Эмили Лоринг - Звезды в твоих глазах

— Что мне не надо говорить? — раздался взволнованный голос Кей, входящей в комнату. — И не смотрите на меня так. Просто я настолько устала, что меня ноги не держат.

Кей опустилась в кресло и закрыла глаза.

— Что с вами, Кей? Вам плохо? — спросил Гамильтон, глядя на ее бледное лицо.

— Я бежала… бежала от озера. Я встретила там Джо. Я уверена, что он ждет вас, Дрекс.

— Ну, это вовсе не обязательно. Если вы перевели дыхание, я хотел бы поговорить с вами с глазу на глаз. Не возражаете, консул?

— Нет, у меня как раз много дел.

Хью вышел, закрыв за собой дверь.

— Я, кажется, напугала Хью.

— И не только его. Консул сказал мне, что вы обедали с Гордоном Слейдом.

— Да, и встретила там сеньора Кастелло.

— Думаю, что за сегодняшний вечер вы получили свою долю комплиментов.

— Вы прогнали Хью, чтобы говорить со мной о подобных глупостях?

— Не торопитесь. Дайте мне закончить. Даже для женатого человека, каким я являюсь…

Кей переспросила с удивлением:

— Женатого? Вы хотите сказать, что я и вы… женаты? — с ужасом прошептала она.

— Успокойтесь, Кей, — произнес Дрекс спокойно. — Мы аннулируем наш брак.

— Завтра?

— Нет, надо немного подождать. Бракоразводный процесс наделает много шума.

— Но ведь никто не знает о нем, кроме вас.

— Не забывайте о свидетелях. Пока они молчат, и надеюсь, будут молчать и впредь. Ни консул, ни я не хотим, чтобы о нем сообщили в газете.

— Вы боитесь потерять сеньориту Мансиллу?

— Это мое дело. Вы лучше подумайте о мистере Хьюинзе.

— Билле! Я давно забыла о нем. Какой кошмар! Я замужем! Я, которая мечтала о белом свадебном платье, о церковной церемонии, вступила в брак под разухабистые пьяные выкрики, окруженная толпой головорезов. Вы хоть видите разницу? — в гневе выкрикивала Кей.

Гамильтон кивнул.

— Хочу вас заверить, что не Амелия Мансилла является причиной того, что мы должны сохранить все в тайне. Я могу вам доверять, Кей? Возьмите стул и сядьте поближе ко мне.

— Я сгораю от любопытства. Ваш голос звучит так таинственно. Сколько же свалилось на меня за один вечер! Сначала я… я, — Кей замолчала. Лучше не рассказывать Дрексу о взрыве моего патриотизма в ресторане, подумала она. — Я хочу сказать, что кто-то вызвал Слейда, пока мы обедали.

— Как понять «вызвал»? Вы хотите сказать, что он ушел и оставил вас одну? Слейд прекрасно знает, что этого делать нельзя.

— Но я была не одна. У него была прекрасная замена.

— Не валяйте дурака, Кей. Я вижу по вашим глазам, что что-то случилось. Значит, вы были не одна? К вам подсел красивый мексиканский мальчик? Расскажите мне всю правду, иначе я выбью мозги у вашего Гордона. Однако, возможно, я его напрасно обвиняю. Итак, я вас слушаю.

— С чего я должна начать? С меню?

— Начните с того момента, когда кто-то вызвал Слейда.

Кей обрадовалась. Ей не нужно рассказывать о выступлении фон Хааса и ее реакции на него. Она начала с того, что, когда Слейд покинул зал, к ее столику подсел Кастелло.

— Официант принес Гордону записку, написанную на клочке грязной бумаги. Какой-то американец попал в беду и хотел с ним посоветоваться. Ну вот и все, — заключила Кей.

— Вы сказали, что Слейд никогда раньше не встречал Кастелло?

— Во всяком случае, они сделали вид, что не знают друг друга.

— Интересная ситуация! А теперь послушайте, что я хочу вам сказать. Готовы? Почему вы не смотрите на меня?

— Я вспомнила, что, когда Кастелло спросил меня о моем путешествии, он произнес такие слова: «Что-то подсказывает мне, мисс Чесни, что ваше путешествие было романтичным». У меня создалось впечатление, что он знает об этом кошмаре в Каса-Фреско. Почему он только сейчас спросил меня об этом путешествии, ведь мы встречались с ним почти каждый день в течение этих двух недель — танцевали, играли в теннис?

Дрекс внимательно выслушал Кей, затем произнес:

— Я хочу сказать вам, почему я не могу сейчас аннулировать наш брак. Я выполняю определенную работу для правительства Мексики, помогая установить дружеские отношения между нашими странами и помешать другим государствам вмешиваться в дела Мексики. Но власти обеих наших стран, очевидно, чувствуют, что мой авторитет падает. Здесь меня не считают гринго, а в Штатах больше принимают за мексиканца. Ваш брат, а теперь и вы знаете, в каком я положении.

— Чем я могу вам помочь?

— Держите в секрете наш брак и подождите с его аннулированием.

— Я обещаю вам.

Кей сидела за столиком в тенистом углу дворика своего консульства и снимала копии с длинных списков, заполненных цифрами. До нее доносился тонкий аромат цветков жасмина и апельсинового дерева; рядом журчал фонтан, а легкий ветерок играл рукавами ее светло-зеленого льняного платья. Стуку машинки аккомпанировал щебет заключенной в ивовую клетку птички с ярким оперением.

— Остановись, Кей. — В дверях кабинета, открывающихся в патио, стоял Хью Чесни.

— Можно я закончу эту страницу?

— Нет, Кей. Помнишь наш уговор? Когда неделю назад ты приступила к работе, ты обещала мне делать в полдень перерыв.

— О'кей, босс.

— Как раз накануне ты выступала в ресторане в защиту Соединенных Штатов.

— Итак, информация дошла до тебя, Хью. Я надеялась, что ты никогда не узнаешь о моем патриотическом порыве, одно воспоминание о котором заставляет меня краснеть. Я. не навредила тебе, Хью?

— Нет. Но никогда больше этого не делай.

— Обещаю, Хью. Эта история послужит мне хорошим уроком. Я рада, что ты все узнал: я чувствовала себя несчастной, утаив этот случай. Я беспокоилась за тебя, Хью.

Если бы он только знал, как часто она вспоминает о том кошмаре в Каса-Фреско. Этот случай застрял у нее в голове и мешает ей жить. И еще неизвестно, как развернутся события.

— А сейчас, Кей, иди домой и отдохни. Ты не забыла, что вечером мы идем к Кастелло?

— Я не нуждаюсь в отдыхе. Хочу закончить работу.

— Кей, не забывай, что здесь совсем другой климат. Скажи, тебе еще не наскучила Мексика? — спросил Хью, открыв перед ней дверь своего кабинета.

Кей чувствовала, что за его вопросом скрывается что-то большее.

— Наскучила? Мне здесь нравится все: и розовые дома с голубыми балконами, пеоны с их тележками, снежные горы и голубые озера, рынки, заваленные грудами овощей и фруктов. Но некоторые кварталы города очень грязны и зловонны. Почему власти не пытаются привести их в порядок?

— Они делают все возможное, и им помогают такие люди, как Чикита де ла Картина. Я совсем забыл, что у меня — письмо для тебя.

Кей взяла письмо и, посмотрев на обратный адрес, радостно сообщила:

— Хью, это от Билла. Это уже второе письмо с тех пор, как мы расстались. Хочешь послушать? Я уже стала его забывать.