Эмма Ричмонд - Больше чем счастье

— Что случилось? Жан-Марк решил, что с него довольно младенцев?

— Нет, — рассмеялся он, заботливо укладывая Лоретт в кроватку. — Он спрашивал разрешения у нас остаться.

— Спрашивал разрешения?

— Угу. — Взяв ее за руку, он подвел ее к кровати и усадил. — Его осенила странная идея, он решил, что мы больше в нем не нуждаемся.

— Господи, почему? Из-за ребенка?

— Нет, конечно. Просто он не мог не заметить, что мы… любим, и подумал, что нам будет лучше вдвоем. Я заверил его, что мы будем счастливы, если он останется с нами. А он обрадовался, поблагодарил, пожаловался, что стареет, и сказал, что с удовольствием останется, потому что ему теперь нужен дом, а я, как он выразился, не слишком его донимаю, и он любит тебя и обожает Лоретт, обожает, когда она в хорошем настроении, — насмешливо пояснил Чарльз. — Короче, он хочет быть с нами.

— Я просто не представляю, как бы мы без него обошлись!

— Отлично. Тогда решено. А теперь пора перейти к главному.

— То есть? — спросила она, и в глазах ее промелькнула озорная усмешка.

Ничего не ответив, он обнял ее одной рукой за талию, другой подхватил под колени, и, приподняв, уложил на кровать. Устроившись рядом, он произнес:

— Например, заняться любовью с собственной женой.

Нежно коснувшись пальцем его лица, она прошептала:

— Не верится, что неразбериха закончилась, недоразумения разрешились, и все так хорошо. Я устала притворяться, чтобы нравиться тебе.

— Я всегда хотел одного — чтобы ты была сама собой.

— Конечно, но я-то не знала. А теперь после всего, что мы пережили, мне начинает казаться, что я сама себя не знаю.

— Зато я знаю, — сказал он твердо, — и не намерен ждать, пока ты разгадаешь и эту загадку, потому что с моим везением или рухнет дом, или ребенок проснется, или…

Прикрыв ему рот рукой и насмешливо заглядывая в глаза, Мелли сказала:

— Тогда не стоит терять времени.

Убрав ее руку, он крепко ухватил ее за мизинец.

— Нечего распоряжаться. Тут командую я. Иди ко мне.

— Иду.

bonsoir — Добрый вечер (фр.)

bonsoir, Jean-Marc — Добрый вечер, Жан-Марк (фр.)

je suis fatigué — Я устала, Жан-Марк (фр.)

bon appetit — Приятного аппетита (фр.)

merci — Спасибо (фр.)

deux cafes-creme, s'il vous plait — Два кофе со сливками, пожалуйста (фр.)

grands? Petits? — Большие? Маленькие? (фр.)

День «Д» (6 июня 1944 г.) — начало высадки англо-американских войск в Нормандии; открытие второго фронта (Прим. ред.)

Вулвортс — сеть универсальных магазинов, специализирующихся на продаже дешевых товаров (Прим. ред.)

bonjour — Привет (фр.)

qu'est — ce qui ne va? — В чем дело? (фр.)

moi? — Я? (фр.)

oui? — Да? (фр.)

oui, tres bien — Да, очень хорошо (фр.)

bien — Хорошо (фр.)

non, non — Нет, нет (фр.)

bonsoir, Fabienn. Ca va? — Добрый вечер, Фабьенн. Как жизнь? (фр.)

mais oui — Но да (фр.)

ah, pardon, madame! — Ой, простите, сударыня! (фр.)

qu'est-il arrivé? — Что случилось? (фр.)

Вébé est en trainde… — Ребенка забрали, чтобы… (фр.)

pardon — Извините (фр.)

de rien — Ничего (фр.)

vite — Быстро (фр.)

est-ce fue je peuх partev a Victoire, S'il vous plait? — Будьте добры, могу я переговорить с Виктуар? (фр.)

un instant — Момент (фр.)

est-ce que vous savez? — Вы знаете? (фр.)