Джейми Макгвайр - Случайность (ЛП)
- Название:Случайность (ЛП)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейми Макгвайр - Случайность (ЛП) краткое содержание
Эрин Истер, одну из трех девушек по имени Эрин в старшем классе средней школы Блэквелл, объединяет с одноклассницами не только имя, но и день рождения. Воспитанная невнимательной матерью-одиночкой, она держит все чувства в себе и восхищается Уэстеном Гейтсом лишь со стороны. Две другие девушки с этим именем, Эрин Олдерман и Эрин Мэстерсон, — всеобщие любимицы, дочери двух богатейших семейств в городе, чирлидерши и лучшие подруги. Все они имеют то, чего у Истер никогда не было, и не позволяют ей забывать об этом, да и свои права на Уэстона Эрин Олдерман заявила еще в восьмом классе. Уэстон Гейтс — всеми любимый звезда-спортсмен, сын двух известных адвокатов. Каждый день он борется с давлением, связанным с его фамилией, и в тайне сопереживает Эрин Истер, которая принадлежит совершенно другому миру. Но после того, как Уэстон начинает проводить с ней вечера, он находит в себе смелость противостоять всеобщим ожиданиям и признать свои чувства... ради своего будущего и будущего Эрин. Однако, их крошечный городок сотрясает шокирующая трагедия, из-за чего жизнь Эрин Истер переворачивается с ног на голову, тайны раскрываются и ее жизнь усложняется все больше. Переводчик и редактор: Злата Трещева Обложка: Изабелла Мацевич Перевод сделан для группы: https://vk.com/bdisaster Копирование без ссылки на переводчиковии группу строго ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйс Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Случайность (ЛП) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Он пожал плечами.
— Чтобы с кем-то встречаться, я думаю. Она довольно симпатичная.
— Да, - сказала я. - Она симпатичная. И ты сейчас говоришь как полнейший мудак.
— Нам надо об этом поговорить?
— Нет, просто отвези меня домой.
Он застонал, а затем сел ко мне лицом.
— Мои родители женаты уже двадцать лет, и они очень похожи друг на друга, - он сделал паузу, и, когда понял, что мне этого недостаточно, продолжил. - Сначала она мне нравилась, но мне никогда не нравилось, как она относилась к людям. в том числе к тебе. Когда я говорил ей о тебе, она, казалось, начинала относиться к тебе еще хуже. Но каждый раз, когда я думал порвать с ней, у меня не получалось.
— Пять лет - большой срок, - сказал я.
— Даже не представляешь, насколько.
— Так ты просто будешь ждать, пока не закончишь университет?
— Раньше это и был мой план, хотя сейчас я хочу сделать это пораньше, - он наклонился ко мне, и я отшатнулась, на что он фыркнул.- Ты действительно собираешься заставить меня сделать все правильно, да?
— Я не заставляю тебя ничего делать, - сказала я, отдавая ему его телефон.
— Ты заставляешь меня пропустить половину фильма.
Я взглянула на телевизор.
— Он на паузе.
— О, да, - сказал он, нажимая на кнопку. Послышались крики, выстрелы и шум крутящихся лопастей вертолета. Уэстон опять откинулся на спинку дивана, и я сделала то же самое.
Он посмотрел на свой телефон, все еще лежавший в его руке.
— Кстати, скажи мне номер своего телефона.
— У меня нет сотового.
— А домашний есть?
— Нет.
Уэстон нахмурился, но не отвел от телевизора глаз.
— Тебе нравится со мной тусоваться?
Я не была уверена, правильно ли расслышала его вопрос.
— Да?
— Не потому, что тебе больше не с кем общаться?
— Я общаюсь и с другими людьми.
— С Фрэнки?
— Да.
— Что, если бы я не встречался с Олди? Ты бы...? - он все еще смотрел на экран телевизора.
— Я бы что?
— Ты бы позволила мне себя поцеловать?
— Не знаю. Может быть. Не уверена, что тебе бы понравилось.
Он повернулся ко мне.
— Почему ты так говоришь?
— У меня было не особо много практики. Точнее, не было вообще, - я чувствовала, как покраснело мое лицо. Я предпочитала говорить правду, но это не всегда было легко.
— Ты никогда не целовалась,- сказал он, и это звучало скорее как утверждение, чем как вопрос.
— И что?
Он посмотрел на мои губы и повернулся обратно к телевизору.
— Я доступен в любое время. Ну, для практики, - Уэстон старался, чтобы его лицо выглядело спокойным, но уголок его рта все время пытался приподняться.
