Луис Реннисон - Я его люблю

По-любому, если Бог Любви мог общаться со своими бывшими, я тоже могла.

Мы с Дейвом взяли напитки и вышли подышать свежим воздухом.

- Дейв, мне действительно жаль, что я использовала тебя в качестве наживки.

Он просто сказал:

- Тогда я был очень расстроен.

Он казался неестественно серьезным. Божья пижама! Мне надлежало расхохотаться. Ну почему его прозвали Дейв Смехотура, если он не смешил и сам не веселился? Надо было прозвать его Дейв-Несмеян. Мозги, заткнитесь!

Я сказала:

- Ну. Ты знаешь… Я…

Он перебил меня:

- Джорджия, ты должна кое-что знать… Я…

Ой, мама, мамочки! Он говорил так, как будто вот-вот заплачет. Что мне делать? Я не посещала уроков по пацаньему плачу, я изучала только поцелуи. Я посмотрела на свой бокал, и у меня появилось ощущение, что Дейв сейчас закроет лицо руками. Я уставилась в свой бокал, избегая взглянуть на него. Потом он сказал низким, прерывающимся голосом:

- Я не смог тебя забыть… Мне кажется, я влюблен в тебя…

Ох! Черт возьми - по-французски и по-английски. И merde!

- Дейв, я не знаю, что сказать. Я, это, я…

Он сказал:

- Может быть, ты поцелуешь меня разок?

Я посмотрела на него. А он - на меня.

И тут я увидела, что он нацепил красный клоунский нос и пристально смотрит на меня.

Вообще-то это было действительно смешно, хотя шутили надо мной. Он выглядел так прикольно! Мы оба покатились со смеха.

Но потом случилось ужасное. Мой рот случайно оказался прижимающимся к его губам. (Правда, сначала он снял свой красный нос.)

12 ночи

Я была в таком приступе нервоспаса, что даже вовремя вышла к машине, где меня ждал фазер. Интересно, для него было принципиально нацепить балаклаву [36]? Он вел себя, как на телевикторине, засыпая меня вопросами:

- Так ты повеселилась? Какие-нибудь мальчишки приглашали тебя танцевать?

Почему ему надо все знать? Он меня не интересует, почему его должна интересовать я? Я бы сказала ему, что как отец он терпит совершенное фиаско, но я с ним не разговариваю. Так что я не могла ему это сообщить.

Я не попрощалась с Робби. Просто не смогла. Дейву я тоже ничего не сказала. После этого случайного поцелуя я была в каком-то тумане. Дейв тоже казался несколько удивленным. Он сказал:

- Хм… это самое. Короче. Мне просто будет… э… это самое… пойти в…

А я ответила:

- Да, я думаю… Я с удовольствием, знаешь… как это… схожу…

Но ни один из нас не знал, о чем мы разговаривали.

На этот раз моя большая красная попа завела нас чересчур далеко.

Ой, ну это же был просто маленький поцелуй! У меня, как ее? Жажда жизни. Еще это могло произойти не по моей воле, а под действием гормонов (гражданин следователь).

ПОГУБЛИВАНИЕ КУС? Блин, Джасины просторные штаны, что это я несу? Я так расстроена, что у меня приступ внутренней дислексии… Я имею в виду покусывание губ.

По-любому, я не одна еду в вагоне виноватых. Другой пассажир - Дейв Смехотура. Он сдвурушничал по отоношению к Эллен.

Я, наверное, никогда не смогу заснуть. Шшшшшшшш.

Воскресенье, 7 ноября

Зазвонил телефон. Трубку взяла Либби.

- Аго? Да - да - да - да - да, слусаю.

Это она исполняла свою версию Dancing Queen [37]. (Слышно какое-то прихлопывание-притопывание. Должно быть, она исполняла и сам танец. Господи, помоги бедолаге, находящемуся на том конце провода!)

- Танцуй боб… Танцуй боб… С мандарином… топ-топ-топ!

Это что-то новенькое! Это было так громко, что даже мазер была вынуждена встать и попытаться ее утихомирить.

Послышалась возня, Либби плевалась, а потом мама сказала:

- Что? Да, подождите. Пойду посмотрю, проснулась ли она.

И она крикнула снизу:

- Джорджия, там тебя Робби спрашивает.

Я пулей выскочила из постели и скатилась вниз по лестнице. Мимоходом посмотрелась в зеркало - удостовериться, что прическа у меня не идиотская. Впрочем, у Бога Любви не было видеотелефона. Как и у меня. Может быть, у него оказались экстра, как их? - сенсорные способности, и он почуял мою краснопопость? О, Бог, Бог Любви!!! Передавая мне трубку, мама мне подмигнула. «Хватит, хватит подмигивать!»

Я постаралась разговаривать нестервозно. Мне хотелось, чтобы тон был небрежный с примесью зрелостности. И без признаков краснопопости:

- Привет. Клево! Клевейше!

- Джорджия? Что случилось вчера вечером? Где ты была? Джас сказала, что у тебя проблемы с отцом и тебе пришлось срочно уехать.

Уф! Впервые в жизни Джас хоть что-то сделала правильно. Я сказала:

- Хм, да, ему как всегда что-то стукнуло в голову. И если бы я не ушла, он явился бы в зал и зажег вместе с нами. А кому хотелось видеть, как он выдает твист?

Именем Вельзевула, что я такое несла? Робби как будто полегчало. Он сказал:

- Знаешь, я реально сожалею о вчерашнем вечере. Я правда хотел быть с тобой, а тут возникла эта Линдси и еще парень из компании звукозаписи, который хотел поговорить с нами после концерта. Поговорить с ним для любой группы - мечта. Этот из звукозаписи хочет подписать контракт с «Стифф Диланз».

Bay!

Робби пообещал, что встретит меня у подножия холма в обед.

Мазер пошла за мной в спальню. Она сказала:

- Итак, значит Робби? Тот самый, спортивный? Эффектный, не правда ли?

Я продолжала наносить свой дневной макияж (немножко дополнительной красоты). Официально я и с матерью не разговариваю (так как она подручная кошачьего мучителя). Обращаюсь только за карманными деньгами.

Мать стала высказываться по существу:

- Понимаешь, милая, это был единственный выход. Держать животное все время взаперти - жестоко!

Я сказала:

- Ну пусть папелло выйдет в сад, понюхает в кустиках.

Мама перешла на родительский тон:

- Подобная грубость ничуть не забавна. Мы лишь стараемся как лучше.

Если бы она продолжала, то, наверное, расплакалась бы. Дерьмо! Дерьмо и merde!

Фантастика! Быть со своим ДРУГОМ! Это было реально круто, потому что мы встретились с друзьями Робби и пошли к ним в гости. Там был Том из «Стифф Диланз». Остальных я не знала - в основном все были намного старше меня. Клево! Робби держал меня за руку!!! У них на глазах!!!