Эмма Скотт - Дотянуться до звёзд [litres]

– Не твой день, – сказал тренер. Он подошел и теперь стоял, упершись руками в бока, и глядел на меня с сочувствием.

– Надо же было такому случиться именно сегодня, – пробормотал я.

– Они в курсе результатов, которые ты показывал последние два года, Уэс. Сезон только начался. У всех бывают неудачные дни. Сегодня тебе не повезло.

Я кивнул. Вообще-то, мне еще полагалось бежать эстафету четыре этапа по четыреста метров, но теперь об этом не было и речи.

– Простите, тренер.

– Всякое случается, – громко произнес тренер, хотя у него на лице было написано: «Мне тоже жаль».

Я отвел глаза и встретился взглядом с Хейзом – тот проходил мимо.

– Эй, старик, – сказал он. – Как ты?

– Весь в работе.

– Здорово ты приложился об этот барьер. Запросто мог рассадить себе лицо или ногу сломать.

– Извини, что разочаровал.

Хейз посмотрел в небо и издал недоверчивый смешок.

– Ладно тебе, братан. Мне жаль, что ты травмировался. Я с удовольствием надрал тебе задницу на двухсотметровке и с нетерпением ждал возможности сделать это в эстафете.

Я проглотил ответную колкость. Какой смысл огрызаться? Я ведь всего-навсего Амхерстская Задница, да и то если побеждаю. А без своей пресловутой скорости я просто…

«Вероятно, «неудачник» – самое подходящее слово, Носочный Мальчик».

После соревнований Коннор, Ма и Пол вышли на поле.

– Мой бедный малыш! – воскликнула Ма, обнимая меня. Я наклонился, обнял ее в ответ, и меня окатило облаком дешевых духов. – Золотце, что случилось? Я еще никогда не видела, чтобы ты так сильно падал.

– Случается.

– Эй, чувак. – Коннор хлопнул меня по плечу. – Жуткое было зрелище, когда ты навернулся. Ты так не падал с первого курса.

– Ну, спасибо за похвалу, – пробурчал я.

– Покажи-ка мне свои руки, – вмешалась Ма. – О боже, как же ты их ободрал. – Она посмотрела на Пола. – До сих пор он выигрывал все забеги. И, разумеется, стоило мне привести кого-то посмотреть, как мой малыш тут же прокололся. Но я рада, что с тобой все в порядке. Это же самое главное, правда? Это Пол. Пол Уинфилд. Пол, это мой сын, Уэстон.

– Рад знакомству, – сказал Пол.

– Взаимно, – ответил я.

– Я бы пожал тебе руку, но не хочу бередить твои раны.

Я смерил его взглядом, пытаясь выявить какие-то признаки того, что передо мной такой же бездельник, как и все предыдущие ухажеры Ма. Нахлебники, переезжавшие в ее квартиру, дабы пожить на всем готовом, есть ее еду и пить ее пиво, пока сама она работает в парикмахерской.

Пол спокойно выдержал мой пристальный взгляд, даже улыбнулся в усы, сунул руки в карманы и слегка покачался с мысков на пятки.

– А ну-ка, перестань так на него смотреть, Уэстон Джейкоб Тёрнер! – потребовала Ма и погрозила мне пальцем. Маникюр у нее был золотой с розовым. – Пол хороший человек, прекрасно ко мне относится, так что хватит прожигать его взглядом. – Она указала на Коннора: – Почему ты не можешь брать пример с друга? Мистер Красавчик всегда улыбается.

Она похлопала Коннора по щеке. Я заметил, что у него под глазами синяки, и вообще выглядел он бледным и уставшим.

– Как насчет перекусить, Уэс? – тихо обратился ко мне Пол. – Или просто посидишь, приложив к колену лед?

– Да, – ответила Ма вместо меня. – Где мы будем обедать? «У Ханнигана»? Мне так нравятся тамошние деревенские завтраки.

