… Ты любишь его?! – Выдавил из себя он.

Риг почувствовал, как кровь отливает от лица.

– Обожаю! – Весело и счастливо сказал Ари.

– Обожаешь…

Риг почувствовал тоску.

– С тех пор как увидел… Он два метра ростом – неотразим! Когда я увидел его в первый раз, он играл в театре – молодого человека, который не хочет жить без любви…

– Что?..

Риг понял, что Ари говорит о нём.

– Да, дурачок, это всегда был ты…

Ари засмеялся, – громко, горячо – счастливо.

И лукаво добавил:

– А ты уже расстроился…

– Ари-и-и!

Риг сгрёб Ари в охапку, и прижал к себе.

Ари хохотал, – счастливый, хохотал.

– Мне придётся тебя проучить, чтобы ты больше не шутил так!

Ари посмотрел на Рига счастливыми глазами.

– Проучи… Поцелуй, обними, займись со мной любовью!

«Тише! Я вонзаю шип в твоё сердце,

ведь эта роза, ведь роза

в зеркале стынет вместе с тенями, она кровоточит!

Она и тогда кровоточила, когда, «да» и «нет», мы смешали,

когда мы пили взахлёб,

ведь бокал, со стола соскочив, зазвенел,

возвещая нам ночь, что смеркалась дольше, чем мы.

Мы пили жадными ртами:

это было желчью на вкус,

но пенилось, словно вино –

Я шёл за лучом твоих глаз,

и язык лепетал нам о сласти…

(Он все также лепечет, лепечет.)

Тише! Шип все глубже вонзается в сердце;

он в тайном сговоре с розой» 56 56 «Тише!» Пауль Целан

Риг отнёс Ари в свою спальню.

– Знаешь, чего я боюсь? – Сказал ему, Ари.

– Ты чего-то боишься? – Удивился Риг.

Риг положил Ари на кровать.

– Что ты знаешь, как я люблю тебя!

Риг мягко улыбнулся.

– Я знаю, и не знаю…

Ари посмотрел на него с удивлением, даже с изумлением.

– Знаешь, и не знаешь?!

– Это всегда так в любви, Ари, – ты уверен во всём, и не уверен ни в чем.

Ари погладил Рига по щеке.

– Я люблю тебя, Риг! Я никогда ни к кому не чувствовал такой любви!

– Я знаю.

– Знаешь?

– Я как ты – я люблю, то нежно, то страстно, то, как в полуобмороке – не узнавая себя…

Ари поднял голову, и поцеловал Рига – нежно, с трепетом.

Риг почувствовал себя счастливым – Ари сам целует его, сам делает шаги к нему! Он почувствовал радость; доверяет, любит, стремится к нему!

Риг обнял Ари – мягко, аккуратно, с умилением – заулыбался. Внутри него всё таяло, замирало, млело, пело.

Он вспомнил «– Ты – необыкновенный человек, Риг! Мне хочется петь от счастья!

– Пой! Пой, если хочется!

– «Берег призрачно тих…

Нежит утренний сон

Уходящий прилив

Тайной плещущих волн.

Он в глубинах морских,

Бездны вод приласкав,

Шепчет летний мотив

В поцелуях песка» 57 57 «Ebb Tide» Фрэнк Синатра (литературный перевод)

Ригу тоже захотелось запеть, запеть от счастья!

– Я хочу спать с тобой, – Сказал Ари, Ригу.

Смутился, понял, что сказал вещь двусмысленную.

– Я имею в виду, в одной кровати…

Риг тихо засмеялся.

– Я тебя понял.

Заглянул Ари в глаза.

– Спи! Кровать большая…

– Нет, ты не понял…

Глаза Ари засветились любовью и нежностью.

– Я надеюсь на твои объятия!

Риг почувствовал себя очарованным.

– Надеешься?

Глаза Ари вспыхнули, загорелись.

– Ты так мне нравишься Риг… Я всё время хочу быть с тобой…

Он улыбнулся, беззащитно и смущённо.

– Я с приветом, да!?

Риг засмеялся.

– Я тоже… Я тоже «с приветом», Ари!

– А ты почему?

– Я тоже хочу быть с тобой всегда! Я тоже безумно в тебя влюблён!

Ари посмотрел на Рига серьёзно и вдумчиво.

– Ты прав, я хочу быть с тобой всегда… Жизнь долга, а я хочу быть с тобой всегда!

Они заглянули друг другу в глаза.

– Я люблю тебя, Риг! Мне кажется, что я буду любить тебя, даже если ты не сможешь уйти от своей жены…

– Я уже ушёл…

Риг поднял руку, и прикоснулся к щеке Ари тыльной стороной пальцев.

– Она и я ушли друг от друга – возможно, гораздо раньше, чем нам обоим хотелось бы думать.

– Почему люди приходят друг к другу и уходят друг от друга, Риг?

– Ты спрашиваешь не «почему», а «как»!? Как люди приходят друг к другу и уходят друг от друга…

– Да!

Ари кивнул.

– Да, Риг…

– Солнце моё, я думаю, что полюбить друг друга, не значит, друг к другу прийти. Прийти друг к другу значит осознать: ты мой, а я твой, и больше ничего не нужно… даже жизнь.

Они сходили в душ – по очереди, сначала Ари, а потом Риг, и легли в кровать Рига.

– Я счастлив, Риг, – Сказал Ари. – Мне никогда не было так хорошо!

Риг тепло посмотрел на Ари, улыбнулся, понял.

– Я тоже счастлив с тобой, Ари, мне тоже хорошо с тобой!

Глаза Ари вспыхнули.

– Как ты всё понимаешь?.. Я боюсь спросить прямо, а ты понимаешь…

– Почему боишься?

– «Прямо» это значит «в лоб»… Я не хочу быть таким прямолинейным!

– Почему?

– Мне кажется, что любовь не терпит прямолинейности – страсть, да, а любовь – нет.

– Знаешь, почему? – С очарованной улыбкой сказал Риг. – Любовь не любит… себя – вся наружу!

– «Наружу»? – Удивился Ари.

– «Обнажаться», – Сказал Риг. – Истинное чувство любви «застёгнуто на все пуговицы».

Ари задумался над словами Рига, посмотрел в окно-балкон, на море.

– Deus conservat omnia (Бог сохраняет всё)… Теперь я понимаю!

– Что ты понимаешь, Ари, солнышко моё?!

Ари перевёл взгляд на Рига, улыбнулся.

– Я боюсь быть нежным, а ты – нет…

Смятенно задумался.

– Почему?! Почему ты её не боишься, Нежности, Риг? Почему ты такой смелый в любви?! Она тебя не разочаровывала? Не ранила? Не…

– Убивала!? – Понял Риг, и посмотрел на Ари очень ласково.

Сделал паузу, замолчал, задумался.

А потом:

– Было, – всё было, но…

– Что? – Чутко спросил Ари. – Ты не жалеешь?!

– «Живущему не принесет покоя сделанный им запас» 58 58 «Цитадель» Антуан де Сент-Экзюпери …

Риг заглянул в глаза Ари, посмотрел на его лицо – на фиолетовые волосы, голые фарфоровые плечи.

– «Человек – это тот, кто творит. Сотворчество превращает людей в братьев» 59 59 60 …

Ари посмотрел на Рига очень внимательно, даже пристально.