Келли Джеймс-Энгер - А ты уловила флюиды?

– Должно быть, потому, что собрался заехать в Чикаго.

Трейси удивленно уставилась на подругу:

– Как ты догадалась?

– Уильям – типичный мужик, Трейс. Я сразу поняла, что он опять издалека закидывает удочку.

– Ох, ты совершенно права. Именно это Уильям и пытался сделать. Он как будто случайно упомянул, что вскоре окажется в нашем городе. Я ничего не сказала, и тогда он сообщил, как было бы приятно со мной встретиться. Конечно, просто поужинать вместе.

– И потрахаться. Насколько я помню, весьма быстро.

Трейси шутливо наставила на подругу палец:

– Ба-бах!.. Так вот, я ответила: «Спасибо за предложение, Уильям, но мне некогда. Я ужасно занята», – и все такое.

– И?..

– И тут он пустил в ход тяжелую артиллерию. Начал нашептывать, как бы ему хотелось прикоснуться к моей коже, увидеть мое – я цитирую – «потрясающе красивое тело»… И знаешь, что я ему сказала?

– Нет…

– Я сказала: «Вот что, дружочек Уильям, повтори эту чушь кому-нибудь другому».

– Не может быть!

– Может. – Трейси рассмеялась. – Сама не знаю, что на меня нашло. Я просто подумала – брр! – с чего бы мне встречаться с ним еще раз? Парень потратит целый вечер, чтобы затащить меня в постель. А когда мы там окажемся, снова несильно расстарается.

– Мя-ау! – Кейт сделала пальцами царапающее движение.

– Правда глаза режет. – Трейси подняла руки, словно сдаваясь. – А с чувствами этого типа все ясно как на ладони. – Она одним глотком осушила стакан. – Знаешь, что сегодня случилось? Я сказала «нет»! Я послала его! Ур-ра! – Трейси подпрыгнула и исполнила по квартире душераздирающее подобие танца куколок «Кэббидж патч». [46]– Ура, Трейси! С днем рождения! Ура, Трейси! С днем рождения!

– О Господи, какая же ты чудачка! – воскликнула Кейт, а затем присоединилась к подруге.

– Мне стало намного лучше, – призналась Трейси. – Представления не имею, что происходит с Уильямом, да толь ко мне и дела нет. Насколько понимаю, он играет в подобные игры с целым десятком женщин. А я выхожу из игры!

Кейт подумала и согласилась:

– Не исключено. Особенно если он часто бывает в разъездах. Редкий прохвост!

– Совершеннейший.

Наконец они утомились и сели.

– Как твое собрание? – спросила Кейт.

– Спасибо, все хорошо, – улыбнулась Трейси. – О'кей, я проголодалась. Ты уже поужинала?

– Нет, решила подождать тебя. Думала сделать рагу. Не возражаешь, если я позову Неда? Я сказала ему, что планирую готовить ужин…

– Конечно, не возражаю. Нед мне очень нравится.

– Мне тоже.

– Нет, ты его любишь, – поддразнила Трейси.

– Да, я в курсе.

– Кстати, ты ведь ошиблась, – добавила Трейси.

– Насчет чего?

– Насчет флюидов. Ты, помнится, говорила, что сначала не почувствовала с Недом ничего подобного. Даже приняла его за голубого.

– Не было такого!

– Было, было! Я отлично помню. А теперь только посмотреть на вас, ребята! Наверняка скоро поженитесь.

Кейт вытащила из холодильника несколько перцев.

– Я замуж не тороплюсь. Мне нравится, как дело обстоит сейчас. И флюиды между нами я, кстати, уловила! Просто небольшие. Может, всего один маленький флюид. Поэтому я его сразу и не распознала.

– Ну-ну…

Кейт начала резать перцы аккуратными длинными кусочками.

– О'кей, возможно, это оказался малютка флюид. Миниатюрный крошка флюид. Флюид-зародыш. Однако клянусь, он все-таки существовал! – Она обвиняюще указала ножом на Трейси.

– Ладно, ладно, как скажешь. – Не стоит недооценивать флюиды, моя дорогая, нравоучительно сказала Кейт. – Никогда не знаешь, откуда они берутся…..

«Бушующая планета» – популярный сериал на канале «Дискавери» о мировых катастрофах и т. п. – Здесь и далее примеч. пер.

По Фаренгейту. Около 5 градусов по Цельсию.

«Поттери Барн» – сеть популярных магазинов мебели и товаров для дома.

Кольцо – престижный район в центре Чикаго.

«Тотал» – жидкая пищевая добавка со вкусом шоколада, без холестерина, сжигающая жиры.

Имеется в виду надземная железная дорога.

«Ти-Джей Максе» – фирменный универмаг товаров со скидкой.

«Файлинс бейсмент» – фирменный универмаг одноименной сети, где со значительной скидкой продаются товары известных дизайнеров.

LSAT (Law School Admission Test) – экзамен для юристов, разработанный Советом юридических школ (The Law School Admissional Council) и признанный более чем 100 юридическими высшими школами США и Канады. Во время экзамена надо написать сочинение и ответить на вопросы по пяти разделам.

Миланта – лекарство, повышающее тонус, уменьшает сердцебиение.

«Где они теперь?» – популярная передача, посвященная «звездам».

Стрип – основная улица Лас-Вегаса, по сути, составляющая центр города. Она застроена гигантскими отелями, в холле каждого отеля расположено огромное казино, «Эм-джи-эм-гранд» – один из этих отелей.

Перечисляются легендарные казино Лас-Вегаса.

ЕЕОС (US Equal Employment Opportunity Commission) миссия по обеспечению равных условий найма США.

«Столи» – название русской водки. «Столичная», которую ценят на Западе и употребляют для изготовления многих коктейлей, например «Русского коктейля».

Твин-Ситиз («города-близнецы») – прозвище Миннеаполиса и Сент-Пола.

Постменструальный синдром.

«Потбеллис» – ресторан быстрого обслуживания, того же типа и ранга цен, что и «Макдоналдс» или «Бургеркинг».

Имеется в виду сеть магазинов одежды для полных.

«Олл-бран» – отруби со вкусом разных ягод и фруктов, например, яблока, голубики, корицы.

Имеются в виду песни групп «Каджагуту», «Мен визаут хэте» «Физикал».

«Лайф сериэл» – фирма, которая изобрела «лопающиеся во рту конфеты» «Поп-Рокс». Веснушчатый Малыш Майки – персонаж популярной рекламы этих конфет, шедшей по телевидению в 1972–1987 гг. Ходили слухи, что мальчик съел шесть упаковок конфет и запил колой, в желудке у него произошла химическая реакция, конфеты лопнули, и он умер. На самом деле Майки (настоящее имя Джон Гилкрайст) не умер, а вырос и занялся другой рекламой.

Одержимость, навязчивая идея (англ.).

Земля тысячи озер – прозвище штата Миннесота.

Город ветров – прозвище Чикаго.

Отсылка к англо-американской пословице «Оказался в Риме – делай как римляне».