Нора Робертс - Капитан для Меган

— Ну надо же! Разве ты не красавчик?!

— Ты сказала, я должен одеться как следует, потому что это праздничный ужин в честь дня рождения тети Коллин. Думаю, так сойдет. — Он вытянул шею. — Папа показал мне, как самому завязывать галстук.

— И ты прекрасно с этим справился. — Меган удержалась от желания пригладить и расправить узел. — Как обстоят дела с нашим туристическим бизнесом?

— Замечательно. Спокойное море и освежающий бриз. Увидели первого кита, едва вышли из порта.

— О, просто обожаю эти морские разговоры. — Она поцеловала его в нос.

— Если бы мне не нужно было ходить в школу, я бы мог работать с папой и Холтом каждый день, а не только по субботам.

— А если не будешь ходить в школу, никогда не узнаешь ничего нового. Так что придется довольствоваться субботами, — Меган легонько дернула его за волосы, — приятель.

Кевин в общем-то ожидал этого. Да и на самом деле он был вовсе не против школы. В конце концов, он на целый год старше Алекса. Сорванец улыбнулся маме.

— Все уже здесь. А когда появятся новые малыши?

— М-м-м… — Учитывая, что все сестры Кэлхун находились на разных сроках беременности, это был весьма интересный вопрос. — Я бы сказала, через разные промежутки времени, начиная со следующего месяца и вплоть до Нового года.

Он поковырял пальцем угол стола.

— А кто, ты думаешь, будет первой? Сиси или Сюзанна?

— А почему ты спрашиваешь? — Она взглянула на него поверх гроссбуха и сурово прищурилась. — Кевин, я не разрешаю тебе делать ставки на то, у кого родится следующий ребенок.

— Но, мам…

— Никаких ставок, — повторила Меган и погасила улыбку. — Дай мне минутку, чтобы закончить, и мы идем.

— Давай побыстрее, — изнывал от нетерпения Кевин. — Праздник уже начался.

— Хорошо, я только… — Не важно, подумала она и с громким хлопком закрыла приходно-расходную книгу. — Рабочий день окончен. Идем на праздник.

— Здорово! — Схватив маму за руку, Кевин потянул ее из комнаты. — Алекс сказал, что Голландец сделал очень большой торт и на нем будет почти сто свечек.

— Не преувеличивай — не совсем сто, — с улыбкой заметила Меган. Когда они вошли в семейное крыло, она взглянула на лестницу, ведущую на второй этаж. — Дорогой, я сперва поднимусь наверх.

— Кого-то ищешь? — Натаниэль спускался по ступенькам. В его глазах мелькали озорные огоньки, а на руках лежал маленький розовый сверток.

— Мне следовало догадаться, что ты ее разбудишь.

— Она уже проснулась. Правда, милая? — Он наклонил голову, целуя дочурку в щечку. — Она спрашивала обо мне.

— Неужели.

— Она еще не умеет говорить, — проинформировал отца Кевин. — Ей всего шесть недель.

— Она очень развита для своего возраста. Умная, как ее мама.

— Достаточно умная, чтобы распознать простофилю, незнакомого с ее фокусами, если он попадется ей на глаза.

Они представляли такую потрясающую картину, промелькнуло у Меган, большой мужчина с двумя детьми: мальчиком и маленькой девочкой на руках. Ее картину, подумала она и улыбнулась. — Иди ко мне, Луна [40] Ударение на первом слоге. Латинское слово Luna означает «светлая». Один из эпитетов лунной богини в римской мифологии, именем которой и назван спутник Земли. В Греции богиню звали Селеной. .

— Она тоже хочет пойти на праздник, — заявил Кевин и подошел поближе, чтобы коснуться ее щечки.

— Конечно, хочет. Именно это она мне и сказала.

— Ну, пап.

Ухмыляясь, Натаниэль взъерошил Кевину волосы.

— Я бы съел сейчас стадо китов, приятель? А ты как?

— Еще бы. — Кевин рванулся в сторону гостиной. — Пойдем, пойдем, все уже ждут.

— Сейчас, только завершу одно неотложное дело. — Натаниэль склонился над дочерью, поцеловал ее, а затем Меган.

— Господи! — С выпученными глазами Кевин устремился в сторону праздничного шума и настоящего веселья.

— Ты выглядишь ужасно довольным собой, — шепнула Меган.

— А почему бы и нет? У меня прекрасная жена, потрясающий сын и невероятная дочурка. — Он коснулся костяшками пальцев жемчужного ожерелья Меган. — Чего мне еще желать? А ты?

Меган обняла его, возобновляя жаркий поцелуй.

— У меня есть луна и звезды.

1 фут = 30,48 см = 1/ 3ярда.

Обюссон— центр ковроткачества во Франции, известный своими роскошными коврами ручной работы.

Английский стиль мебели второй половины XVIII в., названный по имени мастера Томаса Чиппендейла (1718–1779). Стиль характеризуется изящными линиями и богатой орнаментацией в стиле рококо.

Игра слов: фамилия Натаниэля — Фьюри от англ. fury — «бешенство, ярость».

Гетти Дж. Пол (1892–1976) — знаменитый нефтяной миллиардер, родившийся в семье преуспевающего нефтедобытчика из Оклахомы. Ко времени смерти считался самым богатым человеком в мире.

«Моби Дик, или Белый кит» (1851) — знаменитый роман Германа Мелвилла, написанный в духе романтизма, полный библейских образов и аллюзий. Главный герой романа — капитан Ахав — одержим идеей мести гигантскому белому киту, убийце китобоев, известному как Моби Дик.

«Крузан»— сорт темного рома.

Бокал — флюте— тип бокала под шампанское.

Перевод Э. Шустера. Строки из стихотворения английского поэта романтика У. Вордсворта (1770–1850), творчество которого ознаменовало собой золотой век английской поэзии.

Приблизительно 20 см.

Первая строчка хита американского певца и композитора

Эрика Кармена (род. 1949) All Through The Night.

Знаменитая фраза, вошедшая в первую десятку лучших фраз мирового кинематографа, принадлежащая герою Хамфри Бо гарта — Рику Блэйну из фильма «Касабланка» (1942). Хамфри де Форест Богарт (1899–1957) — легендарный голливудский актер, названный лучшим актером в истории американского кино.

There is Nothing Like a Dame — песня из мюзикла и одноименного кинофильма 1958 г. «Юг Тихого океана» (South Pacific). Бродвейский мюзикл был создан Ричардом Роджерсом и Ос каром Хаммерстайном по мотивам романа Джеймса Микенера «Тихоокеанская история» (1948).

Строчка из стихотворения Роберта Геррика (1591–1674) «К Антее» (пер. А. Лукьянова): «Начнем-ка поцелуем нашим счет! Где двадцать, там дойдем и до двухсот».

Нечто вроде сэндвича с мясом омара. Традиционное блюдо Новой Англии.

Зарывать талант в землю ( библ. ).

Около 150 кг.

Фраза из знаменитого трактата «Анатомия меланхолии» английского священнослужителя, писателя и ученого Роберта Бертона (1577–1640), ставшего источником афоризмов и вдохновения для многих английских поэтов.