Тасмина Пэрри - Признание в любви

Она подошла к водительскому месту, забралась в машину и вцепилась в руль. Закрыв глаза, женщина почти сумела почувствовать присутствие любимого.

И улыбнулась. Скоро она окажется рядом с Эдвардом, она ведь знает, что он ждет ее на небесах. Джорджия вытерла глаза, вставила ключ в замок зажигания и завела мотор. Он тихо, довольно заурчал, словно радовался ее присутствию за рулем. О, она любила Эдварда! Любила всем сердцем. И он тоже ее любил. Внезапно ей захотелось рассказать об этом кому-нибудь, и, посмотрев на часы, Джорджия поняла, что ленч у Джианни и Салли еще не закончился.

Когда автомобиль тронулся и ветер начал трепать ее волосы, Джорджия вдруг вновь ощутила себя молодой. Ей показалось, что Эдвард сидит рядом с ней. В этот миг она была совершенно счастлива.

Как обычно, благодарю чудесную команду «Хэдлайн», в частности моего редактора Шерис Хоббс, которая влюбилась в «Признание» с первого же слова о нем. И как всегда, не устаю благодарить моих друзей и семью за постоянную помощь и поддержку, а еще за то, что они никогда не жалуются, если я пропадаю и встречаюсь с ними только в те дни, когда сдаю выполненную работу.

Идея «Признания в любви» возникла, когда я в 2010 году увидела в Кенсингтонском дворце изумительную выставку «Последние дебютантки». Я вышла из дворца, уверенная в том, что сезон 1958 года станет отличным фоном для нового романа, и начала исследовать эту область в перерывах между работой над другими книгами.

Спасибо всем тем, кто делился со мной воспоминаниями о 1958-ом – вы оживили для меня то время. Я очень благодарна персоналу Британской библиотеки, помогавшему мне с архивными публикациями того года, в которых я искала детали. Благодарю также Синтию и Кармеллу Корбетт и персонал «Плаза Афины».

Погружение во времена последних дебютанток стало одним из самых приятных и интересных событий за мою писательскую карьеру. Если вам захочется узнать больше, рекомендую прочесть «Последний реверанс» Фионы МакКартни и «Современную Британию» Дэвида Кинастона – эти книги раскроют перед вами 1958 год и закат эпохи дебютанток.

Боро – название административно-территориальной единицы в некоторых, в основном англоязычных, странах. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Американский телесериал.

Между нами ( фр. ). ( Примеч. ред. )

Термин, обозначающий принадлежность человека к рабочему классу. ( Примеч. ред. )

Американская балерина.

Сладкий коктейль на основе сырых куриных яиц и молока, популярный в США, странах Южной Америки и Европы. Является традиционным рождественским напитком. ( Примеч. ред. )

Бренди с анисовой вытяжкой. ( Примеч. ред. )

Американский комедийный сериал. ( Примеч. ред. )

Джуди Денч (р. 1934) – британская актриса театра и кино, лауреат премии «Оскар». ( Примеч. ред. )

Предметов искусства ( фр. ). ( Примеч. ред. )

Джин Келли (1912–1996) – американский актер, хореограф, режиссер, певец и продюсер.

Акт самовольного заселения незанятого места лицами, не являющимися его собственниками или арендаторами.

Разновидность французского яблочного пирога. ( Примеч. ред. )

Молодежная субкультура, существовавшая в 1950-е гг. в Великобритании, представителями которой были молодые люди из рабочего класса, стремившиеся подражать «золотой молодежи» и одевавшиеся по моде эпохи Эдуарда Седьмого. ( Примеч. ред. )

Имеется в виду Первая мировая война. ( Примеч. ред. )

Люси Клейтон обучала дебютанток правильной осанке.

Синдром смены часового пояса. ( Примеч. ред. )

Часть Пятой авеню в Нью-Йорке, на которой расположено десять музеев. ( Примеч. ред. )

Здесь: остров в Нью-Йорке, на котором расположена статуя Свободы. ( Примеч. ред. )

Таллула Бэнкхед (1902–1968) – американская актриса. ( Примеч. ред. )

Гор Видал (1925–2012) – американский писатель, эссеист, драматург, признанный классик американской литературы. ( Примеч. ред. )

Имеется в виду «Красный гид Мишлен» – один из наиболее известных ресторанных рейтингов. ( Примеч. ред. )

Алкогольный коктейль с лимонадом, фруктами и мятой. ( Примеч. ред. )

«Здравствуй, грусть!» ( фр. ) Фильм снят по одноименному произведению Франсуазы Саган. ( Примеч. ред. )

Джин Сиберг (1938–1979) – американская киноактриса. ( Примеч. ред. )

Шикарно! ( фр. ) ( Примеч. ред. )

Эксклюзивное французское шампанское, которое производится в ограниченном количестве.

Герой британского комедийного телесериала «Дживс и Вустер». ( Примеч. ред. )

«Жизнь в розовом цвете» ( фр. ) – песня, ставшая визитной карточкой Эдит Пиаф. ( Примеч. ред. )

Церемонию обычно проводил глава общины – кузнец. Кузнецов Гретна Грин называли «священниками наковальни», ведь они «ковали» союз влюблённых, убежавших в Шотландию, чтобы пожениться. ( Примеч. ред. )

Колесо обозрения, расположенное в районе Ламбет. ( Примеч. ред. )

Бег трусцой. ( Примеч. ред. )

Самый большой каток Централ-парка. ( Примеч. ред. )

Легендарный ночной клуб Нью-Йорка. ( Примеч. ред. )

Известная марка кубинских сигар.

Чет Бейкер (1929–1988) – американский джазовый музыкант.

Томас Гейнсборо (1727–1788) – английский живописец. ( Примеч. ред. )

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог абстрактного экспрессионизма.