Мартина Коул - Леди-киллер

Впервые за последние месяцы Патрик почувствовал, что может серьезно увлечься. Мишель относилась к разряду «работающих» женщин и служила секретаршей у исполнительного директора одной экспортной фирмы, где они с Патриком и встретились в кабинете ее шефа. Она была умна, не в пример остальным его девицам, и он вел с ней разговор не без интереса. Мишель сама сделала заказ, к немалому удовольствию Патрика. Аппетит, видно, у нее был неплохой. А он терпеть не мог женщин, которые клевали, как птички, только бы, упаси Господи, не прибавить в весе. Особенно в тех случаях, когда заказ стоил чуть ли не целое состояние.

Мишель вообще любила жизнь во всех ее проявлениях.

— Я здесь впервые. А вы? Мне показалось, вы хорошо знакомы с метрдотелем.

Патрик покраснел.

Метрдотель, конечно, помнит, с какой быстротой Патрик менял женщин. На кухне даже заключали пари, как долго продержится при нем та или иная девица! Мишель, несомненно, заслуживает лучшей участи! Кэйт, например, он сюда ни разу не приводил.

— Это местный ресторан. Знаете, не всегда хочется ехать в Лондон.

Она продолжала щебетать, и Патрик восхищенно смотрел на нее.

И впрямь славная девочка!

Как только Уилли и Кэйт вошли в зал, навстречу им, широко улыбаясь, поспешил Пьер, чье настоящее имя было Алберт Диггинс, метрдотель. В пятницу обычно бывает полно народу и ни на минуту не стихает шум кассовых аппаратов. Алберт Диггинс, совладелец «Картеллы», теперь, когда ресторан стал приносить немалый доход, чувствовал себя наверху блаженства. Он шел навстречу Кэйт и Уилли, не переставая удивляться: такая милая женщина с таким уродом!

— Ваше имя, месье?

— Меня зовут Гэбни. Мистер Уильям Гэбни. Я заказал столик на двоих.

— Ах да, особый заказ. Помню-помню, сам его принимал!

Казалось, Пьер улыбается не только им двоим, но и всем сидящим поблизости. Гэбни заказал столик с шампанским, и это обошлось ему в целую сотню фунтов!

— Пойдемте, я провожу вас!

Он жестом пригласил их следовать за ним, и Кэйт, сдерживая улыбку, пошла вперед. Она все еще держала Уилли под руку, когда Патрик Келли, оторвавшись от своего бифштекса, увидел их. Он даже закашлялся.

Кэйт заметила, что Патрик удивлен, так же, впрочем, как и она. Сидевшая с Патриком белокурая богиня поднялась и игриво похлопала его по спине, чтобы унять приступ кашля. При этом груди ее заколыхались из стороны в сторону, приковав к себе взгляды не только Уилли и всех прочих мужчин в зале, но даже Пьера, который в результате налетел на стул и ушиб колено.

Кэйт сама не понимала, как ей удавалось сохранять невозмутимый вид. Прижимая к себе ее руку, Уилли уверенно шагал за семенившим Пьером к своему столику. Он был примерно в шести футах от столика Патрика, и на нем уже стояло во льду шампанское.

Пьер устроил целый спектакль, откупоривая бутылку, втайне надеясь, что таким образом соблазнит и других заказать шампанское. Оно было марки «Кристалл», и Кэйт дрожащими губами коснулась бокала. Она сидела лицом к Патрику, и они то и дело исподтишка посматривали друг на друга.

От Мишель это не ускользнуло, и она обернулась:

— Вы что, знакомы с этой женщиной?

Патрик зарделся:

— Да, слегка.

— Думаю, что не слегка, — засмеялась Мишель. — Верно?

Он кивнул.

Уилли, попивая шампанское, следил за выражением лица Кэйт. Он уже жалел о том, что привел ее сюда. Кэйт посмотрела на него и покачала головой:

— Прошу прощения, Уилли, но я должна уйти.

Она направилась в фойе и зашла в туалет. Какое унижение! Поглядела в зеркало и увидела, что лицо ее пылает. Выглядела она, конечно, неплохо, но не шла ни в какое сравнение с партнершей Патрика. Бедняга Уилли! Она бросила его на глазах у всех.

И за каким чертом она согласилась сюда приехать?!

Она плеснула на лицо холодной воды, пытаясь успокоиться. Подкрасила губы и вышла из туалета.

Ее ждал Патрик!

Она посмотрела ему в глаза.

— Привет, Кэйт!

— Патрик!

Она почувствовала, как жарко глазам, словно при высокой температуре. С трудом сдержалась, чтобы не погладить его волосы, каждую морщинку на его лице…

Не в силах смотреть на него, уставилась в пол.

— Как поживаешь?

— Отлично. А ты? — Кэйт удивилась естественности своего тона.

— Теперь, когда ты рядом со мной, лучше!

Она подняла глаза.

— Мне не хватало тебя, Кэйт!

Патрик нарушил данную себе клятву никогда ничего подобного не говорить. Если она сейчас уйдет, он до конца жизни не забудет этого унижения.

Кэйт глянула ему в лицо.

— Это правда?

— Правда. Я люблю тебя, Кэйт.

— А как же та богиня? — Она кивнула в сторону зала. — Ее ты тоже любишь?

На мгновение Патрик воспарил к небесам: она ревнует! И улыбнулся.

Кэйт тотчас пожалела о своих словах.

— Честно говоря, не люблю! Одну тебя люблю! Не ем, не сплю, даже трахнуть никого не могу с тех пор, как мы расстались!

Кэйт засмеялась: Патрик бывает таким забавным! Умоляет ее вернуться, хотя это она во всем виновата.

— Ну и что же мы теперь будем делать?

— Уберемся из этого ресторана и отправимся домой! Ко мне домой, Кэйт.

— А как же Уилли и та… девушка?!

— С Уилли я разберусь. А что касается Мишель, это она велела мне пойти за тобой. Она умница!

Кэйт глянула в темно-синие бездонные глаза Патрика и не могла не признаться самой себе: он нужен ей, этот человек! Когда он рядом, она ощущает себя живой, по-настоящему живой и хотела бы, чтобы так продолжалось до конца дней.

— Я, Патрик, тоже тосковала по тебе!

В это время к ним подошел Уилли:

— Я подброшу Мишель домой в «роллсе».

— Спасибо, Уилли!

Они обменялись крепкими рукопожатиями.

— Я знал, что стоит вам взглянуть друг на друга, и будет полный порядок, — краснея, проговорил Уилли.

Кэйт молча улыбнулась ему.

— Ну что? Поехали домой? — спросил Патрик, когда Уилли вернулся в зал.

Кэйт взяла его под руку.

— Да, Пэт, поедем!

Прежде чем сесть в машину, Келли обнял и поцеловал Кэйт.

Уилли смотрел на них в окно ресторана. Они были идеальной парой. Он поднял бокал и мысленно произнес: «За Пэта и Кэйт!»

Джонсон Сэмюэл (1709–1784) — английский писатель.

Стоппард Том (род. 1937) — английский драматург.

Аттила(? — 45) — предводитель гуннов, совершил несколько опустошительных походов на соседние страны. При Атгиле союз гуннских племен достиг наивысшего могущества.

Эссекс — графство в Великобритании, в котором расположен Лондон.

Сохо — район старого Лондона, изобилующий мелкими магазинами и развлекательными заведениями, населенный преимущественно иностранцами.

Адонис — мифологический персонаж; здесь: красивый молодой человек.