Кара Бристол - Замужем за киборгом

Его губы дернулись. Подарил бы, если б смог.

— Даруй мне спокойствие и носи его. Согласна?

— Если я это сделаю, ты позволишь мне и дальше служить послом?

— А есть ли способ заставить тебя передумать?

— Мне казалось, что теперь ты заставишь меня уволиться.

Брок долго и серьезно размышлял над этим.

— Дипломатическая служба — то, о чем ты всегда мечтала. Я не могу забрать это у тебя. Но мне нужно знать, что ты в безопасности. — Он провел рукой по своим волосам. — Я не могу снова пройти через что-то подобное.

Картер согласился, что Пиа не заметит кибер-оперативника, следующего за ней повсюду. Если она узнает об этом, то Броку придется дорого заплатить за обман, но он как-нибудь справится.

— Я бы тоже не хотела, чтобы ты проходил через это. Поэтому я буду носить кулон. — Ее губы изогнулись в дерзкой улыбке. — Большинство мужей дарят своим женам цветы, конфеты, украшения. Мой же дает мне маячок. О чем еще я могу просить?

Пенелопа поцеловала Брока.

Перевод:Оксана Гладышева

Редактор:Татьянка Туровец

Pain in the ass — боль в заднице — сокращенно с английского Pia (Пиа).

Терраформирова́ние — изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания земных животных и растений.