Терри Блик - Проживи мою жизнь

Верлен тоскливо оглянулась. Музыка теперь играла негромко, возле стола навытяжку стоял стюард, смотревший в море по курсу движения яхты, огибавшей остров по пологой дуге. Понимая, что ничего утаивать нельзя, – и так её скрытность дорого обернулась, чувствуя, что без откровенности остаться наедине не удастся, пригласила тангеру к роскошно сервированному на ослепительно белой скатерти столу.

– Пойдём. У нас будет прекрасный ужин и больше никаких тайн.

Орлова тут же потянулась за чуть не выскользнувшей из её ладони рукой, ни на секунду не желая отпускать. Они сели, и танцовщица, не обращая внимания на изысканные ароматы и безумную красоту заката, вперилась ждущими глазами в Майю:

– Когда это случилось?

Верлен вздохнула:

– Сразу после того, как ты сбежала.

Диана вздрогнула:

– Но что это? Кто это сделал?

Майя чуть наклонила голову, всматриваясь в любимое лицо, целуя взглядом высокие скулы, пушистые ресницы, прямые брови, вишнёвые губы… Диана снова приподняла её подбородок, заставляя смотреть прямо:

– Кто это сделал?

И Верлен всё рассказала. И про нападение, и про найденные улики, и про рисунки и записки, и про кольца…

Диана вскакивала, снова садилась, плакала, вцеплялась в сильные пальцы, словно боялась, что внезапно налетевший ветер может сорвать Майю с палубы и снова оставить её одну. Потом они долго молчали, просто рассматривая друг друга, и вот уже античная прозрачность Средиземного моря засыпает в тёплом бархате опустившейся ночи, и яхта подрагивает под ногами, продолжая неспешно двигаться, а руки и губы становятся всё бесстыднее, всё ненасытнее, и теперь уже точно нужно сбежать в каюту, рухнуть на громадное белое поле кровати, исступлённо, безудержно, по-сумасшедшему упиваясь совершенством друг друга.

Диана обнимала Майю под грудью, бережно держа вновь обретённое сокровище, когда сквозь иллюминаторы огненным опалом забрезжил рассвет. Верлен повернулась, поднося к искусанным припухшим губам ненасытные пальцы танцовщицы:

– Доброе утро. Я люблю тебя. Я люблю только тебя. Насовсем.

Диана, чувствуя, как защипало в глазах, потёрлась носом о плечо, приподнялась на локте, падая, словно с высоты без страховки, в медную кленовость блестящего взгляда, повторила:

– Доброе утро. Я люблю тебя. Я люблю только тебя. Насовсем.

Верлен потянулась, сорвала очередной поцелуй:

– Там рассвет. Наш первый рассвет на Санторини. Пойдём!

Не расцепляя рук, поминутно целуясь, выбрались на палубу, слегка поёживаясь от прохлады. Майя притянула Диану спиной к себе, свивая руки под её грудью и дыша возле маленького розового уха, когда откуда-то сбоку появился Костас и протянул огромный букет из плотных, длинных, источающих тонкий аромат белых роз:

– Моё почтение и восхищение вам, прекрасные дамы! Господа Поль и Софи Верлен просили передать.

Майя не стала размыкать рук, только шепнула:

– Диана, прими!

Орлова протянула руки, уткнулась заполыхавшим от смущения лицом в букет, а Костас немедленно удалился.

– Диана, смотри, там что-то вложено.

Она достала из тугих цветов плотную, шероховатую карточку с золотистым тиснением, повертела её в руках: совершенно пустая. Подняла вопросительный взгляд на Майю, та подмигнула и поцеловала взлетевшую бровь:

– Есть только мы. И только нам решать, как прожить нашу жизнь.

Кабесео (исп. cabeceo – кивок, от cabeza – голова) – в танго: приглашение взглядом; ритуал дистанционного приглашения на танец.

С фр.: делай что должно, и будь что будет.

В танго: крюк, мах ногой под колено партнёру(-ше).

Танда – это сет из нескольких мелодий танго, милонги или вальса. Обычно состоит из четырёх мелодий одного оркестра и определённого времени.

Père (фр.) – отец.

В танго: объятие.

Движения в танго.

Кортина – это часть мелодии (обязательно не танго), которая обычно ставится между тандами и играет примерно минуту, танцоры покидают танцпол, чтобы немного отдохнуть.

Père de famille (фр.) – отец семейства.

У. Шекспир. «Двенадцатая ночь, или Что угодно».

У. Ангелевская.

В. Полозкова.

Фр.: я буду осмотрительна. Да, и осторожна.

Французская песня «Не покидай меня», написанная Жаком Брелем в 1959 году.

Фраза Джеймса Лоуэлла, командира космического корабля «Апполон-13».

С фр.: так, слушай меня.

С фр.: спокойной ночи.

С фр.: бессмысленно.

Фр.: мсье Верлен.

Хиро, ганчо – объёмные фигуры в танго.

С фр.: я совершенно не понимаю, что происходит.

Из песни: У. Ангелевская.

Фр.: раздеть тебя.

Фр.: ты сумасшедшая.

С. Сурганова. «Португальская».

С фр.: Я скоро вернусь. Умоляю, будь осторожна. Только не подпускай его к себе близко.

С фр.: Вот дерьмо! Юпитер, ты сердишься, значит, ты не прав. Чего хочет женщина, того хочет Бог.

С фр.: Ты такая красивая.

С фр.: Ты моя добыча.

А. Пальчикова, группа «СуХие».

Л. Аронзон. Исполняет группа «Сурганова и Оркестр».

Чаще всего милонги завершаются различными вариациями танго «Кумпарсита».