Лорен Донер - Смайли

— Как и мне. — Смайли поднял Венни с колен и усадил на сиденье рядом с собой, и наклонился вперёд, к лобовому стеклу.

Вагер повернул через несколько перекрестков, и они оказались возле ворот. Люди толпились вокруг, на тротуарах, и два новостных фургона всё ещё блокировали проезд, припаркованные бок о бок перед воротами.

— Чёрт. — Смайли это совсем не понравилось.

— Спокойнее, — скомандовал Джерико. — Ты пугаешь свою женщину.

Смайли оглянулся и увидел, как побледнела Венни. Она обхватила себя за талию и слегка отстранилась от Джерико. Напряжённая ситуация. Он убрал с лица тревожное выражение.　

— Всё будет хорошо.

— Я верю, — сказала она. — Не беспокойся за меня.

— Включаю антивандальные замки, — объявил Вагер. Послышался характерный щелчок. — Я вижу одного из наших офицеров, он разговаривает с водителем. Думаю, они отъедут с дороги и пропустят нас.

Внедорожник остановился, чтобы дать новостному фургону пространство для манёвра. Подъездной путь к этим воротам был уже, чем к главным. Смайли посмотрел вверх и с благодарностью увидел усиленный наряд офицеров в форме.

К ним присоединялись ещё, пока они не встали плечом к плечу, держа оружие на виду. Люди должны быть глупцами, чтобы предпринять что-либо.

Он смотрел на людей, столпившихся на тротуарах. Внимание привлёк мужчина, потянувшийся к чему-то на поясе. Смайли постучал по наушнику.

— Возможно оружие!

Он развернулся, схватил Венни, повернул боком, и прикрыл собственным телом, но стрельбы не последовало.

— Телефон, — выдохнул Вагер и продолжил. — Он фотографирует. Угроза миновала.

Смайли слегка приподнялся над Венни.

— Прости. Я не хотел придавить тебя.

— Я в порядке, — пробормотала она.

— Оставайся так, — приказал он, как будто у неё был выбор, пока он продолжал нависать над ней. Он посмотрел поверх передних сидений. Фургон прессы так и не отъехал, чтобы освободить им дорогу.

— Почему задерживаемся? — Смайли смотрел на мужчину в форме говорящего с водителем фургона, он был почти уверен, что это Бук.

В ответ мужчина взглянул в их сторону.

— Он отказывается уезжать, пока не получит заявление. Они в курсе, кто едет к нам.

Смайли поморщился. Пресса уже прослышала, что Венни в Хоумлэнде, и вместо того чтобы кинуться в торговый центр они направились прямиком в ОНВ.

— Движение, — прошипел Слэш. — Их много. Нас зажали. У них должно быть наблюдатели здесь.

Смайли обернулся и увидел ещё новостные фургоны на дороге, в обоих направлениях. Несколько машин были уже прямо позади них.　

— Вытаскивай водителя из машины, — приказал он.

— Не вздумай, — возразил Тим. — Просто стой там. Я займусь этим засранцем сам, без шумихи. Эти доходяги будут орать о жестокости, если ты хоть пальцем к ним прикоснёшься. Вы там будете в порядке во внедорожнике. Я уже в пути.

Смайли не мог винить командира оперативной группы за беспокойство. За пределами ОНВ им не разрешались физические контакты.

Одно дело использовать водяные пушки для разгона толпы или дымовые шашки, когда протестующие штурмуют ворота, но люди могут усмотреть проявление насилия, если вытащить кого-то из автомобиля.

Джерико, наконец, заговорил.

— Давайте прорываться к воротам.

Смайли вскинул голову и уставился на своего друга.

— Нет.

— Еще подъезжают, — прошипел Слэш.

— Прорываемся к воротам, — повторил Джерико более глубоким тоном.

Смайли не нравилась сама мысль о том, чтобы выпустить Венни из внедорожника так близко ко всем этим людям. Их намерения были неясны, но, взглянув на дорогу, он изменил своё мнение.

Приближалось ещё больше машин и людей, с обеих сторон улицы. Кажется, они поняли, что Смайли и Венни оказались в ловушке перед воротами.

— Давайте сделаем это. — Смайли признал, что Венни окажется в большей опасности, если будет окружена сотнями людей, а не десятками.

— Я буду на месте через несколько минут, — напомнил о себе Тим.

— У нас времени нет, — ответил Слэш. — Это выходит из-под контроля. Подвиньтесь с ней, Смайли. Пусти меня к дверям. Я отвлеку их и разберусь со всем, чем вы можете столкнуться.

— Давайте, — согласился Тим.

Смайли откинулся на сиденье и помог Венни сесть прямо, пока сам двигался к Джерико, предоставив Слэшу место, чтобы он перелез через сиденье.　

— Всё будет хорошо. Оставайся рядом со мной. Мы выходим наружу и идём к воротам. Я подхвачу тебя, если возникнут проблемы. Только опусти лицо к моей шее и держись крепко.

— Я буду в порядке.

— Чёрт! — зашипел Флейм. — Сгруппируйтесь!

Смайли увидел, как люди бросились к ним. Тела и руки ударялись об окна и внедорожник качнулся. Всё что Смайли смог — обхватить Венни и прижать к себе одной рукой, а второй ухватиться за подголовник переднего сиденья. Машина была тяжёлой, но её окружало двадцать или тридцать человек. Он испытывал всё большее искушение потянуться за оружием, закреплённым на лодыжке, пока качка усиливалась.

— Задействуем дымовые шашки, — предупредил один из офицеров со стены. — Приготовьтесь.

Смайли заскрипел зубами.

— Задержи дыхание, когда откроем двери, и держись за меня, Венни.

Он увидел, как сверху полетели металлические цилиндры. Они падали вокруг внедорожника, но не в толпу. Белый дым поднялся быстро и люди рядом с окнами начали задыхаться и кашлять.

Меньше чем через тридцать секунд за окнами ничего нельзя было рассмотреть из-за белого густого дыма. Нападающие разбежались, и автомобиль больше не раскачивался.

— До ворот примерно шестьдесят футов. Держитесь левее, — приказал Вагер. — Пошли!

Все замки открылись, и Смайли последовал за Слэшем, он распахнул дверь, при этом задев кого-то. Мужчина вскрикнул, но Смайли мало волновало, ударил ли он человека.

Венни он взял на руки, крепко прижав к груди, и по памяти двинулся вперёд. Так как маски не было, он задержал дыхание и зажмурился.

Чья-то рука легла на плечо Смайли, и он понял, что это Слэш направляет его куда нужно. Он бросил один взгляд вокруг и сразу пожалел об этом, глаза заслезились от едкого дыма, но ему удалось различить новостной фургон, мимо которого они прошли. Ворота были совсем близко.

— Сюда, — прорычал мужчина. — Продолжай идти. Мы прикроем.

Венни обняла его за шею, а ногами обхватила бёдра. Она вцепилась в футболку, так что он чувствовал её ногти, но было плевать, даже если она поцарапает его. Наверняка она в ужасе. Он ещё раз огляделся и понял, что они вышли из зоны поражения, дым рассеивался.

Он видел впереди ворота и офицеров ОНВ в масках, выстроившихся в линию, и ожидающих пока они подойдут. Двое бросились вперёд, подхватили под руки членов его команды и повели их внутрь.

Ворота закрылись, и Смайли втянул воздух в изголодавшиеся лёгкие.