Игорь Матвеев - Прощай Багдад

Женщина поразила Анжелу своей бледностью. Это была бледность либо очень больного человека, либо, наоборот, выздоравливающего после долгого и тяжелого недуга. Она устало опустилась в кресло, бросила равнодушный взгляд на бетонную полосу аэропорта и взяла журнал. Ее сосед, араб средних лет, сосредоточенно копался в разложенных на откидном столике бумагах.

Анжела немедленно почувствовала к незнакомке симпатию и сочувствие — как к близкому человеку, попавшему в беду или пережившему недавно серьезное потрясение.

— Выпьете соку или минеральной воды?

— Нет, спасибо. Может быть, чуть позже, — женщина раскрыла журнал, и Анжела отошла, чтобы заняться другими пассажирами.

Десятью минутами позже «ТУ-154» начал выруливать на взлетную полосу, и салон наполнился ровным гулом двигателей.

Уже в полете, толкая по проходу тележку с напитками, Анжела заметила, как женщина, сунув руку под куртку, украдкой трет левую сторону груди.

«Похоже, сердечница», — подумала Анжела и, приблизившись к ней, спросила:

— Вам нехорошо?

— Нет-нет, сейчас все пройдет. Просто я очень устала…

Через какое-то время незнакомка опустила шторку окна и, откинув спинку сиденья, задремала.

Полчаса спустя Анжела, проходя мимо, обратила внимание на то, что женщина сидит, так и не изменив за все время позы.

Нехорошее предчувствие овладело ею.

Стюардесса, перегнувшись через арабского бизнесмена, сосредоточенно суммировавшего с помощью калькулятора колонки цифр в блокноте, склонилась над женщиной, тронула ее за плечо — и стремглав бросилась по проходу к кабине пилотов.

Будь на то воля Аллаха ( араб.).

К сожалению, я не понимаю.

Вы в порядке?

Помогите мне встать.

Я не знаю арабского языка. Вы говорите по-английски, офицер?

Да, говорю по-английски. В Москву, мадам? (искаж. англ.).

Хорошо (араб.).

Плохо (араб.).

Хорошо. Очень хорошо (араб.).