Энни Соломон - Затемнение

Испанец-коп шлепнул на место трубку и повернулся к ним.

— Спасибо, что вытащили нас из этого дерьма, — выпалил Джейк.

— Мне не нужны ваши благодарности. А если хотите покинуть Испанию живыми, лучше сказать мне, что это за тип и почему он пытался убить сеньориту Варгас. — Джейк открыл было рот, но Петали опередил его: — Это цена, сеньор. Правда. Или я передам вас сейчас же испанским властям. — Он помешкал. — Быстро. У нас нет времени. С минуту на минуту здесь будет команда.

Вдруг Марго словно очнулась от долгого сна. Возможно, ее внимание привлек громкий голос Петали. Или она обрадовалась, что ее снова чуть не убили. В любом случае лицо потеряло неопределенное выражение, и она заговорила. Жаль, что Джейк ничего из ее слов не понимал.

— Что ты ему объясняешь? — спросил он. Марго оставила его вопрос без внимания и продолжила на испанском. — По-английски, Марго. Чертов тип говорит по-английски.

Она с Петали сверлили друг друга глазами. Наконец, коп повернулся к Уайзу.

— Идите отсюда.

— Что?

— Вы свободны.

Джейк перевел взгляд с полицейского на Марго.

— А что с ней?

— Она остается.

— Тогда и я остаюсь.

— Нет, не надо, — вмешалась Марго. — Уходи, Джейк, пока можешь.

Ему не нравилось, когда его отстраняли. И прямо сейчас его выталкивают за дверь.

— Что за сделку ты заключила?

— Петали дает тебе эскорт до аэропорта. Воспользуйся.

— Иди на хрен, Скотти.

— Или отправишься в тюрьму. Сумеешь выяснить, убила ли я Фрэнка, из испанской тюрьмы?

— Что они мне собираются пришить? Жертву обстрела? Не знал, что быть обстрелянным — преступление в какой-либо части света.

— Уж об этом не беспокойтесь, — отозвался Петали. — Буду рад придумать вам провинность.

Джейк нахмурился и сосредоточился на Марго.

— Не поступай так. Что бы ни случилось, ты не виновата.

Она засмеялась, если можно было назвать этот звук, исходивший из скривившегося рта, смехом.

— Не виновата? Я отвечала за все.

— Это был приказ.

— Приказ? — Еще один сардонический смешок. — Я слышу, как в моей голове кричит ребенок. Ты знаешь, на что это похоже, Джейк?

— Кидаться на амбразуру — это не…

— С чего ты уверен, что я не убивала Фрэнка — тоже по приказу?

Голос тих. Красноречивый взгляд синих глаз. Ему не понравилось ни то, ни другое.

— Чепуха.

— Разве?

— Да.

Марго грустно улыбнулась великолепным нежным ртом.

— Значит, ты наконец сделал свой выбор.

Так ли? Как шквальный ветер обрушилась правда, как момент в кино, когда камера приближается — и все замедляется. Дело не в том, что он знал: она не убивала Фрэнка, хотя надежда держалась, как скала. А в том, что ему стало все равно.

Он по-любому поддержал бы Марго. Сражался за нее всеми способами.

Всю свою сознательную жизнь он хотел лишь одного — чтобы плохие парни получали по заслугам. А сейчас для одного плохого парня — стоявшей перед ним Марго — он отчаянно хотел, чтобы тот сбежал. Как можно быстрее и дальше.

Веревки, связывающие его с землей, лопались одна за одной, и он оказался в свободном парении. Легкие перехватило, и на мгновение он не смог дышать.

Потом Джейк, как якорь, отыскал взглядом и сосредоточился на гибкой фигурке Марго, с ранимым выражением на лице твердо стоявшей на ногах.

Джейк схватил ее за руку и потащил в угол, подальше от назойливых ушей Петали.

— Мы можем исчезнуть. Уедем куда-нибудь.

Марго расслышала в его голосе отчаяние, а в глазах разглядела намек на стыд. Боясь поверить, она осторожно спросила:

— О чем ты говоришь?

— Ты знаешь о чем.

В животе заныло.

— Податься в бега? Ты говоришь о побеге? — И стало худо, когда до нее дошло. — О господи. Ты считаешь, что я это сделала.

— Я этого не сказал.

— Я была права. Ты выбрал. Ты думаешь, что я убила Фрэнка.

— Нет.

— Лжешь.

Джейк беспомощно всплеснул руками.

— Хорошо! Хорошо. — Потер лицо, сразу приняв вид человека, год не спавшего. — Желаешь правду? Я не знаю. Я предпочитаю верить в тебя. Я должен в тебя верить. Но там остались улики, и если ты вернешься, то вернешься в кандалах.

— Я думала, ты этого хотел.

— Недостаточно, чтобы увидеть тебя в них.

Она посмотрела в сторону, слезы навернулись на глазах.

— Ну ладно, и на том спасибо.

Джейк тайком бросил взгляд на Петали, потом обратился к Марго:

— Так сбежим отсюда?

Печаль сдавила грудь.

— Ты имеешь в виду, съездить по башке нашему другу и тикать?

— Что-то вроде этого.

— Ты меня удивляешь.

— Прекрати…

— Нет, Джейк.

— «Нет, Джейк» что? Нет, ты не прекратишь нести хрень или не …

— Нет. — Она тщательно подбирала слова, стараясь сохранить спокойствие. Объяснить ему точнее. — Ты сам сказал, что попал в передрягу, помогая мне. Езжай домой. Никто не узнает, где ты был. Я вернусь и буду держать ответ. Ты будешь в стороне от этого.

— Я не хочу быть в стороне.

Марго вздохнула.

— А сейчас кто кидается на амбразуру?

— Я не …

— Думаешь, я не понимаю, что ты предлагаешь? Чего тебе это стоит? — При этих словах она взорвалась, заговорив страстно хриплым голосом. — Ты человек, который управляет событиями. Ты не бросаешь мусор на ветер, а собираешь его.

— Ты не му…

— Твое решение идет вразрез с тем, во что ты веришь. И ради чего? Ради меня?

— Я же сказал, что верю в тебя.

Ее глаза вновь наполнились слезами. Она поборола их и помотала головой.

— Я благодарна тебе, Джейк. Господи, даже больше, чем ты можешь представить. Но я не собираюсь тяжким грузом тянуть тебя вниз.

— Никто не…

— Послушай, думаешь, это просто? Помогая мне, ты сам становишься соучастником. Это не та цена, которую я хочу платить.

— Твою мать, дело же не в тебе.

— Ты прав, — грустно согласилась Марго. — Дело во Фрэнке и тех умерших детях.

— Боже. Главным образом в детях. И ты это знаешь.

Марго уставилась на твердый подбородок. Джейк считал, что она бросается на съедение львам, но она была уверена, что только так можно спасти себя. Что она натворила… Боже, да она с трудом думала об этом. А сбежать, освободиться… это было столь же тошнотворно и грязно, как и то, что она совершила.

— Пожалуйста… — Она взяла его за руку. — Уходи отсюда.

Стук в дверь.

— Довольно, — сказал Петали. — Время истекает. — Он привел офицера гражданской гвардии в форме и показал на Джейка. — Этого человека вы проводите в аэропорт. — Добавил что-то быстро по-испански, и сопровождающий защелкнул на запястье агента Уайза наручники, другой частью приковав их к себе. — Наручники снимут, когда вы сядете на самолет.

Марго, может, и считала, что наручники не так уж необходимы, но она не верила, что Джейк улетит, если у него появится шанс остаться.

— Прости, — извинилась она.