Филлис Уитни - Морская яшма

Завтра мы причалим в Гонконге, и я увижу места, о которых грезила в юности. Может быть, там и родится мой ребенок. Брок говорит, что, если это будет девочка, мы назовем ее Карри, потому что знает, как мне это будет приятно. Я не спорю. Я-то знаю, что это будет мальчик, и я назову его в честь единственного дорогого мне человека — капитана Брока Маклина, конечно. Интересно, полюбит ли наш сын море? Будет ли с восторгом слушать о тех днях, когда "Морская яшма" ходила по китайской линии? Когда мир был молод и совсем не такой, как тот, в котором ему предстоит жить — мир, где на каждом шагу слышен рокот моторов, а по морям не летят больше огромные белые паруса.

Вариант названия Китая в средние века

Цилиндрический шкафчик, на верхнюю часть которого устанавливается компас

Порог на кораблях, специально сделанный повыше, чтобы в каюту не заливалась вода

В Англии и США до середины двадцатого века самым распространенным физическим наказанием детей была порка головной щеткой из натуральной щетины. Поскольку щетина очень жесткая, такая порка очень болезненна и оставляет глубокие царапины

Ср.: Шекспир. Гамлет. Акт I, сцена IV: "И в небе и в земле сокрыто больше, / Чем снится вашей мудрости, Горацио!"; Макбет, Акт II, сцена III: "С того строения, где ночевали мы, / Снесло трубу" (Пер. М.Лозинского). — Примеч. ред.