Коннор улыбнулся от уха до уха.

– Тогда идем обедать в закусочную «У Ханнигана». Я угощаю.

– Ну, разве ты не прелесть? – воскликнула Ма. – Чудесно!

Я пристально посмотрел на лучшего друга. Он окликнул Руби, стоявшую чуть в стороне вместе с Хейзом.

– Руби, как насчет пообедать?

– С удовольствием, – отозвалась девушка. Улыбка Хейза испарилась, мы с ним обменялись мрачными взглядами. Руби что-то тихо ему сказала, он что-то ответил, и девушка вздохнула. – Как-нибудь в другой раз, ладно?

Коннор взмахом руки указал на дальнюю часть поля.

– Пойдем?

Мы пошли на парковку, моя мать шагала впереди, под руку с Полом, быстро и бессвязно рассказывая ему про закусочную, а Коннор замедлил шаг, подстраиваясь под меня.

– Как колено?

– Чертовски болит, но жить буду. Как твое похмелье?

– Голова чертовски болит, но жить буду.

Я быстро взглянул на него и тут же отвел взгляд.

– Ты поздно вернулся?

– Часа в три. Не думал, что надерусь до потери памяти, но, оказывается, я успел обменяться парой сообщений с Отем, хотя совершенно не помню, как списывался с ней.

– Правда? – переспросил я на голубом глазу. – И как она?

– Хорошо. Очень благодарна, что смогла увидеться с отцом.

– Благодаря тебе.

– Так что же сегодня случилось? – спросил Коннор, тоже поглядывая на меня. – Ты не выспался?

«Угадал. Я бодрствовал до трех часов ночи, переписывался с твоей девушкой вместо тебя».

– Не знаю, что со мной вдруг случилось. Да еще так не вовремя.

– Почему?

– Приезжали люди из НССА.

– Ничего себе.

– А один из них имеет контакт с районным Олимпийским комитетом.

– Вот черт, – протянул Коннор. – Чувак, вот это засада.

Я пожал плечами.

– Наверное.

– «Наверное»? Это же Олимпийский комитет.

– Не знаю, стоит ли мне замахиваться на Олимпийские игры, – сказал я. – Этот комитет ведь не оплатит мне следующий год обучения. Если люди из НССА и были сегодня настроены на благотворительность, я упустил свой шанс.

Коннор хотел еще что-то сказать, но мы уже подошли к его «Хэллкету» и серебристому седану Пола.

– Нас ведь четверо, – сказала Ма. – Давайте поедем все вместе. Уэс, садись вперед, с Полом, Коннор, ты садись рядом с этой старой дамой.

Мы с Полом переглянулись поверх капота его машины, потом сели внутрь. Он улыбнулся мне, но я не потрудился улыбнуться в ответ.

В закусочной «У Ханнигана» было полно народу, и мы втиснулись на два маленьких диванчика за один столик.

– Коннор, кажется, эта Руби очень милая девушка, – сказала Ма, после того как официантка приняла наш заказ. – Говоришь, они с твоей девушкой соседки по квартире?

– Так и есть, – ответил Коннор. – Руби очень веселая.

– Она хохотушка, – заметила Ма. – Напомни-ка, где сейчас твоя девушка? В Небраске?

– У нее неприятности в семье, – сказал Коннор. – У ее отца надавно случился сердечный приступ.

– О нет, это ужасно, – тихо проговорил Пол. – Известно, каков прогноз врачей?

– Пока нет, – ответил Коннор. – Но сегодня вечером она должна мне написать.

– Ну, передай ей наши наилучшие пожелания, – сказала Ма. – Жаль, что я не смогла с ней познакомиться. И жаль, что сегодняшние соревнования сложились для тебя так неудачно, – обратилась она ко мне. – Я все уши Полу прожужжала о том, какой ты быстрый. Это он предложил приехать и посмотреть соревнования, раз уж у тебя нет свободного часа, чтобы выбраться и навестить мать.