Джудит Крэнц - Я покорю Манхэттен

«Ну кого ты обманываешь? – спросил он сам себя. – Ты же ее обожаешь. Ты боготворишь этого прелестного и такого непредсказуемого чертенка, о котором никто никогда не скажет, какие еще проказы у него на уме. Да ведь оба раза, когда его Мэкси выходила замуж за этих обормотов, он чувствовал, что умирает. Как ни крути, а для тебя, как и для нее, не может быть другого партнера. Никогда не было – и никогда не будет».

На Рокко разом нахлынуло такое смятение чувств, что от радости он едва мог пролепетать:

– О'кэй. Не возражаю.

– Так ты даешь мне еще один шанс? – не веря собственным ушам, медленно произнесла Мэкси. – А с чего мы начнем нашу совместную жизнь? С нуля? Как будто между нами раньше никогда ничего такого не было?

– Ну зачем притворяться, – неожиданно обрел дар речи Рокко и великодушно предложил: – Давай просто снова поженимся. Не потому, что без этого я не люблю тебя, как последний идиот. И не потому, что я переставал тебя когда-нибудь любить. По-моему, я даже и не пытался. Мы потеряли столько лет, но зато мы оба выросли. Может, так все и должно было произойти? В общем, Анжелика и ты переезжаете ко мне – и сейчас же. Со свадьбой, думаю, не стоит на сей раз устраивать особую шумиху. Лучше обойтись без всех этих фамильных кружев и прочего, – добавил он, торжествующе заключая ее в свои объятия, от которых так долго – о, Господи, как же долго! – себя удерживал.

– Никакой шумихи, согласна, – пообщала Мэкси. – Свадьба состоится, но никто не будет делать вида, что я выхожу замуж за нового мужчину.

– Ты выходишь замуж – за меня! И, черт подери, это на всю жизнь! Замуж за того, с кем ты начинала, – с чувством собственника произнес Рокко, снова подпадая под ее волшебные чары и уже больше ни о чем не беспокоясь.

– Вот именно. Так я и скажу Инди… никакого нового мужчины не будет, – упоительно проворковала Мэкси.

– Инди? Ты что, не собираешься сначала сообщить эту новость Анжелике? – удивился Рокко.

– Ах, Анжелика… Да, конечно, я сообщу ей первой, – согласилась Мэкси, хотя чувствовалось, что мысли ее витают совсем в другом месте: она явно упивалась радостью возвращения в родной дом.

– Если б тебе не надо было только ехать обратно к Тоби за своими вещами… Да, но не можешь же ты переезжать ко мне в одних джинсах и майке, – бормотал Рокко, слегка покачивая ее в нетерпеливых объятиях, пока, наконец решившись, не сгреб Мэкси в охапку и не понес вверх по лестнице на вытянутых руках. Мэкси, девочка моя, красотуленька, самая лучшая в мире издательница, женушка родная…

– Это не страшно, не страшно, – задыхаясь от счастья, уверяла его Мэкси, в то время как он покрывал всю ее поцелуями. – У нас на работе обстановка самая неофициальная.

Еще не настало время, прикидывала она про себя, говорить, что на улице, у подъезда, ее терпеливо дожидается Эли – в лимузине, доверху забитом доставленным от Тоби багажом. Лучше оставить это на потом. Да, да – на потом. Тем более что это «потом» уже совсем скоро. Или, может… никогда?

Известный американский модельер. (Здесь и далее примечания переводчика).

Американские универмаги, где продают относительно недорогие вещи.

«Украденное письмо» – один из рассказов А. Конан Дойла о Шерлоке Холмсе.

Презрительное прозвище полицейских в США.

Период беззаботной жизни парижской богемы до первой мировой войны – так называемая «Красивая эпоха» (франц.).

Пигментная дегенерация (изменение) сетчатки глаза – наследственное заболевание с атрофией и пигментной инфильтрацией внутренних слоев сетчатки, грозящее полной слепотой.

Экономический кризис в США в 1929 – 1932 гг.

Примерно 175 см.

Центр города, в данном случае район Манхэттена.

Лига наиболее старых и престижных американских колледжей.

Владелец известного рекламного агентства.

6 июня 1944 года, день открытия второго фронта в Западной Европе.

Магазин готового платья в Нью-Йорке.

Лондонский Королевский оперный театр.

Корабль, на котором в 1620 году в Северную Америку прибыла одна из первых групп английских переселенцев-колонистов.

Кони-Айленд, один из районов Нью-Йорка, куда ездят отдыхать горожане. «Балони» – вид колбасок.

Никчемная вещь (амер. жаргон).

Жан Фрагонар (1732 – 1806) – французский живописец.

Сладкий пирог с фруктовой начинкой.

«Кинематографические тетради» (франц.).

Коктейль из водки и томатного сока.

Поздняя первая трапеза, заменяющая завтрак и ленч.

Анри Руссо (1844 – 1916) – французский живописец-самоучка, известный своими фантастическими пейзажами.

Известный кинокритик в США.

Герой романа Джейн Остин.

Конфетка (англ.).

Известные американские гангстеры 30-х годов.

«Эй» – первая буква английского алфавита и высшая оценка в американской школе. «Ди» – четвертая буква.

Район в центральной части Лондона, известный своими увеселительными заведениями.

Острая итальянская колбаса.

Королевские воздушные силы.

Частный женский колледж в штате Нью-Йорк, основанный в 1861 году.

Ралф Уолдо Эмерсон (1803 – 1882) – американский писатель и философ.

Подвешиваемые фигурки, вращающиеся при малейшем движении воздуха.

Название гористой местности на севере Англии, где в начале XVI века англичане разгромили армию шотландцев.

Одно из крупных англосаксонских королевств у границ Шотландии VII – VIII веков.

Династия шотландских и английских королей, правившая с начала XVII до начала XVIII в.

Имеется в виду район на границе Англии и Шотландии.

Волчий голод – приступы мучительного голода, вызванные заболеваниями желез внутренней секреции.

Сорт виски.

Декоративный стиль конца 20-х годов, сложившийся под влиянием кубизма и возрожденный в середине 60-х.

Обозначает разрешение на продвижение вверх.

Фамилия английского фельдмаршала времен второй мировой войны.

Знак, обозначающий союз «и».