Дениз Робинс - Не покидай меня, любовь

Мэг с отвращением слушала.

– Я думаю, что мистер Винс ведет двойную жизнь, – осуждающе сказала миссис Кру. – А все эти деньги. Я не буду больше голосовать за консерваторов.

Мэг язвительно ответила:

– Люди, которые представляют лейбористов, тоже могут быть неверными мужьями. Не думаю, что политические взгляды влияют на характер человека.

Миссис Кру засмеялась.

И сейчас, слушая, как Кристина говорит о том, что Винс будет счастлив, если выиграет в гольф у старого Бишопа, Мэг стало особенно жаль ее. Да уж, гольф! Он забрал Гейл кататься на машине, вместо того чтобы быть здесь с этим ангелом. Ну и муж!

Мэг ничего не сказала, но помогла Кристине одеться и спуститься в библиотеку. Камин был разожжен, так как сентябрьский вечер был прохладным и сырым. Леди Гейлэнд сидела за письменным столом, а Норвегия и Швеция вытянулись у камина, наслаждаясь теплом.

– Я хочу дойти до дивана одна, – сказала Кристина.

Мэг подчинилась. Леди Гейлэнд, повернувшись, смотрела на свою невестку, которая медленно двигалась, опираясь на обе палки.

Тронутая бесстрашием этой девушки, Роза сказала почти искренне:

– Отлично, моя дорогая. Ты делаешь успехи.

С трудом переводя дыхание, Кристина тяжело села на софу. Собаки подбежали к ней и стали ласкаться, Погладив их, Кристина сказала:

– Ноги становятся крепче с каждым днем. Скоро я буду ходить уже с одной палкой, а к Рождеству буду танцевать.

Роза Гейлэнд закончила письмо, запечатала его и подошла к камину. Сегодня ей было жаль Кристину. Конечно, она прекрасно видела, что произошло вчера, она знала, что Винс без ума от Гейл. Открыто она не могла заявить, что восхищается поведением своего сына, но развязка близилась, и, по мнению Розы, чем скорее наступит конец, тем лучше. Она не хотела, чтобы ее сын был связан обязательствами с инвалидом. Тем более… чем больше Роза думала о новом браке сына, тем заманчивее он ей казался.

Однако она продолжала лицемерить:

– Тебе действительно лучше? Вчерашнее падение забыто?

– Да, спасибо. Я хорошо себя чувствую.

– Тебе понравился вчерашний вечер?

Кристина вспыхнула и посмотрела на такс, которые устроились у нее на коленях.

– Да.

Помолчав, Кристина вдруг добавила:

– Я хотела попросить вас помочь мне.

Роза доброжелательно посмотрела на Кристину. Она обожала, когда ее просили помочь, и считала, что только она может эффективно разрешать все проблемы. Никогда прежде невестка не просила ее о помощи.

– Конечно, дорогая. Я сделаю все, что смогу.

– Я хочу переехать в городскую квартиру, если это возможно… Я хотела бы сделать это завтра, – сказала Кристина резко.

Роза просияла.

– Ну что ж, это неплохая мысль, тем более что погода начала портиться. Теперь перемена обстановки пойдет тебе только на пользу.

– Я тоже так думаю.

– Но с другой стороны, мне кажется, что наш дорогой Винс не захочет уезжать от своей яхты.

– А я и не говорила этого. Я хочу поехать одна.

Роза удивленно подняла брови. Это было что-то новое. Она всегда думала, что Кристину будет очень тяжело оторвать от Винса.

– А почему, дорогая? – спросила она с любопытством.

Огромные глаза Кристины смотрели на огонь.

– Я думаю, будет неплохо, если я одну-две недели поживу с Мэг и Пэт. Думаю, мужчины устают, когда рядом с ними находятся лежачая больная плюс медсестра.

– Ты отличный психолог. Я полностью согласна с тобой.

«Конечно, – подумала Кристина с горечью, – ты рада избавиться от меня».

– Ты хочешь, чтобы я уговорила Винса отпустить тебя? – спросила весело леди Гейлэнд.

– Да, – кивнула Кристина, – именно на это я и рассчитываю. Я не хочу, чтобы Винс считал, что должен поехать со мной. Мне бы хотелось побыть одной и сконцентрироваться на выздоровлении. Мне хорошо здесь делают массаж, но я хотела бы пройти физиотерапевтические процедуры.

– Я уверена, что Винс все поймет и позволит тебе поехать в город одной.

– Большое спасибо.

Кристина произнесла эти слова с горечью. Леди Г. даже и не попыталась оставить ее здесь… Ну что ж, ничего другого она и не ожидала от своей враждебной свекрови. Роза ясно дала понять Кристине, что знает, как обстоят дела на самом деле. По этой причине Кристина решила уехать, и как можно скорее. Может быть, это заставит Винса забыть Гейл. Если он будет видеть ее столько, сколько захочет, он устанет от нее и вернется к своей жене таким же влюбленным, как был перед свадьбой.

Джон Дункан с удовольствием встречался с Пэт Дженкинс. Он не был эмоциональным человеком, но вчерашний вечер был поистине прекрасным. Он пригласил Пэт поужинать и потанцевать. Впервые после смерти жены он пошел в ресторан с женщиной. Когда Джон провожал ее домой, он вдруг обнял пухленькую Пэт и, поцеловав, сказал:

– Ты потрясающая девушка.

Она потерлась об его щеку, как ласковый котенок, и прошептала:

– Да ты и сам неплох, Джонни.

Давно уже никто не называл этого умудренного жизнью шотландца «Джонни», и Джон Дункан почувствовал себя опять ребенком. Даже сегодня утром он все еще оставался в приподнятом настроении.

Пэт Дженкинс зашла к нему в кабинет с блокнотом и карандашом. Он уже хотел начать говорить, когда заметил, что она сегодня выглядит как-то необычно. Она была чем-то расстроена и даже не улыбнулась ему.

– Да, мистер Дункан?

Он нахмурился, у него появилось неприятное ощущение, что он обидел ее, поцеловав вчера вечером.

– Что-нибудь случилось? – спросил он.

– Еще как случилось!

– С кем… с нами? – он почувствовал, что заикается, хотя такое с ним случалось крайне редко.

Пэт ласково посмотрела на него:

– О, нет. Вчера был просто прекрасный вечер, Джонни.

– Тогда в чем дело?

– Моя подруга… миссис Винс Гейлэнд… – выпалила Пэт, готовая заплакать.

– Миссис Гейлэнд? – удивленно повторил Джон Дункан. – Ну и ну! Ты мне расскажешь?

– По-моему, в последнее время я вам очень много говорю, – сказала Пэт, – и знаю, что вам можно доверять. Я открою вам секрет, но строго между нами.

– Ты же знаешь, Пэт, я не из болтливых.

– Посмотрим, – улыбнулась она.

Ей нравился этот голубоглазый шотландец, которого она вначале считала занудой. Пэт Дженкинс влюбилась в него и чувствовала, что ее тоже любят. Вчерашний вечер это доказал.

Она была на седьмом небе от счастья, когда сегодня утром раздался телефонный звонок из Рэкхэма. Чувствовалось, что Кристина боится, что ее услышат, и поэтому прошептала только несколько слов. Ее голос был так печален, что сердце Пэт сжалось. Бедная Кристина!

– Я должна уехать отсюда, Пэт, – сказала она. – Леди Гейлэнд дает мне машину и шофера, со мной едет Мэг. Не можешь ли ты попросить мистера Дункана, чтобы он отпустил тебя? Ты открыла бы квартиру, приготовила еду и побыла бы немного со мной. Ты мне очень нужна сегодня.