— Я не хочу практиковаться. Я хочу настоящий первый поцелуй. И не с парнем, который изменяет своей подруге.
Он нахмурился.
— Я говорил тебе, что порву с ней. Ты сама этого не захотела.
— Тогда нас не оставят в покое. Вся школа сойдет с ума, и, я уверена, твоей маме это тоже не понравится.
— Так вот почему ты не хочешь, чтобы я с ней порвал? Или это потому, что я тебе не нравлюсь?
Я замолчала, и воздух в комнате стал тяжелым и душным. Неожиданно мне стало трудно дышать. Уэстан заерзал, ожидая моего ответа.
— Ну, я с детства считала тебя довольно милым, - сказала я.
Он заглянул на меня и усмехнулся.
— Да?
— Да.
Вернувшись глазами к телевизору, он тихо и нервно заговорил:
— Я тоже. Считал тебя милым.
Я кивнула, и мы смотрели оставшуюся часть фильма, не говоря ни слова.
Когда фильм закончился, Уэстон надел куртку и взял мой рюкзак, после чего мы пошли наверх. Снаружи он снял куртку и накинул ее мне на плечи. Она была теплой и пахла, как Уэстон, так что я поплотнее прижала ее к себе. Уэстон помог мне забраться на пассажирское сидение. Прежде чем он успел обойти грузовик, его родители вышли наружу, чтобы поговорить с ним.
Их разговор выглядел напряженным, и все время, пока они разговаривали, Уэстон посматривал на меня. Он положил руки на бедра, нервно переместил вес на другую ногу и немного покачал головой, явно начиная сердиться. Я пожалела, что окна были не автоматическими, и я не могла опустить водительское, чтобы услышать, о чем они говорят.
Наконец, его родители повернулись, чтобы уйти внутрь, и Уэстон залез в машину.
— Прости за это, - сказал он.
— Не извиняйся.
— Нет, делать это перед тобой чертовски грубо. Они могли бы подождать.
— Что они сказали?
Он покачал головой и завел машину. Когда мы выехали на дорогу, я протянула руку и коснулась своими кончиками пальцев его. Он переплел наши пальцы.
— Что они сказали, Уэстон?
Он вздохнул.
— Они обеспокоены нашей дружбой. Они не думают, что мне стоит проводить время наедине с тобой, ведь я встречаюсь с Олди.
Он сжал мои пальцы.
— Я не могу сейчас перестать с тобой общаться. Когда мы вместе проводим время, я чувствую спокойствие, но, когда тебя нет рядом, его у меня в душе нет. Чувство похоже на то, как ребенком ты после ванны идешь в свежестиранную, застеленную постель и спокойно засыпаешь. Именно так я себя чувствую с тобой.
Я подняла брови, и на моем лице расцвела удивленная, благодарная улыбка.
— Думаю, это самая милая вещь, которую мне когда-нибудь говорили.
— Это неправильно. Ты такой хороший человек, Эрин. Такой... действительно хороший. Ты не заслуживаешь подобное отношение, и я не понимаю, почему они делают это.
— Как и я. В один день со мной просто перестали разговаривать, а потом тишина переросла в ненависть.
— Это так странно. Не понимаю.
Шевроле подъехало к моему дому, и Уэстон остановился.
Я откинулась назад и потянулась.
— Остался день до каникул. После этого останется еще пять недель до окончания школы. После этого ничего не будет иметь значение.
— Ты... ты собираешься на бал? - спросил он.
Я рассмеялась. Смех был пронзительным, что удивило даже меня саму.
— Нет, - забавляясь, сказала я.
— Хочешь пойти со мной?
— Ты пойдешь с Олди.
— Я еще не спрашивала ее. Все просто думают, что мы пойдем вместе. Даже она.
— Я... - я покачала головой, чувствуя себя подавленной. - У меня нет платья. Я даже не знаю, где мне найти его.
— Ладно, не волнуйся об этом. Мы можем что-нибудь придумать.
Я с трудом сглотнула.
— Ты меня пугаешь. Я не уверена, что мне все это нравится.
Уэстон поднял мою руку и прикоснулся губами к пальцам.
— Мы просто импровизируем, помнишь?
Я нажала на дверную ручку и выпрыгнула из машины, после чего стащила с плеч куртку.
— Оставь ее у себя.
Я бросила ее в грузовик.
— У меня есть куртка. Спасибо.
Он ухмыльнулся.
— Но не та, которая пахнет мной.
— Боишься, что я не буду думать о тебе перед сном? - поддразнила я, пытаясь скрыть свое смущение от того, что он сказал вслух мои мысли.
Он указал на свою грудь.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: